{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Zavádzací oddiel disku, z ktorého beží systém.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Čítanie tabuliek oddielov, podrobností LVM a LUKS a všetky zmeny vyžadujú práva root.",
  "The sudo password was rejected.": "Heslo sudo bolo odmietnuté.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Relácie sa nedajú načítať: {error}",
  "Select a session…": "Vyberte reláciu…",
  "No connected session": "Žiadna pripojená relácia",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH pripojenie sa prerušilo. Zobrazenie ukazuje posledný známy stav; po opätovnom pripojení sa obnoví.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Najprv sa v Core pripojte k serveru cez SSH.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Znova pripojené. Načítava sa aktuálny stav…",
  "Reading disks…": "Načítavajú sa disky…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventár načítaný {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventár iba na čítanie bez root: tabuľky oddielov, podrobnosti LVM a LUKS sú neúplné. Pre úplné podrobnosti a zmeny použite „Načítať so sudo“.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Disky sa nedajú načítať: {error}",
  "unformatted": "nenaformátované",
  "virtual disk": "virtuálny disk",
  "loop device (image file)": "loop zariadenie (súbor obrazu)",
  "unknown": "neznáme",
  "Unsupported platform": "Nepodporovaná platforma",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Na tomto serveri beží {os}. chj.disks spravuje iba blokové zariadenia Linuxu; nespustili sa na ňom žiadne diskové nástroje Linuxu a nič sa nezmenilo.",
  "full inventory (root)": "úplný inventár (root)",
  "read-only, partial": "iba na čítanie, neúplné",
  "system": "systém",
  "protected": "chránené",
  "No block devices found.": "Nenašli sa žiadne blokové zariadenia.",
  "contains the running system": "obsahuje bežiaci systém",
  "Proxmox host storage — protected": "Úložisko hostiteľa Proxmox — chránené",
  "read-only": "iba na čítanie",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Sériové číslo / WWN",
  "Partition table": "Tabuľka oddielov",
  "partial, without root": "neúplné, bez root",
  "none": "žiadna",
  "Sectors": "Sektory",
  "logical": "logický",
  "physical": "fyzický",
  "Layers": "Vrstvy",
  "Image file": "Súbor obrazu",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Záložná hlavička GPT nie je na konci disku (disk bol zväčšený). Pred použitím nového priestoru sa presunie automaticky.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR dokáže adresovať iba prvé 2 TiB tohto disku.",
  "Unallocated": "Nepridelené",
  "unallocated": "nepridelené",
  "Drag to resize": "Potiahnutím zmeníte veľkosť",
  "mounted": "pripojené",
  "active swap": "aktívny swap",
  "used by {detail}": "používa {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS pool {detail}",
  "RAID member": "člen RAID",
  "not in use": "nepoužíva sa",
  "new": "nový",
  "thin pool": "thin pool",
  "thin volume (pool {pool})": "thin zväzok (pool {pool})",
  "snapshot": "snímka",
  "Extend…": "Rozšíriť…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Thin pooly a thin zväzky sa zobrazujú iba na čítanie.",
  "Reduce…": "Zmenšiť…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS sa štandardnými nástrojmi nedá zmenšiť. Vytvorte nový, menší súborový systém a dáta presuňte.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Rozšírené: iba nepripojený súborový systém ext.",
  "Proxmox guest {id}": "Hosť Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "Využité dáta: {value} %",
  "{value} % allocated": "Pridelené: {value} %",
  "inactive": "neaktívne",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Nájdené nepridelené miesto {free}. Oddiel {target} je možné rozšíriť.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Súborový systém na {target} je o {free} menší ako jeho zariadenie.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Fyzický zväzok LVM {target} môže narásť o {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Voľné miesto skupiny zväzkov ({free}) môže rozšíriť {target}.",
  "Steps: {steps}": "Kroky: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Ak bežiace jadro neprijme novú veľkosť oddielu, úloha sa zastaví a požiada o reštart.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automatické rozšírenie nie je možné: {reason}",
  "Expand automatically": "Rozšíriť automaticky",
  "Unallocated space": "Nepridelené miesto",
  "Start sector": "Počiatočný sektor",
  "End sector": "Koncový sektor",
  "Size": "Veľkosť",
  "Note": "Poznámka",
  "Partition planned in the queue.": "Oddiel naplánovaný vo fronte.",
  "Partition number": "Číslo oddielu",
  "Partition type": "Typ oddielu",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Názov oddielu",
  "Flags": "Príznaky",
  "GPT attributes": "Atribúty GPT",
  "File system": "Súborový systém",
  "File system UUID": "UUID súborového systému",
  "Label": "Menovka",
  "Version": "Verzia",
  "File system size": "Veľkosť súborového systému",
  "Mount points": "Prípojné body",
