{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Partycja rozruchowa dysku, z którego działa system.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Odczyt tablic partycji, szczegółów LVM i LUKS oraz wszystkie zmiany wymagają uprawnień root.",
  "The sudo password was rejected.": "Hasło sudo zostało odrzucone.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Nie można wczytać sesji: {error}",
  "Select a session…": "Wybierz sesję…",
  "No connected session": "Brak połączonej sesji",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Połączenie SSH zostało utracone. Widok pokazuje ostatni znany stan; zostanie odświeżony po ponownym połączeniu.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Najpierw połącz się z serwerem przez SSH w Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Połączono ponownie. Odczyt bieżącego stanu…",
  "Reading disks…": "Odczyt dysków…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inwentarz wczytano {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inwentarz tylko do odczytu bez root: tablice partycji, szczegóły LVM i LUKS są niepełne. Aby uzyskać pełne szczegóły i wprowadzać zmiany, użyj „Wczytaj z sudo”.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Nie można odczytać dysków: {error}",
  "unformatted": "niesformatowany",
  "virtual disk": "dysk wirtualny",
  "loop device (image file)": "urządzenie loop (plik obrazu)",
  "unknown": "nieznany",
  "Unsupported platform": "Nieobsługiwana platforma",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Na tym serwerze działa {os}. chj.disks zarządza wyłącznie urządzeniami blokowymi Linuksa; nie uruchomiono na nim żadnych narzędzi dyskowych Linuksa i niczego nie zmieniono.",
  "full inventory (root)": "pełny inwentarz (root)",
  "read-only, partial": "tylko do odczytu, niepełny",
  "system": "system",
  "protected": "chroniony",
  "No block devices found.": "Nie znaleziono urządzeń blokowych.",
  "contains the running system": "zawiera działający system",
  "Proxmox host storage — protected": "Magazyn hosta Proxmox — chroniony",
  "read-only": "tylko do odczytu",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Numer seryjny / WWN",
  "Partition table": "Tablica partycji",
  "partial, without root": "niepełne, bez root",
  "none": "brak",
  "Sectors": "Sektory",
  "logical": "logiczny",
  "physical": "fizyczny",
  "Layers": "Warstwy",
  "Image file": "Plik obrazu",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Zapasowy nagłówek GPT nie znajduje się na końcu dysku (dysk został powiększony). Zostanie przeniesiony automatycznie przed użyciem nowego miejsca.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR może adresować tylko pierwsze 2 TiB tego dysku.",
  "Unallocated": "Nieprzydzielone",
  "unallocated": "nieprzydzielone",
  "Drag to resize": "Przeciągnij, aby zmienić rozmiar",
  "mounted": "zamontowany",
  "active swap": "aktywny swap",
  "used by {detail}": "używany przez {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "Pula ZFS {detail}",
  "RAID member": "członek RAID",
  "not in use": "nieużywany",
  "new": "nowy",
  "thin pool": "pula thin",
  "thin volume (pool {pool})": "wolumin thin (pula {pool})",
  "snapshot": "migawka",
  "Extend…": "Rozszerz…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Pule thin i woluminy thin są pokazywane tylko do odczytu.",
  "Reduce…": "Zmniejsz…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS nie można zmniejszyć standardowymi narzędziami. Utwórz nowy, mniejszy system plików i przenieś dane.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Zaawansowane: tylko niezamontowany system plików ext.",
  "Proxmox guest {id}": "Gość Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "Użyte dane: {value} %",
  "{value} % allocated": "Przydzielono: {value} %",
  "inactive": "nieaktywny",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Znaleziono {free} nieprzydzielonego miejsca. Partycję {target} można rozszerzyć.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "System plików na {target} jest o {free} mniejszy niż jego urządzenie.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Wolumin fizyczny LVM {target} może urosnąć o {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Wolne miejsce grupy woluminów ({free}) może rozszerzyć {target}.",
  "Steps: {steps}": "Kroki: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Jeśli działające jądro nie zaakceptuje nowego rozmiaru partycji, zadanie zatrzyma się i poprosi o ponowne uruchomienie.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automatyczne rozszerzenie nie jest możliwe: {reason}",
  "Expand automatically": "Rozszerz automatycznie",
  "Unallocated space": "Nieprzydzielone miejsce",
  "Start sector": "Sektor początkowy",
  "End sector": "Sektor końcowy",
  "Size": "Rozmiar",
  "Note": "Uwaga",
  "Partition planned in the queue.": "Partycja zaplanowana w kolejce.",
  "Partition number": "Numer partycji",
  "Partition type": "Typ partycji",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Nazwa partycji",
  "Flags": "Flagi",
  "GPT attributes": "Atrybuty GPT",
  "File system": "System plików",
  "File system UUID": "UUID systemu plików",
  "Label": "Etykieta",
  "Version": "Wersja",
  "File system size": "Rozmiar systemu plików",
  "Mount points": "Punkty montowania",
