{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "稼働中のシステムを含むディスクの起動パーティション。",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "パーティションテーブル、LVM、LUKS の詳細の読み取りとすべての変更には root 権限が必要です。",
  "The sudo password was rejected.": "sudo パスワードが拒否されました。",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "セッションを読み込めません：{error}",
  "Select a session…": "セッションを選択…",
  "No connected session": "接続中のセッションなし",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH 接続が切れました。最後に取得した状態を表示しています。再接続後に更新します。",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "先に Core で SSH 経由でサーバーに接続してください。",
  "Reconnected. Reading the current state…": "再接続しました。現在の状態を読み取り中…",
  "Reading disks…": "ディスクを読み取り中…",
  "Inventory loaded {time}.": "一覧を読み込みました {time}。",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "root 権限なしの読み取り専用一覧です。パーティションテーブル、LVM、LUKS の詳細は一部のみです。全詳細と変更には「sudo で読み込む」を使用してください。",
  "Disks cannot be read: {error}": "ディスクを読み取れません：{error}",
  "unformatted": "未フォーマット",
  "virtual disk": "仮想ディスク",
  "loop device (image file)": "loop デバイス（イメージファイル）",
  "unknown": "不明",
  "Unsupported platform": "未対応のプラットフォーム",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "このサーバーは {os} を実行しています。chj.disks は Linux ブロックデバイスのみ管理します。Linux ディスクツールは起動せず、何も変更していません。",
  "full inventory (root)": "全一覧（root）",
  "read-only, partial": "読み取り専用、一部のみ",
  "system": "システム",
  "protected": "保護対象",
  "No block devices found.": "ブロックデバイスが見つかりません。",
  "contains the running system": "稼働中のシステムを含む",
  "Proxmox host storage — protected": "Proxmox ホストストレージ — 保護対象",
  "read-only": "読み取り専用",
  "Model": "モデル",
  "Serial / WWN": "シリアル / WWN",
  "Partition table": "パーティションテーブル",
  "partial, without root": "一部のみ、root 権限なし",
  "none": "なし",
  "Sectors": "セクター",
  "logical": "論理",
  "physical": "物理",
  "Layers": "レイヤー",
  "Image file": "イメージファイル",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "バックアップ GPT ヘッダーがディスク末尾にありません（ディスク拡張済み）。新しい領域を使う前に自動で移動します。",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR ではこのディスクの先頭 2 TiB のみアドレス指定できます。",
  "Unallocated": "未割り当て",
  "unallocated": "未割り当て",
  "Drag to resize": "ドラッグしてサイズ変更",
  "mounted": "マウント済み",
  "active swap": "使用中のスワップ",
  "used by {detail}": "{detail} が使用",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS プール {detail}",
  "RAID member": "RAID メンバー",
  "not in use": "未使用",
  "new": "新規",
  "thin pool": "シンプール",
  "thin volume (pool {pool})": "シンボリューム（プール {pool}）",
  "snapshot": "スナップショット",
  "Extend…": "拡張…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "シンプールとシンボリュームは読み取り専用です。",
  "Reduce…": "縮小…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "標準ツールでは XFS を縮小できません。小さいファイルシステムを新規作成してデータを移行してください。",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "詳細操作：アンマウント済み ext ファイルシステムのみ。",
  "Proxmox guest {id}": "Proxmox ゲスト {id}",
  "{value} % data used": "データ使用率 {value} %",
  "{value} % allocated": "割り当て済み {value} %",
  "inactive": "非アクティブ",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "未割り当て領域 {free} を検出しました。パーティション {target} を拡張できます。",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "{target} のファイルシステムはデバイスより {free} 小さい状態です。",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "LVM 物理ボリューム {target} を {free} 拡張できます。",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "ボリュームグループの空き領域（{free}）で {target} を拡張できます。",
  "Steps: {steps}": "手順：{steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "稼働中のカーネルが新しいパーティションサイズを受け入れない場合、ジョブを停止して再起動を要求します。",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "自動拡張できません：{reason}",
  "Expand automatically": "自動拡張",
  "Unallocated space": "未割り当て領域",
  "Start sector": "開始セクター",
  "End sector": "終了セクター",
  "Size": "サイズ",
  "Note": "注記",
  "Partition planned in the queue.": "キュー内で作成予定のパーティション。",
  "Partition number": "パーティション番号",
  "Partition type": "パーティションの種類",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "パーティション名",
  "Flags": "フラグ",
  "GPT attributes": "GPT 属性",
  "File system": "ファイルシステム",
  "File system UUID": "ファイルシステム UUID",
  "Label": "ラベル",
  "Version": "バージョン",
  "File system size": "ファイルシステムサイズ",