  "Usage": "Využitie",
  "mounted, df": "pripojené, df",
  "superblock": "superblok",
  "Status": "Stav",
  "System roles": "Systémové roly",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Jadro",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Jadro používa inú veľkosť ako tabuľka oddielov (možno čaká reštart).",
  "Kernel name": "Názov v jadre",
  "Type": "Typ",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "umiestnenie kľúča",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "voľné",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "pridelené",
  "ZFS pool": "ZFS pool",
  "Built from": "Zložené z",
  "Used by": "Používa",
  "Not available for this partition.": "Pre tento oddiel nie je dostupné.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk nie je na serveri nainštalovaný.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "{fs} nedokáže CH-J zmenšiť.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Pripojený systémový súborový systém: zmenšenie ext4 je možné iba offline v záchrannom/live systéme.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Najprv súborový systém odpojte (zaraďte operáciu odpojenia do fronty).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktívny swap sa nikdy nevypína automaticky.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Využitie je neznáme, preto nie je možné vypočítať bezpečné minimum.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "Veľkosť {fs} nedokáže CH-J zmeniť.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Hneď za oddielom nie je žiadne nepridelené miesto.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Iba na čítanie: SSH účet nemá práva sudo.",
  "New partition…": "Nový oddiel…",
  "Details": "Podrobnosti",
  "Format…": "Formátovať…",
  "The device is in use.": "Zariadenie sa používa.",
  "Resize…": "Zmeniť veľkosť…",
  "Move / copy": "Presunúť / kopírovať",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Presúvanie a kopírovanie oddielov je pripravené, ale nebude zapnuté, kým nebude existovať spoľahlivý a otestovaný mechanizmus.",
  "Delete": "Vymazať",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Rozšírené a logické oddiely MBR sú iba na čítanie.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Vymazať oddiel {path}? Všetky dáta na ňom sa stratia.",
  "Check file system…": "Skontrolovať súborový systém…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Kontroly prebiehajú iba na nepripojených súborových systémoch.",
  "Not available for this content.": "Pre tento obsah nie je dostupné.",
  "Grow file system to fill the partition": "Rozšíriť súborový systém na celý oddiel",
  "The file system already fills the partition.": "Súborový systém už zaberá celý oddiel.",
  "Label…": "Menovka…",
  "Partition name…": "Názov oddielu…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Názvy oddielov existujú iba v GPT.",
  "Flags…": "Príznaky…",
  "Unmount": "Odpojiť",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Tento prípojný bod potrebuje bežiaci systém; CH-J ho nikdy neodpojí.",
  "Mount…": "Pripojiť…",
  "No mountable file system.": "Žiadny pripojiteľný súborový systém.",
  "{tool} missing": "Chýba {tool}",
  "Add to queue": "Pridať do fronty",
  "New size": "Nová veľkosť",
  "Current layout": "Aktuálne rozloženie",
  "Resulting layout": "Výsledné rozloženie",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Povolené: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Použiť všetko susediace voľné miesto",
  "Shrinking": "Zmenšenie",
  "Growing": "Zväčšenie",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS je možné iba zväčšiť (online, počas pripojenia). Nástroje XFS zmenšovanie nepodporujú.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 rastie online; zmenšuje sa iba nepripojený: kontrola (e2fsck), minimálna veľkosť s bezpečnostnou rezervou, zmenšenie súborového systému, potom oddielu, potom overenie.",
  "Resize {path}": "Zmeniť veľkosť {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Veľkosť musí byť medzi {min} a {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nepridelené miesto: {size} (sektory {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Zarovnané na 1 MiB. Maximum využije celú voľnú oblasť.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Voliteľné; A–Z, a–z, 0–9, bodka, pomlčka, podčiarkovník.",
  "Partition name (GPT)": "Názov oddielu (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Systémový oddiel EFI (iba FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nový oddiel na {disk}",
  "Enter a valid size.": "Zadajte platnú veľkosť.",
  "Format {path}": "Formátovať {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formátovanie zničí všetky dáta na {path}.",
  "Check {path}": "Skontrolovať {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Kontrola iba na čítanie (bez zmien)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Skontrolovať a automaticky opraviť bezpečné problémy",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair sa neponúka: môže poškodenie zhoršiť.",