  "Usage": "Zajętość",
  "mounted, df": "zamontowany, df",
  "superblock": "superblok",
  "Status": "Stan",
  "System roles": "Role systemowe",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Jądro",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Jądro używa innego rozmiaru niż tablica partycji (może oczekiwać ponowne uruchomienie).",
  "Kernel name": "Nazwa w jądrze",
  "Type": "Typ",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "lokalizacja klucza",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "wolne",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "przydzielone",
  "ZFS pool": "Pula ZFS",
  "Built from": "Zbudowany z",
  "Used by": "Używany przez",
  "Not available for this partition.": "Niedostępne dla tej partycji.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk nie jest zainstalowany na serwerze.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J nie może zmniejszyć {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Zamontowany systemowy system plików: zmniejszenie ext4 jest możliwe tylko offline w systemie ratunkowym/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Najpierw odmontuj system plików (dodaj operację odmontowania do kolejki).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktywny swap nigdy nie jest wyłączany automatycznie.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Zajętość jest nieznana, więc nie można obliczyć bezpiecznego minimum.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J nie może zmienić rozmiaru {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Bezpośrednio za partycją nie ma nieprzydzielonego miejsca.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Tylko do odczytu: konto SSH nie ma uprawnień sudo.",
  "New partition…": "Nowa partycja…",
  "Details": "Szczegóły",
  "Format…": "Formatuj…",
  "The device is in use.": "Urządzenie jest w użyciu.",
  "Resize…": "Zmień rozmiar…",
  "Move / copy": "Przenieś / kopiuj",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Przenoszenie i kopiowanie partycji jest przygotowane, ale nie zostanie włączone, dopóki nie będzie niezawodnego, przetestowanego mechanizmu.",
  "Delete": "Usuń",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Partycje rozszerzone i logiczne MBR są tylko do odczytu.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Usunąć partycję {path}? Wszystkie dane na niej zostaną utracone.",
  "Check file system…": "Sprawdź system plików…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Sprawdzenia działają tylko na niezamontowanych systemach plików.",
  "Not available for this content.": "Niedostępne dla tej zawartości.",
  "Grow file system to fill the partition": "Powiększ system plików do rozmiaru partycji",
  "The file system already fills the partition.": "System plików już wypełnia partycję.",
  "Label…": "Etykieta…",
  "Partition name…": "Nazwa partycji…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Nazwy partycji istnieją tylko w GPT.",
  "Flags…": "Flagi…",
  "Unmount": "Odmontuj",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Ten punkt montowania jest potrzebny działającemu systemowi; CH-J nigdy go nie odmontowuje.",
  "Mount…": "Zamontuj…",
  "No mountable file system.": "Brak systemu plików do zamontowania.",
  "{tool} missing": "Brak {tool}",
  "Add to queue": "Dodaj do kolejki",
  "New size": "Nowy rozmiar",
  "Current layout": "Bieżący układ",
  "Resulting layout": "Wynikowy układ",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Dozwolone: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Użyj całego sąsiedniego wolnego miejsca",
  "Shrinking": "Zmniejszanie",
  "Growing": "Powiększanie",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS można tylko powiększyć (online, gdy jest zamontowany). Narzędzia XFS nie obsługują zmniejszania.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 powiększa się online; zmniejsza się tylko po odmontowaniu: sprawdzenie (e2fsck), minimalny rozmiar z rezerwą bezpieczeństwa, zmniejszenie systemu plików, następnie partycji, a potem weryfikacja.",
  "Resize {path}": "Zmień rozmiar {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Rozmiar musi mieścić się między {min} a {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nieprzydzielone miejsce: {size} (sektory {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Wyrównane do 1 MiB. Maksimum wykorzystuje cały wolny obszar.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Opcjonalnie; A–Z, a–z, 0–9, kropka, myślnik, podkreślnik.",
  "Partition name (GPT)": "Nazwa partycji (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partycja systemowa EFI (tylko FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nowa partycja na {disk}",
  "Enter a valid size.": "Wprowadź prawidłowy rozmiar.",
  "Format {path}": "Formatuj {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formatowanie zniszczy wszystkie dane na {path}.",
  "Check {path}": "Sprawdź {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Sprawdzenie tylko do odczytu (bez zmian)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Sprawdź i automatycznie napraw bezpieczne problemy",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair nie jest oferowany: może pogłębić uszkodzenia.",
