{
  "Modul se načítá…": "Modul betöltése…",
  "SSH relace": "SSH-munkamenet",
  "Žádná připojená relace": "Nincs csatlakoztatott munkamenet",
  "Obnovit relace": "Munkamenetek frissítése",
  "Zavřít": "Bezárás",
  "Kořenový adresář": "Gyökérkönyvtár",
  "O úroveň výše": "Egy szinttel feljebb",
  "Obnovit (F5)": "Frissítés (F5)",
  "Vzdálená cesta": "Távoli útvonal",
  "Přejít": "Ugrás",
  "＋ Soubor": "＋ Fájl",
  "＋ Složka": "＋ Mappa",
  "⇧ Nahrát…": "⇧ Feltöltés…",
  "⇩ Stáhnout": "⇩ Letöltés",
  "Archiv:": "Archívum:",
  "Filtrovat soubory…": "Fájlok szűrése…",
  "Vybrat vše": "Összes kijelölése",
  "Název": "Név",
  "Typ": "Típus",
  "Velikost": "Méret",
  "Změněno": "Módosítva",
  "Akce": "Műveletek",
  "Vyberte připojený server.": "Válasszon csatlakoztatott kiszolgálót.",
  "Pracuji…": "Feldolgozás…",
  "Přenosy": "Átvitelek",
  "Žádné přenosy.": "Nincs átvitel.",
  "Celkový průběh": "Összesített folyamat",
  "⏸ Pozastavit vše": "⏸ Összes szüneteltetése",
  "▶ Pokračovat vše": "▶ Összes folytatása",
  "✕ Zrušit vše": "✕ Összes megszakítása",
  "⏸ Vybrané": "⏸ Kijelöltek",
  "▶ Vybrané": "▶ Kijelöltek",
  "✕ Vybrané": "✕ Kijelöltek",
  "Vyčistit dokončené": "Befejezettek törlése",
  "Nastavitelné omezení současných přenosů": "Egyidejű átvitelek állítható korlátja",
  "Souběžně": "Párhuzamos",
  "Po výpadku spojení se omezeně opakuje s exponenciálním čekáním": "Kapcsolatvesztés után korlátozott számú újrapróbálkozás, exponenciálisan növekvő várakozással",
  "Automaticky obnovit": "Automatikus folytatás",
  "Po přenosu porovná SHA-256 lokálních a vzdálených dat": "Átvitel után összehasonlítja a helyi és távoli adatok SHA-256 értékét",
  "Ověřit SHA-256": "SHA-256 ellenőrzése",
  "0 položek · 0 vybráno": "0 elem · 0 kijelölt",
  "Enter otevřít · F2 přejmenovat · F5 obnovit · Del smazat": "Enter megnyitás · F2 átnevezés · F5 frissítés · Del törlés",
  "Před nahrazením uloží kopii původního souboru do soukromého pracovního adresáře účtu, pod kterým se ukládá (při sudo: root)": "Csere előtt az eredeti fájlról másolat készül a mentő fiók privát munkakönyvtárában (sudo esetén: root)",
  "Záloha": "Biztonsági másolat",
  "Neuloženo": "Nincs mentve",
  "Stáhnout…": "Letöltés…",
  "Uložit": "Mentés",
  "Zavřít editor": "Szerkesztő bezárása",
  "Ctrl/Cmd+S uložit · Ctrl/Cmd+F hledat · Alt+Shift+F formátovat": "Ctrl/Cmd+S mentés · Ctrl/Cmd+F keresés · Alt+Shift+F formázás",
  "Řádek 1, sloupec 1": "1. sor, 1. oszlop",
  "Vyžadováno oprávnění správce": "Rendszergazdai jogosultság szükséges",
  "Heslo sudo pro účet": "A fiók sudo jelszava",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti, max. 10 min nečinnosti)": "Megjegyzés erre az SSH-munkamenetre (csak memóriában, legfeljebb 10 perc tétlenségig)",
  "Heslo se předá jen příkazu sudo na serveru, neukládá se na disk ani do logů.": "A jelszó csak a kiszolgáló sudo parancsának lesz átadva; soha nem tárolódik lemezen vagy naplóban.",
  "Zrušit": "Mégse",
  "Pokračovat se sudo": "Folytatás sudo-val",
  "Přenos": "Átvitel",
  "Cíl není zapisovatelný pro SSH účet. Data se nahrají do soukromého dočasného adresáře účtu a po ověření je na místo bezpečně přesune sudo se zachováním vlastníka, práv, ACL a SELinux kontextu.": "A cél nem írható az SSH-fiókkal. Az adatok a fiók privát ideiglenes könyvtárába töltődnek fel, majd ellenőrzés után a sudo biztonságosan a helyükre mozgatja őket, megőrizve a tulajdonost, jogosultságokat, ACL-t és SELinux-környezetet.",