  "Label of {path}": "Menovka {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Max. {limit} znakov: A–Z, a–z, 0–9, bodka, pomlčka, podčiarkovník. Prázdne odstráni menovku.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Na zmenu menovky musí byť tento súborový systém odpojený.",
  "Partition name of {path}": "Názov oddielu {path}",
  "Empty removes the name.": "Prázdne odstráni názov.",
  "Flags of {path}": "Príznaky {path}",
  "no type flag (Linux data)": "bez typového príznaku (dáta Linuxu)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Typové príznaky menia GUID/ID typu oddielu; aktívny môže byť iba jeden. Oddiely používané bežiacim systémom si typ ponechajú.",
  "Nothing changed.": "Nič sa nezmenilo.",
  "Mount {path}": "Pripojiť {path}",
  "Mount point": "Prípojný bod",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Pod /mnt alebo /media. Pripojenie je dočasné; /etc/fstab sa nemení.",
  "New partition table on {disk}": "Nová tabuľka oddielov na {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Nová tabuľka oddielov odstráni VŠETKY oddiely a všetky dáta na {disk} budú nedostupné.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — max. 4 primárne oddiely, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Rozšíriť {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Skupina zväzkov {vg} má voľných {free}.",
  "Use all free space of the volume group": "Použiť všetko voľné miesto skupiny zväzkov",
  "New total size": "Nová celková veľkosť",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Súborový systém vo vnútri sa zväčší v samostatnom kroku (ext4 online/offline, XFS a Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Nová veľkosť musí byť väčšia ako aktuálna.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Zmenšiť {lv} (rozšírené)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Rozšírená operácia: najprv sa skontroluje a zmenší súborový systém ext (minimálna veľkosť plus rezerva), potom sa zmenší logický zväzok. Nesprávne poradie alebo veľkosť zničí dáta; majte aktuálnu zálohu.",
  "Used: {used}": "Využité: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Rozumiem riziku a mám zálohu",
  "Confirm the advanced operation.": "Potvrďte rozšírenú operáciu.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Nová veľkosť musí byť menšia ako aktuálna.",
  "Validating the operation…": "Overuje sa operácia…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operácia zaradená do fronty. Na serveri sa zatiaľ nič nezmenilo.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Fronta už nezodpovedá aktuálnemu rozloženiu a bola vymazaná: {error}",
  "maximum": "maximum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nová tabuľka oddielov {type} na {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nový oddiel na {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Vymazať oddiel {number} na {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Zmeniť veľkosť oddielu {number} na {disk} na {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formátovať {device} ako {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Menovka {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Názov oddielu {number} na {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Príznak {flag} oddielu {number} na {disk}: {state}",
  "on": "zapnuté",
  "off": "vypnuté",
  "Grow the file system on {device}": "Rozšíriť súborový systém na {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Pripojiť {device} do {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Odpojiť {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Rozšíriť {lv} na {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Zmenšiť {lv} na {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Zmeniť veľkosť fyzického zväzku {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Overiť, že {disk} má stále plánovanú veľkosť a tabuľku oddielov",
  "Verify the current size of {device}": "Overiť aktuálnu veľkosť {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Uložiť metadáta tabuľky oddielov {disk} na server (nejde o zálohu dát)",
  "Check that {device} is not in use": "Skontrolovať, že sa {device} nepoužíva",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Presunúť záložnú hlavičku GPT disku {disk} na koniec disku",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Zapísať novú prázdnu tabuľku oddielov {type} na {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Vytvoriť oddiel {number} na {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Vymazať oddiel {number} na {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Posunúť koniec oddielu {number} na {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Nastaviť typ oddielu {number} na {disk} na {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Nastaviť názov oddielu {number} na {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Nastaviť atribúty GPT oddielu {number} na {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Nastaviť zavádzací príznak na {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Vytvoriť {fs} na {device}",