  "Label of {path}": "Etykieta {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Maks. {limit} znaków: A–Z, a–z, 0–9, kropka, myślnik, podkreślnik. Puste usuwa etykietę.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Aby zmienić etykietę, ten system plików musi być odmontowany.",
  "Partition name of {path}": "Nazwa partycji {path}",
  "Empty removes the name.": "Puste usuwa nazwę.",
  "Flags of {path}": "Flagi {path}",
  "no type flag (Linux data)": "brak flagi typu (dane Linuksa)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Flagi typu zmieniają GUID/ID typu partycji; aktywna może być tylko jedna. Partycje używane przez działający system zachowują swój typ.",
  "Nothing changed.": "Nic nie zmieniono.",
  "Mount {path}": "Zamontuj {path}",
  "Mount point": "Punkt montowania",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "W /mnt lub /media. Montowanie jest tymczasowe; /etc/fstab nie jest zmieniany.",
  "New partition table on {disk}": "Nowa tablica partycji na {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Nowa tablica partycji usuwa WSZYSTKIE partycje i sprawia, że wszystkie dane na {disk} stają się niedostępne.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — maks. 4 partycje podstawowe, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Rozszerz {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Grupa woluminów {vg} ma {free} wolnego miejsca.",
  "Use all free space of the volume group": "Użyj całego wolnego miejsca grupy woluminów",
  "New total size": "Nowy łączny rozmiar",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "System plików wewnątrz jest powiększany w osobnym kroku (ext4 online/offline, XFS i Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Nowy rozmiar musi być większy od bieżącego.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Zmniejsz {lv} (zaawansowane)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Operacja zaawansowana: najpierw sprawdzany i zmniejszany jest system plików ext (minimalny rozmiar plus rezerwa), a następnie zmniejszany jest wolumin logiczny. Zła kolejność lub rozmiar zniszczy dane; miej aktualną kopię zapasową.",
  "Used: {used}": "Użyte: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Rozumiem ryzyko i mam kopię zapasową",
  "Confirm the advanced operation.": "Potwierdź operację zaawansowaną.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Nowy rozmiar musi być mniejszy od bieżącego.",
  "Validating the operation…": "Weryfikacja operacji…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operację dodano do kolejki. Na serwerze jeszcze niczego nie zmieniono.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Kolejka nie pasuje już do bieżącego układu i została wyczyszczona: {error}",
  "maximum": "maksimum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nowa tablica partycji {type} na {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nowa partycja na {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Usuń partycję {number} na {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Zmień rozmiar partycji {number} na {disk} na {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatuj {device} jako {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Etykieta {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Nazwa partycji {number} na {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Flaga {flag} partycji {number} na {disk}: {state}",
  "on": "wł.",
  "off": "wył.",
  "Grow the file system on {device}": "Powiększ system plików na {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Zamontuj {device} w {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Odmontuj {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Rozszerz {lv} do {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Zmniejsz {lv} do {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Zmień rozmiar woluminu fizycznego {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Sprawdź, czy {disk} nadal ma zaplanowany rozmiar i tablicę partycji",
  "Verify the current size of {device}": "Sprawdź bieżący rozmiar {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Zapisz metadane tablicy partycji {disk} na serwerze (to nie jest kopia zapasowa danych)",
  "Check that {device} is not in use": "Sprawdź, czy {device} nie jest używane",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Przenieś zapasowy nagłówek GPT dysku {disk} na koniec dysku",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Zapisz nową pustą tablicę partycji {type} na {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Utwórz partycję {number} na {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Usuń partycję {number} na {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Przesuń koniec partycji {number} na {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Ustaw typ partycji {number} na {disk} na {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Ustaw nazwę partycji {number} na {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Ustaw atrybuty GPT partycji {number} na {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Ustaw flagę rozruchową na {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Utwórz {fs} na {device}",