  "Mount points": "マウントポイント",
  "Usage": "使用状況",
  "mounted, df": "マウント済み、df",
  "superblock": "スーパーブロック",
  "Status": "状態",
  "System roles": "システムの役割",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "カーネル",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "カーネルはパーティションテーブルと異なるサイズを使用しています（再起動待ちの可能性があります）。",
  "Kernel name": "カーネル名",
  "Type": "種類",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "鍵の場所",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "空き",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "割り当て済み",
  "ZFS pool": "ZFS プール",
  "Built from": "構成元",
  "Used by": "使用元",
  "Not available for this partition.": "このパーティションでは利用できません。",
  "sfdisk is not installed on the server.": "サーバーに sfdisk がありません。",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J では {fs} を縮小できません。",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "マウント中のシステムファイルシステム：ext4 の縮小はレスキュー/ライブシステムでオフラインの場合のみ可能です。",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "先にファイルシステムをアンマウントしてください（アンマウント操作をキューに追加）。",
  "Active swap is never disabled automatically.": "使用中のスワップは自動で無効にしません。",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "使用量が不明なため、安全な最小サイズを計算できません。",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J では {fs} のサイズを変更できません。",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "パーティションの直後に未割り当て領域がありません。",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "読み取り専用：SSH アカウントに sudo 権限がありません。",
  "New partition…": "新規パーティション…",
  "Details": "詳細",
  "Format…": "フォーマット…",
  "The device is in use.": "デバイスは使用中です。",
  "Resize…": "サイズ変更…",
  "Move / copy": "移動 / コピー",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "パーティションの移動とコピーは準備済みですが、信頼できる検証済みの仕組みが整うまで有効になりません。",
  "Delete": "削除",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "拡張および論理 MBR パーティションは読み取り専用です。",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "パーティション {path} を削除しますか？すべてのデータが失われます。",
  "Check file system…": "ファイルシステムを確認…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "確認はアンマウント済みファイルシステムでのみ行います。",
  "Not available for this content.": "この内容には利用できません。",
  "Grow file system to fill the partition": "パーティション全体にファイルシステムを拡張",
  "The file system already fills the partition.": "ファイルシステムは既にパーティション全体を使用しています。",
  "Label…": "ラベル…",
  "Partition name…": "パーティション名…",
  "Partition names exist only in GPT.": "パーティション名は GPT のみ対応です。",
  "Flags…": "フラグ…",
  "Unmount": "アンマウント",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "このマウントポイントは稼働中のシステムに必要です。CH-J はアンマウントしません。",
  "Mount…": "マウント…",
  "No mountable file system.": "マウント可能なファイルシステムがありません。",
  "{tool} missing": "{tool} がありません",
  "Add to queue": "キューに追加",
  "New size": "新しいサイズ",
  "Current layout": "現在の配置",
  "Resulting layout": "変更後の配置",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}。許容範囲：{min} – {max}。",
  "Use all adjacent free space": "隣接する空き領域をすべて使用",
  "Shrinking": "縮小中",
  "Growing": "拡張中",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS は拡張のみ可能です（オンライン、マウント中）。XFS ツールは縮小に対応していません。",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 はオンラインで拡張でき、縮小はアンマウント時のみです。確認（e2fsck）、余裕を含む最小サイズの計算、ファイルシステムの縮小、パーティションの縮小、検証の順に行います。",
  "Resize {path}": "{path} のサイズ変更",
  "The size must be between {min} and {max}.": "サイズは {min}～{max} にしてください。",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "未割り当て領域：{size}（セクター {start}–{end}）。",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "1 MiB 境界に整列します。最大値では空き領域全体を使います。",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "任意。A–Z、a–z、0–9、ピリオド、ハイフン、アンダースコア。",
  "Partition name (GPT)": "パーティション名（GPT）",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "EFI システムパーティション（FAT32 のみ）",
  "New partition on {disk}": "{disk} に新規パーティション",
  "Enter a valid size.": "有効なサイズを入力してください。",
  "Format {path}": "{path} をフォーマット",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "フォーマットすると {path} のすべてのデータが失われます。",
  "Check {path}": "{path} を確認",
  "Read-only check (no changes)": "読み取り専用で確認（変更なし）",
  "Check and repair automatically safe problems": "確認して安全に修復できる問題を自動修復",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair は提供しません。損傷を悪化させる可能性があります。",