  "Heslo sudo": "sudo jelszó",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti)": "Megjegyzés erre az SSH-munkamenetre (csak memóriában)",
  "Přeskočit existující": "Meglévők kihagyása",
  "Přepsat existující": "Meglévők felülírása",
  "Spustit přenos": "Átvitel indítása",
  "Otevřít": "Megnyitás",
  "Stáhnout": "Letöltés",
  "Přejmenovat": "Átnevezés",
  "Stáhnout jako ZIP": "Letöltés ZIP-ként",
  "Stáhnout jako TAR.GZ": "Letöltés TAR.GZ-ként",
  "Stáhnout jako TAR": "Letöltés TAR-ként",
  "Smazat": "Törlés",
  "Účet SSH nemá k této operaci oprávnění souborového systému.": "Az SSH-fióknak nincs fájlrendszer-jogosultsága ehhez a művelethez.",
  "Původního vlastníka, skupinu nebo atributy souboru nelze bez oprávnění správce zachovat.": "Rendszergazdai jogok nélkül nem őrizhető meg az eredeti tulajdonos, csoport vagy fájlattribútum.",
  "Soubor nebo adresář neexistuje.": "A fájl vagy könyvtár nem létezik.",
  "Cílová položka již existuje.": "A célelem már létezik.",
  "Soubor byl mezitím změněn jiným procesem (obsah, práva nebo cíl odkazu). Uložení bylo zastaveno, původní soubor zůstal beze změny.": "A fájlt időközben más folyamat módosította (tartalom, jogosultságok vagy hivatkozási cél). A mentés leállt; az eredeti fájl változatlan.",
  "Soubor má více pevných odkazů (hardlink). Nahrazení novým inode by přerušilo sdílení obsahu s ostatními odkazy, proto se automaticky neprovádí.": "A fájlnak több kemény hivatkozása van. Új inode-dal történő cseréje megszakítaná a tartalommegosztást a többi hivatkozással, ezért ez nem automatikus.",
  "Cíl není běžný soubor (např. zařízení, FIFO nebo nečekaný odkaz).": "A cél nem normál fájl (például eszköz, FIFO vagy váratlan hivatkozás).",
  "Cesta obsahuje nebezpečnou nebo neplatnou součást (např. smyčku symbolických odkazů).": "Az útvonal nem biztonságos vagy érvénytelen elemet tartalmaz (például szimbolikus hivatkozási hurkot).",
  "Symbolický odkaz vede na neexistující cíl.": "A szimbolikus hivatkozás hiányzó célra mutat.",
  "Symbolické odkazy tvoří smyčku.": "A szimbolikus hivatkozások hurkot alkotnak.",
  "Některý nadřazený adresář je zapisovatelný pro všechny bez sticky bitu; privilegovaná operace byla odmítnuta.": "Egy szülőkönyvtár bárki által írható, sticky bit nélkül; az emelt jogosultságú művelet elutasítva.",
  "Soukromý pracovní adresář účtu není bezpečný (vlastník/práva). Zkontrolujte domovský adresář.": "A fiók privát munkakönyvtára nem biztonságos (tulajdonos/jogosultságok). Ellenőrizze a saját könyvtárat.",
  "Důležitá metadata (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nelze bezpečně převzít. Operace byla zastavena.": "Fontos metaadatok (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nem vihetők át biztonságosan. A művelet leállt.",
  "Na cílovém souborovém systému není dost místa. Původní soubor zůstal nedotčen.": "Nincs elég hely a célfájlrendszeren. Az eredeti fájl érintetlen.",
  "Souborový systém je připojen jen pro čtení.": "A fájlrendszer csak olvashatóként van csatolva.",
  "Soubor překračuje limit editoru 25 MiB.": "A fájl meghaladja a szerkesztő 25 MiB korlátját.",
  "Na serveru chybí python3, který je nutný pro bezpečné uložení se zachováním metadat.": "A kiszolgálón hiányzik a python3; ez szükséges a biztonságos, metaadatmegőrző mentéshez.",
  "Bezpečné ukládání je podporováno jen na linuxových serverech.": "A biztonságos mentés csak Linux-kiszolgálókon támogatott.",