  "Set the label of {device}": "Ustaw etykietę {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Powiększ {fs} na {device} do rozmiaru urządzenia",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Sprawdź i zmniejsz {fs} na {device} do {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Zmień rozmiar mapowania LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Zmień rozmiar woluminu fizycznego LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Rozszerz wolumin logiczny {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Zmniejsz wolumin logiczny {lv} do {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Sprawdź nową geometrię partycji {number} na {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Sprawdź system plików na {device}",
  "Steps": "Kroki",
  "changes data": "zmienia dane",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Ryzyko utraty danych: niektóre kroki usuwają, nadpisują lub zmniejszają dane. Najpierw wykonaj osobną kopię zapasową lub migawkę danych.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metadane tablicy partycji {disks} są zapisywane na serwerze przed zapisem. To nie jest kopia zapasowa danych.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Te systemy plików muszą pozostać odmontowane podczas zadania: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Zmieniana jest używana partycja. Jeśli działające jądro nie zaakceptuje nowego rozmiaru, zadanie bezpiecznie się zatrzyma i poprosi o ponowne uruchomienie; nigdy nie jest ono wykonywane automatycznie.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Grupa woluminów {vg} zyska wolne miejsce; następnie rozszerz wolumin logiczny (brak jednoznacznego kandydata).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Kontener LUKS {device} jest zamknięty; mapowanie użyje nowego rozmiaru przy następnym otwarciu.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Zadanie działa na serwerze niezależnie od tego połączenia SSH. Po uruchomieniu nie można go bezpiecznie przerwać; nigdy nie jest uruchamiane ponownie automatycznie.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Mam aktualną kopię zapasową lub migawkę danych, których to dotyczy",
  "Confirm that a backup exists.": "Potwierdź, że kopia zapasowa istnieje.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Jeśli zadanie zostało wysłane przed utratą połączenia, po ponownym połączeniu pojawi się w „Zadania na serwerze”; plan nie zostanie uruchomiony ponownie.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Ponowny odczyt bieżącego układu i weryfikacja planu…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Ponowny odczyt układu i planowanie rozszerzenia…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Monitorowanie zadania ponownie wymaga hasła sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Zadanie dyskowe zakończyło się pomyślnie.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Zadanie zatrzymane: przed pozostałymi krokami wymagane jest ponowne uruchomienie (lub system ratunkowy).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Zadanie dyskowe nie zakończyło się pomyślnie.",
  "Disk job": "Zadanie dyskowe",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Utracono połączenie. Zadanie trwa na serwerze; stan zostanie odczytany ponownie po ponownym połączeniu.",
  "Running: step {step} of {total}": "W toku: krok {step} z {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Zakończono pomyślnie i zweryfikowano.",
  "Failed: {error}": "Niepowodzenie: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Zatrzymano: wymagane ponowne uruchomienie. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Nieznany: proces wykonujący nie jest już aktywny, ale nie zapisał wyniku (np. ponowne uruchomienie serwera). Sprawdź dysk ręcznie; zadanie nigdy nie jest uruchamiane ponownie automatycznie.",
  "Disk jobs on this server": "Zadania dyskowe na tym serwerze",
  "Job": "Zadanie",
  "Operations": "Operacje",
  "Created": "Utworzono",
  "Finished": "Zakończono",
  "Show": "Pokaż",
  "No disk jobs were run on this server.": "Na tym serwerze nie uruchomiono żadnych zadań dyskowych.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Stan zadań i dzienniki są przechowywane na serwerze w /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dni).",
  "Reading health data…": "Odczyt danych o kondycji…",
  "Health of {disk}": "Kondycja {disk}",
  "Overall assessment": "Ocena ogólna",
  "passed": "zaliczono",
  "FAILED": "NIEPOWODZENIE",
  "Serial number": "Numer seryjny",
  "Firmware": "Oprogramowanie układowe",
  "Capacity": "Pojemność",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Godziny pracy",
  "Power cycles": "Cykle zasilania",
  "Reallocated sectors": "Realokowane sektory",
  "Pending sectors": "Oczekujące sektory",
  "Offline uncorrectable": "Nienaprawialne offline",
  "CRC errors": "Błędy CRC",
  "NVMe percentage used": "Zużycie NVMe w procentach",
  "Available spare": "Dostępna rezerwa",
  "Media errors": "Błędy nośnika",
  "Error log entries": "Wpisy dziennika błędów",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) nie jest zainstalowany. CH-J nie instaluje pakietów.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Niedostępne dla tego urządzenia (typowe dla dysków wirtualnych): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Kolejkę wyczyszczono; na serwerze niczego nie zmieniono.",