  "Set the label of {device}": "Nastaviť menovku {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Rozšíriť {fs} na {device} na veľkosť zariadenia",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Skontrolovať a zmenšiť {fs} na {device} na {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Zmeniť veľkosť mapovania LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Zmeniť veľkosť fyzického zväzku LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Rozšíriť logický zväzok {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Zmenšiť logický zväzok {lv} na {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Overiť novú geometriu oddielu {number} na {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Overiť súborový systém na {device}",
  "Steps": "Kroky",
  "changes data": "mení dáta",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Riziko straty dát: niektoré kroky mažú, prepisujú alebo zmenšujú dáta. Najprv vytvorte samostatnú zálohu alebo snímku dát.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metadáta tabuľky oddielov {disks} sa pred zápisom uložia na server. Nejde o zálohu dát.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Tieto súborové systémy musia zostať počas úlohy odpojené: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Mení sa používaný oddiel. Ak bežiace jadro neprijme novú veľkosť, úloha sa bezpečne zastaví a požiada o reštart; nikdy sa nereštartuje automaticky.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Skupina zväzkov {vg} získa voľné miesto; potom rozšírte logický zväzok (žiadny jednoznačný kandidát).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Kontajner LUKS {device} je zatvorený; mapovanie použije novú veľkosť pri ďalšom otvorení.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Úloha beží na serveri nezávisle od tohto SSH pripojenia. Po spustení ju nie je možné bezpečne prerušiť; nikdy sa nespustí znova automaticky.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Mám aktuálnu zálohu alebo snímku dotknutých dát",
  "Confirm that a backup exists.": "Potvrďte, že záloha existuje.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Ak bola úloha odoslaná pred prerušením spojenia, po opätovnom pripojení sa zobrazí v „Úlohy na serveri“; plán sa znova nespustí.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Znova sa načítava aktuálne rozloženie a overuje plán…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Znova sa načítava rozloženie a plánuje rozšírenie…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Sledovanie úlohy znova vyžaduje heslo sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Úloha disku bola úspešne dokončená.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Úloha sa zastavila: pred zostávajúcimi krokmi je potrebný reštart (alebo záchranný systém).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Úloha disku nebola úspešne dokončená.",
  "Disk job": "Úloha disku",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Spojenie prerušené. Úloha na serveri pokračuje; stav sa načíta znova po opätovnom pripojení.",
  "Running: step {step} of {total}": "Prebieha: krok {step} z {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Úspešne dokončené a overené.",
  "Failed: {error}": "Zlyhalo: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Zastavené: vyžaduje sa reštart. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Neznáme: spúšťač už nie je aktívny, ale nezaznamenal výsledok (napr. reštart servera). Skontrolujte disk ručne; úloha sa nikdy nespustí znova automaticky.",
  "Disk jobs on this server": "Úlohy diskov na tomto serveri",
  "Job": "Úloha",
  "Operations": "Operácie",
  "Created": "Vytvorené",
  "Finished": "Dokončené",
  "Show": "Zobraziť",
  "No disk jobs were run on this server.": "Na tomto serveri neprebehli žiadne úlohy diskov.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Stav úloh a záznamy sa uchovávajú na serveri v /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dní).",
  "Reading health data…": "Načítavajú sa údaje o stave…",
  "Health of {disk}": "Stav disku {disk}",
  "Overall assessment": "Celkové hodnotenie",
  "passed": "vyhovuje",
  "FAILED": "ZLYHALO",
  "Serial number": "Sériové číslo",
  "Firmware": "Firmvér",
  "Capacity": "Kapacita",
  "Temperature": "Teplota",
  "Power-on hours": "Hodiny prevádzky",
  "Power cycles": "Cykly zapnutia",
  "Reallocated sectors": "Realokované sektory",
  "Pending sectors": "Čakajúce sektory",
  "Offline uncorrectable": "Offline neopraviteľné",
  "CRC errors": "Chyby CRC",
  "NVMe percentage used": "NVMe využité percentá",
  "Available spare": "Dostupná rezerva",
  "Media errors": "Chyby média",
  "Error log entries": "Záznamy v protokole chýb",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) nie je nainštalovaný. CH-J neinštaluje balíky.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Pre toto zariadenie nie je dostupné (bežné pri virtuálnych diskoch): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Fronta vymazaná; na serveri sa nič nezmenilo.",