  "Na tomto serveru (Windows) není editor ani privilegovaná správa souborů k dispozici; přenosy nových souborů a stahování fungují přes SFTP.": "Ezen a Windows-kiszolgálón a szerkesztő és az emelt jogosultságú fájlkezelés nem érhető el; az új fájlok feltöltése és a letöltés SFTP-n működik.",
  "Výsledek operace nelze potvrdit (např. přerušené spojení). Obsah editoru zůstal zachován a na serveru je obnovitelná kopie.": "A művelet eredménye nem erősíthető meg (például megszakadt a kapcsolat). A szerkesztő tartalma megmaradt, a kiszolgálón helyreállítható másolat létezik.",
  "Nahrání pracovní kopie vypršelo.": "A munkapéldány feltöltési ideje lejárt.",
  "Systémový adresář nelze odstranit ani přejmenovat.": "Rendszerkönyvtár nem törölhető vagy nevezhető át.",
  "Adresář není prázdný.": "A könyvtár nem üres.",
  "Soubor je právě používán.": "A fájl használatban van.",
  "Kontrolní součet přenesených dat nesouhlasí se zdrojem.": "Az átvitt adatok ellenőrzőösszege nem egyezik a forrással.",
  "Zdrojový soubor se během přenosu změnil. Spusťte přenos znovu od začátku.": "A forrásfájl átvitel közben megváltozott. Indítsa újra az átvitelt az elejétől.",
  "Uložená část souboru neodpovídá zdroji, nelze bezpečně navázat. Spusťte přenos znovu od začátku.": "A mentett fájlrész nem egyezik a forrással, ezért nem folytatható biztonságosan. Indítsa újra az átvitelt az elejétől.",
  "Operace vyžaduje heslo sudo.": "A művelethez sudo jelszó szükséges.",
  "Heslo sudo bylo odmítnuto.": "A sudo jelszó elutasítva.",
  "Účet nemá oprávnění používat sudo pro tuto operaci.": "A fiók nem használhat sudo-t ehhez a művelethez.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "A sudo házirend terminált igényel (requiretty); a CH-J ezt nem kerüli meg.",
  "Ověření sudo selhalo nebo je účet uzamčen.": "A sudo hitelesítés sikertelen vagy a fiók zárolt.",
  "Na serveru není sudo a účet není root.": "A kiszolgálón nincs sudo, és a fiók nem root.",
  "SSH relace není připojena.": "Az SSH-munkamenet nincs csatlakoztatva.",
  "Po dobu 60 s nebyla potvrzena žádná data (timeout).": "60 másodpercig nem érkezett adatnyugta (időtúllépés).",
  "Aplikace byla během přenosu ukončena.": "Az alkalmazást átvitel közben bezárták.",
  "Na lokálním disku není dost místa.": "Nincs elég hely a helyi lemezen.",
  "Výběr vypršel, vyberte soubory znovu.": "A kijelölés lejárt, válassza ki újra a fájlokat.",
  "Čeká ve frontě": "Sorban áll",
  "Připojování": "Csatlakozás",
  "Přenos probíhá": "Átvitel",
  "Pozastaveno": "Szüneteltetve",
  "Přerušeno": "Megszakadt",
  "Obnovování spojení": "Újracsatlakozás",
  "Ověřování dat": "Adatok ellenőrzése",
  "Dokončování na serveru": "Befejezés a kiszolgálón",
  "Dokončeno": "Befejezve",
  "Chyba": "Hiba",
  "Zrušeno": "Megszakítva",
  "čeká": "függőben",
  "probíhá": "fut",
  "dokončeno": "kész",
  "nepotvrzeno – ověří se při obnovení": "nem megerősített – folytatáskor ellenőrzés",
  "selhalo": "sikertelen",
  "Neznámá chyba.": "Ismeretlen hiba.",
  "Cesta musí začínat znakem /.": "Az útvonalnak / jellel kell kezdődnie.",
  "Výpočet času…": "Idő számítása…",
  "přibližně {s} s": "kb. {s} mp",
  "přibližně {m} min {s} s": "kb. {m} perc {s} mp",
  "přibližně {h} h {m} min": "kb. {h} óra {m} perc",
  "{count} položek · {selected} vybráno": "{count} elem · {selected} kijelölt",
  "Operace byla zrušena.": "A művelet megszakítva.",