  "Check and repair {device}": "Sprawdź i napraw {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Sprawdź {device} (tylko do odczytu)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Sprawdź i napraw system plików na {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Sprawdź system plików na {device} (tylko do odczytu)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Konto SSH nie ma uprawnień sudo; dyski są pokazywane tylko do odczytu.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Zasady sudo wymagają terminala (requiretty); CH-J ich nie obchodzi.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo nie jest zainstalowane, a konto SSH nie jest root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Połączenie SSH zostało utracone. Trwające zadanie dyskowe kontynuuje działanie na serwerze; jego stan zostanie sprawdzony ponownie po ponownym połączeniu.",
  "The server did not respond in time.": "Serwer nie odpowiedział na czas.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Układ dysków zmienił się od przeglądu planu. Niczego nie zmieniono; przejrzyj nowy plan.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Plan wygasł lub został już użyty. Niczego nie zmieniono.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Układ dysków zmienił się od zaplanowania; zadanie zatrzymało się przed jakąkolwiek zmianą.",
  "Another disk job is running on this server.": "Na tym serwerze działa inne zadanie dyskowe.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "To zadanie zostało już wysłane; zamiast tego wyświetlany jest jego stan.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "To urządzenie należy do magazynu hosta lub gościa Proxmox; zmiany destrukcyjne nie są oferowane.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Urządzenie jest w użyciu (zamontowane, aktywny swap lub używane przez inną warstwę). CH-J nigdy nie zwalnia go automatycznie.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Zmniejszanie wymaga niezamontowanego systemu plików.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS można powiększyć tylko po zamontowaniu.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Zmiana rozmiaru FAT nie jest zaimplementowana.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Zmiana rozmiaru tego mapowania LUKS wymaga jego frazy hasła; CH-J nigdy nie obsługuje sekretów LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS nigdy nie jest zmniejszany automatycznie.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Na serwerze nie zainstalowano wymaganego narzędzia. CH-J nie instaluje pakietów.",
  "The size is below the safe minimum.": "Rozmiar jest poniżej bezpiecznego minimum.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Ta operacja jest przygotowana, ale jeszcze nie włączona.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Jądro nadal używa starej tablicy partycji. Przed kontynuacją uruchom ponownie (lub dokończ w systemie ratunkowym).",
  "This needs root or sudo.": "Wymaga root lub sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Zarządzanie dyskami jest dostępne tylko dla serwerów Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Rozszerzenie nie jest już możliwe przy bieżącym układzie.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Zamknij",
  "Active SSH session": "Aktywna sesja SSH",
  "Refresh": "Odśwież",
  "Load with sudo": "Wczytaj z sudo",
  "Jobs on server": "Zadania na serwerze",
  "Devices": "Urządzenia",
  "Health (SMART)": "Kondycja (SMART)",
  "New partition table…": "Nowa tablica partycji…",
  "Preview of queued changes": "Podgląd zmian w kolejce",
  "Partition": "Partycja",
  "Label / name": "Etykieta / nazwa",
  "Used": "Zajęte",
  "Unused": "Wolne",
  "LVM volume groups": "Grupy woluminów LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grupa woluminów / wolumin logiczny",
  "Free / data": "Wolne / dane",
  "Content": "Zawartość",
  "Pending operations": "Oczekujące operacje",
  "Review and apply…": "Przejrzyj i zastosuj…",
  "Undo last": "Cofnij ostatnią",
  "Clear queue": "Wyczyść kolejkę",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Wyczyszczenie kolejki niczego nie zmienia na serwerze.",
  "Hide": "Ukryj",
  "Detailed log": "Szczegółowy dziennik",
  "Restricted capabilities": "Ograniczone możliwości",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Moduł nie ma dostępu do Node.js, plików lokalnych ani sieci. Odczytuje dyski przez disks.read i zmienia je wyłącznie przez stałe, zweryfikowane operacje Core (disks.manage); nie ma ogólnej powłoki.",
  "Cancel": "Anuluj",
  "Review planned changes": "Przejrzyj zaplanowane zmiany",
  "Back without changes": "Wstecz bez zmian",
  "Apply now": "Zastosuj teraz",
  "sudo required": "Wymagane sudo",
  "sudo password": "Hasło sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Zachowaj w pamięci dla tej sesji SSH (potrzebne do monitorowania trwających zadań; usuwane po rozłączeniu lub po 10 minutach bezczynności)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Hasło jest wysyłane na serwer wyłącznie przez stdin kanału SSH i nigdy nie jest zapisywane na dysku ani rejestrowane.",
  "Continue": "Kontynuuj",
  "Unknown": "Nieznany",
  "done": "gotowe",
  "running": "w toku",
  "failed": "niepowodzenie",
  "stopped": "zatrzymano",
  "succeeded": "powodzenie",
  "pending-reboot": "oczekuje na ponowne uruchomienie",
  "Session ended. Choose a server.": "Sesja została zakończona. Wybierz serwer."
}