  "Label of {path}": "{path} のラベル",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "最大 {limit} 文字。A–Z、a–z、0–9、ピリオド、ハイフン、アンダースコア。空欄でラベルを削除します。",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "ラベル変更にはこのファイルシステムのアンマウントが必要です。",
  "Partition name of {path}": "{path} のパーティション名",
  "Empty removes the name.": "空欄で名前を削除します。",
  "Flags of {path}": "{path} のフラグ",
  "no type flag (Linux data)": "種類フラグなし（Linux データ）",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "種類フラグはパーティションの種類 GUID/ID を変更します。有効にできるのは 1 つのみです。稼働中のシステムが使うパーティションの種類は維持します。",
  "Nothing changed.": "変更はありません。",
  "Mount {path}": "{path} をマウント",
  "Mount point": "マウントポイント",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "/mnt または /media の配下です。マウントは一時的で、/etc/fstab は変更しません。",
  "New partition table on {disk}": "{disk} に新規パーティションテーブル",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "新しいパーティションテーブルは全パーティションを削除し、{disk} のすべてのデータにアクセスできなくします。",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR（dos）— 最大 4 プライマリパーティション、2 TiB",
  "Extend {lv}": "{lv} を拡張",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "ボリュームグループ {vg} の空きは {free} です。",
  "Use all free space of the volume group": "ボリュームグループの空きをすべて使用",
  "New total size": "新しい合計サイズ",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "内部のファイルシステムは別の手順で拡張します（ext4 はオンライン/オフライン、XFS と Btrfs はオンライン）。",
  "The new size must be larger than the current size.": "新サイズは現在より大きくしてください。",
  "Reduce {lv} (advanced)": "{lv} を縮小（詳細操作）",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "詳細操作：先に ext ファイルシステムを確認して縮小（最小サイズと余裕分）し、次に論理ボリュームを縮小します。順序やサイズを誤るとデータが失われます。最新のバックアップを用意してください。",
  "Used: {used}": "使用量：{used}",
  "I understand the risk and have a backup": "リスクを理解し、バックアップを用意しました",
  "Confirm the advanced operation.": "詳細操作を確認してください。",
  "The new size must be smaller than the current size.": "新サイズは現在より小さくしてください。",
  "Validating the operation…": "操作を検証中…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "操作をキューに追加しました。サーバーはまだ変更していません。",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "キューが現在の配置に適合しなくなったため消去しました：{error}",
  "maximum": "最大",
  "New {type} partition table on {disk}": "{disk} に新しい {type} パーティションテーブル",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "{disk} に新規パーティション：{size}、{fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "{disk} のパーティション {number} を削除",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "{disk} のパーティション {number} を {size} に変更",
  "Format {device} as {fs}": "{device} を {fs} でフォーマット",
  "Label of {device}: {label}": "{device} のラベル：{label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "{disk} のパーティション {number} の名前：{name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "{disk} のパーティション {number} のフラグ {flag}：{state}",
  "on": "オン",
  "off": "オフ",
  "Grow the file system on {device}": "{device} のファイルシステムを拡張",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "{device} を {mountpoint} にマウント",
  "Unmount {device}": "{device} をアンマウント",
  "Extend {lv} to {size}": "{lv} を {size} に拡張",
  "Reduce {lv} to {size}": "{lv} を {size} に縮小",
  "Resize physical volume {device}": "物理ボリューム {device} のサイズ変更",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "{disk} が計画どおりのサイズとパーティションテーブルか検証",
  "Verify the current size of {device}": "{device} の現在のサイズを検証",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "{disk} のパーティションテーブルのメタデータをサーバーに保存（データのバックアップではありません）",
  "Check that {device} is not in use": "{device} が使用中でないことを確認",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "{disk} のバックアップ GPT ヘッダーを末尾に移動",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "新しい空の {type} パーティションテーブルを {disk} に書き込み",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "{disk} にパーティション {number} を作成（{size}）",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "{disk} のパーティション {number} を削除（{size}）",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "{disk} のパーティション {number} の終端を移動：{old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "{disk} のパーティション {number} の種類を {type} に設定",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "{disk} のパーティション {number} の名前を設定",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "{disk} のパーティション {number} の GPT 属性を設定",