  "Sudo autorizace se nezdařila.": "A sudo engedélyezés sikertelen.",
  "složka": "mappa",
  "odkaz → složka": "hivatkozás → mappa",
  "odkaz (neplatný)": "hivatkozás (hibás)",
  "odkaz → soubor": "hivatkozás → fájl",
  "soubor": "fájl",
  "Upravit": "Szerkesztés",
  "Filtru neodpovídá žádná položka.": "Nincs a szűrőnek megfelelő elem.",
  "Adresář je prázdný.": "A könyvtár üres.",
  "Vyberte relaci…": "Válasszon munkamenetet…",
  "Načítám {path}…": "{path} betöltése…",
  "Adresář {path} nelze číst pod účtem SSH. Zobrazit jeho obsah se sudo?": "A(z) {path} könyvtár nem olvasható az SSH-fiókkal. Megjeleníti a tartalmát sudo-val?",
  "Načteno {count} položek z {path}": "{count} elem betöltve innen: {path}",
  "Monaco AMD loader není dostupný.": "A Monaco AMD-betöltő nem érhető el.",
  "Monaco Editor se nepodařilo inicializovat.": "A Monaco szerkesztő nem inicializálható.",
  "Symbolický odkaz – upravuje se cílový soubor {path}; odkaz zůstane zachován.": "Szimbolikus hivatkozás – a(z) {path} célfájl szerkesztése történik; a hivatkozás megmarad.",
  "Ukládám soubor…": "Fájl mentése…",
  "Uložení {path} vyžaduje oprávnění správce. Soubor se uloží atomicky se zachováním vlastníka, práv, ACL, xattr a SELinux kontextu.": "A(z) {path} mentéséhez rendszergazdai jogok szükségesek. A mentés atomi, megőrzi a tulajdonost, jogosultságokat, ACL-t, xattr attribútumokat és SELinux-környezetet.",
  "Atomicky uloženo {size}": "Atomian mentve: {size}",
  "do cíle odkazu {path}": "a(z) {path} hivatkozási célba",
  "záloha {path}": "biztonsági másolat: {path}",
  "pracovní kopie zůstala k dispozici": "a munkapéldány továbbra is elérhető",
  "Uložení bylo zrušeno; změny zůstávají v editoru.": "A mentés megszakítva; a módosítások a szerkesztőben maradnak.",
  "Načíst aktuální verzi ze serveru? Vaše neuložené změny budou zahozeny.": "Betölti az aktuális verziót a kiszolgálóról? A nem mentett módosítások elvesznek.",
  "(Zrušit = ponechat změny v editoru)": "(Mégse = módosítások megtartása a szerkesztőben)",
  "Kopie pro obnovu: {id}.": "Helyreállítási másolat: {id}.",
  "Otevřený soubor obsahuje neuložené změny. Zahodit je a otevřít jiný soubor?": "A megnyitott fájl nem mentett módosításokat tartalmaz. Elveti őket és megnyit egy másik fájlt?",
  "Otevírám {path}…": "{path} megnyitása…",
  "Soubor {path} nelze číst pod účtem SSH. Otevřít jej se sudo?": "A(z) {path} fájl nem olvasható az SSH-fiókkal. Megnyitja sudo-val?",
  "Řádek {line}, sloupec {column}": "{line}. sor, {column}. oszlop",
  "Otevřen {path}": "Megnyitva: {path}",
  "odkaz na {path}": "hivatkozás ide: {path}",
  "se sudo": "sudo-val",
  "uložení bude vyžadovat sudo": "a mentés sudo-t igényel",
  "Soubor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít editor?": "A fájl nem mentett módosításokat tartalmaz. Mégis bezárja a szerkesztőt?",
  "Nahrání na server": "Feltöltés a kiszolgálóra",
  "Stažení ze serveru": "Letöltés a kiszolgálóról",
  "{files} souborů": "{files} fájl",
  "a {directories} složek": "és {directories} mappa",
  "celkem {size}": "összesen {size}",
  "{count} cílových souborů již existuje. Přepsání zachová jejich vlastníka, práva, ACL a atributy a proběhne atomicky až po úplném ověřeném přenosu.": "{count} célfájl már létezik. A felülírás megőrzi tulajdonosukat, jogosultságaikat, ACL-jüket és attribútumaikat, és atomian történik, csak a teljes, ellenőrzött átvitel után.",