  "Check and repair {device}": "Skontrolovať a opraviť {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Skontrolovať {device} (iba na čítanie)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Skontrolovať a opraviť súborový systém na {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Skontrolovať súborový systém na {device} (iba na čítanie)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "SSH účet nemá práva sudo; disky sa zobrazujú iba na čítanie.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ju neobchádza.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo nie je nainštalované a SSH účet nie je root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH pripojenie sa prerušilo. Bežiaca úloha disku na serveri pokračuje; jej stav sa skontroluje znova po opätovnom pripojení.",
  "The server did not respond in time.": "Server neodpovedal včas.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Rozloženie diskov sa od kontroly plánu zmenilo. Nič sa nezmenilo; skontrolujte nový plán.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Platnosť plánu vypršala alebo už bol použitý. Nič sa nezmenilo.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Rozloženie diskov sa od plánovania zmenilo; úloha sa zastavila pred akoukoľvek zmenou.",
  "Another disk job is running on this server.": "Na tomto serveri beží iná úloha disku.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Táto úloha už bola odoslaná; namiesto toho sa zobrazuje jej stav.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Toto zariadenie patrí k úložisku hostiteľa alebo hosťa Proxmox; deštruktívne zmeny sa neponúkajú.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Zariadenie sa používa (pripojené, aktívny swap alebo používané inou vrstvou). CH-J ho nikdy neuvoľní automaticky.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Zmenšenie vyžaduje nepripojený súborový systém.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS je možné zväčšiť iba počas pripojenia.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Zmena veľkosti FAT nie je implementovaná.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Zmena veľkosti tohto mapovania LUKS vyžaduje jeho prístupovú frázu; CH-J nikdy nepracuje s tajomstvami LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS sa nikdy nezmenšuje automaticky.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Na serveri nie je nainštalovaný potrebný nástroj. CH-J neinštaluje balíky.",
  "The size is below the safe minimum.": "Veľkosť je pod bezpečným minimom.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Táto operácia je pripravená, ale zatiaľ nie je zapnutá.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Jadro stále používa starú tabuľku oddielov. Pred pokračovaním reštartujte (alebo dokončite v záchrannom systéme).",
  "This needs root or sudo.": "Vyžaduje root alebo sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Správa diskov je dostupná iba pre servery Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Rozšírenie už nie je pri aktuálnom rozložení možné.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Zavrieť",
  "Active SSH session": "Aktívna SSH relácia",
  "Refresh": "Obnoviť",
  "Load with sudo": "Načítať so sudo",
  "Jobs on server": "Úlohy na serveri",
  "Devices": "Zariadenia",
  "Health (SMART)": "Stav (SMART)",
  "New partition table…": "Nová tabuľka oddielov…",
  "Preview of queued changes": "Náhľad zmien vo fronte",
  "Partition": "Oddiel",
  "Label / name": "Menovka / názov",
  "Used": "Využité",
  "Unused": "Nevyužité",
  "LVM volume groups": "Skupiny zväzkov LVM",
  "Volume group / logical volume": "Skupina zväzkov / logický zväzok",
  "Free / data": "Voľné / dáta",
  "Content": "Obsah",
  "Pending operations": "Čakajúce operácie",
  "Review and apply…": "Skontrolovať a použiť…",
  "Undo last": "Vrátiť posledné",
  "Clear queue": "Vymazať frontu",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Vymazanie fronty na serveri nič nezmení.",
  "Hide": "Skryť",
  "Detailed log": "Podrobný záznam",
  "Restricted capabilities": "Obmedzené schopnosti",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Modul nemá prístup k Node.js, lokálnym súborom ani sieti. Disky číta cez disks.read a mení ich iba pevnými, overenými operáciami Core (disks.manage); neexistuje žiadny všeobecný shell.",
  "Cancel": "Zrušiť",
  "Review planned changes": "Skontrolovať plánované zmeny",
  "Back without changes": "Späť bez zmien",
  "Apply now": "Použiť teraz",
  "sudo required": "Vyžaduje sa sudo",
  "sudo password": "Heslo sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Ponechať v pamäti pre túto SSH reláciu (potrebné na sledovanie bežiacich úloh; vymaže sa pri odpojení alebo po 10 minútach nečinnosti)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Heslo sa posiela na server iba cez stdin SSH kanála a nikdy sa neukladá na disk ani nezaznamenáva.",
  "Continue": "Pokračovať",
  "Unknown": "Neznáme",
  "done": "hotovo",
  "running": "prebieha",
  "failed": "zlyhalo",
  "stopped": "zastavené",
  "succeeded": "úspešné",
  "pending-reboot": "čaká na reštart",
  "Session ended. Choose a server.": "Relácia sa skončila. Vyberte server."
}