  "Set the boot flag on {disk}": "{disk} の起動フラグを設定",
  "Create {fs} on {device}": "{device} に {fs} を作成",
  "Set the label of {device}": "{device} のラベルを設定",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "{device} 上の {fs} をデバイス全体に拡張",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "{device} 上の {fs} を確認して {size} に縮小",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "LUKS マッピング {name} のサイズ変更",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "LVM 物理ボリューム {device} のサイズ変更",
  "Extend the logical volume {lv}": "論理ボリューム {lv} を拡張",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "論理ボリューム {lv} を {size} に縮小",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "{disk} のパーティション {number} の新しいジオメトリーを検証",
  "Verify the file system on {device}": "{device} のファイルシステムを検証",
  "Steps": "手順",
  "changes data": "データを変更",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "データ喪失のリスク：一部の手順はデータの削除、上書き、縮小を行います。先に独立したバックアップまたはスナップショットを作成してください。",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "書き込み前に {disks} のパーティションテーブルのメタデータをサーバーに保存します。データのバックアップではありません。",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "ジョブの実行中、次のファイルシステムはアンマウント状態を維持してください：{devices}。",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "使用中のパーティションを変更します。稼働中のカーネルが新サイズを受け入れない場合、安全に停止して再起動を要求します。自動で再起動しません。",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "ボリュームグループ {vg} の空き領域が増えます。後で論理ボリュームを拡張してください（候補を一意に決められません）。",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "LUKS コンテナー {device} は閉じています。次回開くと新サイズを使います。",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "ジョブはこの SSH 接続と独立してサーバーで実行します。開始後は安全に中断できません。自動で再実行しません。",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "対象データの最新バックアップまたはスナップショットがあります",
  "Confirm that a backup exists.": "バックアップの存在を確認してください。",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "切断前に送信済みのジョブは再接続後に「サーバー上のジョブ」に表示します。計画を再実行しません。",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "現在の配置を再読み取りし、計画を検証中…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "配置を再読み取りし、拡張を計画中…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "ジョブの監視には再度 sudo パスワードが必要です。",
  "The disk job finished successfully.": "ディスクジョブが正常終了しました。",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "ジョブを停止しました。残りの手順には再起動（またはレスキューシステム）が必要です。",
  "The disk job did not finish successfully.": "ディスクジョブは正常終了しませんでした。",
  "Disk job": "ディスクジョブ",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "接続が切れました。ジョブはサーバーで続行し、再接続後に状態を読み取ります。",
  "Running: step {step} of {total}": "実行中：手順 {step} / {total}",
  "Finished successfully and verified.": "正常に完了し、検証しました。",
  "Failed: {error}": "失敗：{error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "停止：再起動が必要です。{error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "不明：実行プログラムは停止していますが結果が記録されていません（サーバー再起動など）。手動で確認してください。ジョブは自動再実行しません。",
  "Disk jobs on this server": "このサーバーのディスクジョブ",
  "Job": "ジョブ",
  "Operations": "操作",
  "Created": "作成日時",
  "Finished": "終了日時",
  "Show": "表示",
  "No disk jobs were run on this server.": "このサーバーで実行されたディスクジョブはありません。",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "状態とログはサーバーの /var/lib/chj-server-manager/disks に保持します（30 日間）。",
  "Reading health data…": "健全性データを読み取り中…",
  "Health of {disk}": "{disk} の健全性",
  "Overall assessment": "総合評価",
  "passed": "合格",
  "FAILED": "不合格",
  "Serial number": "シリアル番号",
  "Firmware": "ファームウェア",
  "Capacity": "容量",
  "Temperature": "温度",
  "Power-on hours": "稼働時間",
  "Power cycles": "電源投入回数",
  "Reallocated sectors": "代替処理済みセクター",
  "Pending sectors": "代替処理待ちセクター",
  "Offline uncorrectable": "オフライン回復不能",
  "CRC errors": "CRC エラー",
  "NVMe percentage used": "NVMe 使用済み割合",
  "Available spare": "利用可能な予備領域",
  "Media errors": "メディアエラー",
  "Error log entries": "エラーログ件数",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl（smartmontools）がありません。CH-J はパッケージをインストールしません。",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "このデバイスでは利用できません（仮想ディスクでは一般的）：{reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "キューを消去しました。サーバーは変更していません。",