  "{count} položek bude vynecháno (symbolické odkazy, speciální soubory nebo kolize se složkou).": "{count} elem kimarad (szimbolikus hivatkozások, speciális fájlok vagy mappaütközések).",
  "Výběr byl zrušen.": "A kiválasztás megszakítva.",
  "Výběr neobsahuje žádné přenositelné soubory.": "A kijelölés nem tartalmaz átvihető fájlt.",
  "Přenos nebyl spuštěn.": "Az átvitel nem indult el.",
  "Zařazeno {count} přenosů": "{count} átvitel sorba állítva",
  "přeskočeno {count}": "{count} kihagyva",
  "Nahrávám soubory a složky…": "Fájlok és mappák feltöltése…",
  "Připravuji nahrání…": "Feltöltés előkészítése…",
  "Stahuji {count} položek…": "{count} elem letöltése…",
  "Staženo {count} položek, {size}.": "{count} elem letöltve, {size}.",
  "Vybrané položky nelze číst pod účtem SSH. Stáhnout je se sudo? Chráněné soubory se nejprve zkopírují do soukromého dočasného adresáře účtu.": "A kijelölt elemek nem olvashatók az SSH-fiókkal. Letölti őket sudo-val? A védett fájlok először a fiók privát ideiglenes könyvtárába másolódnak.",
  "Vytvářím {format} archiv…": "{format} archívum létrehozása…",
  "Archiv {format} uložen: {size}, {count} položek.": "{format} archívum mentve: {size}, {count} elem.",
  "pokus {attempt}, za {seconds} s": "{attempt}. próbálkozás, {seconds} mp múlva",
  "vyžaduje sudo": "sudo szükséges",
  "Vybrat přenos": "Átvitel kiválasztása",
  "Zdroj: {source} · Cíl: {target}": "Forrás: {source} · Cél: {target}",
  "cíl odkazu {path}": "hivatkozási cél: {path}",
  "neznámá velikost": "ismeretlen méret",
  "Rychlost: {rate}": "Sebesség: {rate}",
  "Zbývá: {time}": "Hátralévő: {time}",
  "Průměr: {rate}": "Átlag: {rate}",
  "Stav:": "Állapot:",
  "Dokončení na cíli: {state}": "Befejezés a célon: {state}",
  "metadata zachována": "metaadatok megőrizve",
  "Ověření: {method}": "Ellenőrzés: {method}",
  "SHA-256 shoda": "SHA-256 egyezik",
  "jen velikost": "csak méret",
  "Pozastavit": "Szünet",
  "Obnovit": "Folytatás",
  "Pokračovat": "Tovább",
  "Přepsat cíl": "Cél felülírása",
  "Znovu od začátku": "Újrakezdés az elejétől",
  "Odebrat": "Eltávolítás",
  "Nahrané a stažené soubory se zobrazí zde i po přepnutí obrazovky nebo restartu aplikace.": "A feltöltött és letöltött fájlok itt jelennek meg, képernyőváltás vagy az alkalmazás újraindítása után is.",
  "{count} souborů": "{count} fájl",
  "{count} dokončeno": "{count} befejezett",
  "{count} aktivní": "{count} aktív",
  "{count} čeká": "{count} várakozó",
  "{count} pozastaveno": "{count} szüneteltetett",
  "{count} přerušeno": "{count} megszakadt",
  "{count} s chybou": "{count} sikertelen",
  "{count} zrušeno": "{count} megszakított",
  "Definitivně zrušit {count} přenosů? Dočasná data vytvořená aplikací budou odstraněna, existující cílové soubory zůstanou beze změny.": "Végleg megszakít {count} átvitelt? Az alkalmazás ideiglenes adatai törlődnek; a meglévő célfájlok változatlanok maradnak.",
  "Přenést soubor znovu od začátku? Dosud přenesená část bude zahozena.": "Újrakezdi a fájl átvitelét az elejétől? Az eddig átvitt rész elvész.",
  "Cíl byl mezitím změněn nebo již existuje. Přesto jej nahradit přeneseným souborem (se zachováním jeho metadat)?": "A cél időközben megváltozott vagy már létezik. Mégis lecseréli az átvitt fájlra, metaadatainak megőrzésével?",
  "Dokončení přenosu vyžaduje oprávnění správce (zápis do chráněného adresáře nebo čtení chráněného souboru).": "Az átvitel befejezéséhez rendszergazdai jogok szükségesek (védett könyvtár írása vagy védett fájl olvasása).",