  "Check and repair {device}": "{device} を確認して修復",
  "Check {device} (read-only)": "{device} を確認（読み取り専用）",
  "Check and repair the file system on {device}": "{device} のファイルシステムを確認して修復",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "{device} のファイルシステムを確認（読み取り専用）",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "SSH アカウントに sudo 権限がないため読み取り専用で表示します。",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "sudo ポリシーは端末を要求します（requiretty）。CH-J は回避しません。",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo がなく、SSH アカウントは root ではありません。",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH 接続が切れました。ディスクジョブはサーバーで続行し、再接続後に状態を確認します。",
  "The server did not respond in time.": "サーバーが時間内に応答しませんでした。",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "確認後にディスク配置が変更されました。何も変更していません。新しい計画を確認してください。",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "計画が期限切れか使用済みです。何も変更していません。",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "計画後にディスク配置が変更され、変更前にジョブを停止しました。",
  "Another disk job is running on this server.": "このサーバーでは別のディスクジョブが実行中です。",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "このジョブは送信済みです。代わりに状態を表示します。",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "このデバイスは Proxmox ホストまたはゲストストレージです。破壊的な変更は提供しません。",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "デバイスが使用中です（マウント、使用中のスワップ、別レイヤーによる使用）。CH-J は自動で解放しません。",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "縮小にはアンマウントが必要です。",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS の拡張はマウント中のみ可能です。",
  "Resizing FAT is not implemented.": "FAT のサイズ変更は未実装です。",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "この LUKS マッピングのサイズ変更にはパスフレーズが必要です。CH-J は LUKS の機密情報を扱いません。",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS を自動で縮小しません。",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "サーバーに必要なツールがありません。CH-J はパッケージをインストールしません。",
  "The size is below the safe minimum.": "サイズが安全な最小値未満です。",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "この操作は準備済みですが未有効です。",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "カーネルは古いパーティションテーブルを使用中です。続行前に再起動するか、レスキューシステムで完了してください。",
  "This needs root or sudo.": "root または sudo が必要です。",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "ディスク管理は Linux サーバーのみ対応です。",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "現在の配置では拡張できなくなりました。",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "閉じる",
  "Active SSH session": "現在の SSH セッション",
  "Refresh": "更新",
  "Load with sudo": "sudo で読み込む",
  "Jobs on server": "サーバー上のジョブ",
  "Devices": "デバイス",
  "Health (SMART)": "健全性（SMART）",
  "New partition table…": "新規パーティションテーブル…",
  "Preview of queued changes": "キュー内の変更のプレビュー",
  "Partition": "パーティション",
  "Label / name": "ラベル / 名前",
  "Used": "使用中",
  "Unused": "未使用",
  "LVM volume groups": "LVM ボリュームグループ",
  "Volume group / logical volume": "ボリュームグループ / 論理ボリューム",
  "Free / data": "空き / データ",
  "Content": "内容",
  "Pending operations": "保留中の操作",
  "Review and apply…": "確認して適用…",
  "Undo last": "最後の操作を取り消す",
  "Clear queue": "キューを消去",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "キューの消去はサーバーを変更しません。",
  "Hide": "非表示",
  "Detailed log": "詳細ログ",
  "Restricted capabilities": "制限された機能",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "モジュールは Node.js、ローカルファイル、ネットワークにアクセスできません。disks.read で読み取り、固定された検証済み Core 操作（disks.manage）でのみ変更します。汎用シェルはありません。",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Review planned changes": "予定された変更を確認",
  "Back without changes": "変更せず戻る",
  "Apply now": "今すぐ適用",
  "sudo required": "sudo が必要",
  "sudo password": "sudo パスワード",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "この SSH セッション中メモリに保持（ジョブ監視に必要。切断時または無操作 10 分後に消去）",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "パスワードは SSH チャネルの stdin でのみサーバーに送信し、ディスクやログには保存しません。",
  "Continue": "続行",
  "Unknown": "不明",
  "done": "完了",
  "running": "実行中",
  "failed": "失敗",
  "stopped": "停止",
  "succeeded": "成功",
  "pending-reboot": "再起動待ち",
  "Session ended. Choose a server.": "セッションが終了しました。サーバーを選択してください。"
}