  "Nový název:": "Új név:",
  "Přejmenovávám…": "Átnevezés…",
  "Přejmenování {path} vyžaduje oprávnění správce.": "A(z) {path} átnevezéséhez rendszergazdai jogok szükségesek.",
  "Opravdu trvale smazat {count} vybraných položek včetně obsahu vybraných složek?": "Végleg törli a(z) {count} kijelölt elemet, a kijelölt mappák tartalmával együtt?",
  "Mažu vybrané položky…": "Kijelölt elemek törlése…",
  "Smazání vybraných položek vyžaduje oprávnění správce.": "A kijelölt elemek törléséhez rendszergazdai jogok szükségesek.",
  "Editor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít File Manager? Probíhající přenosy pokračují na pozadí.": "A szerkesztő nem mentett módosításokat tartalmaz. Mégis bezárja a File Manager modult? A futó átvitelek a háttérben folytatódnak.",
  "Název nového souboru:": "Új fájl neve:",
  "novy-soubor.txt": "uj-fajl.txt",
  "Vytvářím soubor…": "Fájl létrehozása…",
  "Vytvoření {path} vyžaduje oprávnění správce.": "A(z) {path} létrehozásához rendszergazdai jogok szükségesek.",
  "Název nové složky:": "Új mappa neve:",
  "Vytvářím složku…": "Mappa létrehozása…",
  "Tento build modulu vyžaduje nový Core s rozšířeným files.* API. Nejdříve aktualizujte aplikaci.": "Ez a modulverzió újabb Core-t igényel a kibővített files.* API-val. Előbb frissítse az alkalmazást.",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "A munkamenet véget ért. Válasszon kiszolgálót.",
  "Počet panelů": "Panelek száma",
  "1 panel – editor, sudo a archivy": "1 panel – szerkesztő, sudo és archívumok",
  "2 panely": "2 panel",
  "3 panely": "3 panel",
  "Kopírovat": "Másolás",
  "Vyjmout": "Kivágás",
  "Vložit": "Beillesztés",
  "Lokální disk": "Helyi lemez",
  "Umístění panelu": "Panel helye",
  "Zpět": "Vissza",
  "Vpřed": "Előre",
  "Cesta": "Elérési út",
  "Vyberte umístění panelu.": "Válasszon helyet ehhez a panelhez.",
  "Vyjmuto": "Kivágva",
  "Zkopírováno": "Másolva",
  "Mezi dvěma lokálními panely se nekopíruje.": "Két helyi panel közötti másolás nem támogatott.",
  "Zdrojová relace už není připojena.": "A forrásmunkamenet már nem csatlakozik.",
  "Připravuji přenos…": "Átvitel előkészítése…",
  "Přesun": "Áthelyezés",
  "Kopírování": "Másolás",
  "přesun": "áthelyezés",
  "Zdroj odstraněn po ověření": "Forrás eltávolítva az ellenőrzés után",
  "Zdroj ponechán: {reason}": "Forrás megtartva: {reason}",
  "kontrolní součet nebyl potvrzen": "az ellenőrzőösszeg nem lett megerősítve",
  "zdroj se mezitím změnil": "a forrás időközben megváltozott",
  "zdroj už neexistuje": "a forrás már nem létezik",
  "zdrojová relace není připojena": "a forrásmunkamenet nem csatlakozik",
  "zdroj nelze odstranit": "a forrás nem távolítható el",
  "Zdroj a cíl jsou stejná složka.": "A forrás és a cél ugyanaz a mappa.",
  "Složku nelze kopírovat do ní samotné.": "Egy mappa nem másolható önmagába.",
  "Vyberte položky ke kopírování a dva různé panely.": "Válassza ki a másolandó elemeket és két különböző panelt.",
  "K této lokální položce nemáte oprávnění.": "Nincs jogosultsága ehhez a helyi elemhez.",
  "Lokální operace selhala.": "A helyi művelet sikertelen.",
  "SSH klíč serveru se od začátku přenosu změnil, může jít o jiný stroj. Pokud je to stejný server, spusťte nový přenos.": "A kiszolgáló SSH-kulcsa megváltozott az átvitel kezdete óta; lehet, hogy ez egy másik gép. Ha ugyanaz a kiszolgáló, indítson új átvitelt."
}