{
  "Modul se načítá…": "Modul betöltése…",
  "Zavřít": "Bezárás",
  "Aktivní SSH relace": "Aktív SSH-munkamenet",
  "Žádná připojená relace": "Nincs csatlakoztatott munkamenet",
  "Obnovit relace": "Munkamenetek frissítése",
  "Načíst metriky": "Mérőszámok betöltése",
  "automaticky každých 5 s": "automatikusan 5 másodpercenként",
  "Vyberte připojený server.": "Válasszon csatlakoztatott kiszolgálót.",
  "Systém": "Rendszer",
  "Využití CPU": "CPU-használat",
  "Zatížení 1 min": "1 perces terhelés",
  "Paměť": "Memória",
  "PROCESOR": "PROCESSZOR",
  "CPU a jádra": "CPU és magok",
  "Topologie": "Topológia",
  "Typy jader": "Magtípusok",
  "SÍŤ": "HÁLÓZAT",
  "Síťová rozhraní": "Hálózati csatolók",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Még nincsenek betöltött mérőszámok.",
  "PAMĚŤ": "MEMÓRIA",
  "Paměť a virtuální paměť": "Memória és virtuális memória",
  "Fyzická RAM": "Fizikai RAM",
  "Historie využití RAM": "RAM-használati előzmények",
  "Historie využití swapu": "Lapozóterület-használati előzmények",
  "Spravovat virtuální paměť": "Virtuális memória kezelése",
  "Omezené capability": "Korlátozott képességek",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "A modul nem fér hozzá a Node.js-hez, fájlrendszerhez vagy hálózathoz. Mérőszámokat csak ezen keresztül olvas:",
  "a": "és",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; a lapozóterület/lapozófájl módosítása csak a szabályozott műveletekkel történik:",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "amelyeket a Core biztosít (általános parancsértelmező nélkül).",
  "Správa virtuální paměti": "Virtuális memória kezelése",
  "Vyžadováno sudo": "sudo szükséges",
  "Heslo pro sudo": "sudo jelszó",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "A jelszó csak ehhez a művelethez használatos, az SSH-csatorna stdin bemenetén jut a kiszolgálóra, és soha nem tárolódik.",
  "Zrušit": "Mégse",
  "Pokračovat": "Folytatás",
  "Nastavení priority SWAP": "Lapozóterület prioritásának beállítása",
  "Režim priority": "Prioritási mód",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Automatikus (Linux rendeli hozzá, általában negatív szám)",
  "Vlastní": "Egyéni",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Egyéni prioritás (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Alkalmazás ideje",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Most – a lapozóterület röviden kikapcsol és újraindul (memóriaellenőrzéssel)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Csak mentés – a következő aktiváláskor vagy újraindításkor lép életbe",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Újraindítás után is (hozzáadás az /etc/fstab fájlhoz biztonsági mentéssel)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "A nagyobb szám nagyobb prioritás. Az alacsonyabb prioritású terület rendszerint csak a magasabb kimerülése után használatos; az egyenlők váltakoznak. A prioritás nem határozza meg az eszköz sebességét.",
  "Uložit": "Mentés",
  "Potvrdit": "Megerősítés",
  "Operace byla zrušena.": "A művelet megszakítva.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Az SSH-fióknak nincs sudo joga; ezen a jelszó megadása sem változtat.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "A sudo jelszó elutasítva.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "A sudo házirend terminált igényel (requiretty); a CH-J ezt nem kerüli meg.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Az SSH-munkamenet megszakadt; újracsatlakozás után ellenőrizze a művelet állapotát a kiszolgálón.",
  "Server neodpověděl včas.": "A kiszolgáló nem válaszolt időben.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Ezen a munkameneten már fut virtuálismemória-módosítás.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "A kiszolgálón már fut lapozóterület-módosítás.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "A kikapcsolás kimeríthetné a memóriát, a művelet elutasítva:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Nincs elég lemezterület:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "A fájlrendszer nem támogat biztonságos lapozófájlt:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Érvénytelen méret (64 MiB – 64 GiB, egész MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Érvénytelen lapozófájl-útvonal:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Ezt a műveletet kézzel kell elvégezni:",
  "Soubor již existuje.": "A fájl már létezik.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Érvénytelen prioritás: válasszon automatikust vagy 0–32767 közötti egész számot.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "Az /etc/fstab több bejegyzést tartalmaz ehhez a területhez; előbb egyesítse őket kézzel:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Az /etc/fstab nem menthető, semmi nem változott:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Az /etc/fstab nem írható, eredeti tartalma megmaradt:",
  "Aktivace swapu selhala:": "A lapozóterület aktiválása sikertelen:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "A módosításhoz root/sudo jogok szükségesek.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "A lapozófájl módosítása emelt jogosultságú rendszergazdai munkamenetet igényel (a CH-J nem kerüli meg az UAC-t).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Ez az utolsó lapozófájl – kifejezett megerősítés szükséges.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "A rendszerlapozófájl összeomlási memóriaképekhez használatos – kifejezett megerősítés szükséges.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Érvénytelen lapozófájlméret:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Nincs elég hely a köteten:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Előbb váltson kézi kezelésre.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "A kiszolgáló operációs rendszere nem azonosítható:",
  "nedostupné": "nem érhető el",
  "Relace nelze načíst: {error}": "A munkamenetek nem tölthetők be: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Válasszon munkamenetet…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Előbb csatlakozzon SSH-val egy kiszolgálóhoz a Core-ban.",
  "Aktualizováno {time}": "Frissítve: {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "hiányzó források: {count}",
  "Sestavení": "Build",
  "měřím…": "mérés…",
  "{count} logických procesorů": "{count} logikai processzor",
  "počet procesorů nedostupný": "processzorszám nem érhető el",
  "neznámá architektura": "ismeretlen architektúra",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "A CPU-modell nem érhető el.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} logikai · {physical} fizikai · {sockets} foglalat",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "A kiszolgáló nem különbözteti meg a magtípusokat.",
  "Zatížení (load average)": "Terhelés (terhelési átlag)",
  "Windows load average neposkytuje": "A Windows nem ad terhelési átlagot",
  "fronta procesoru {count}": "processzorsor: {count}",
  "neaktivní": "inaktív",
  "údaj není dostupný": "érték nem érhető el",
  "{count} svazků": "{count} kötet",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} aktív",
  "výchozí {name}": "alapértelmezett: {name}",
  "žádná rozhraní": "nincsenek csatolók",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "A visszacsatoláson kívül nincs hálózati csatoló.",
  "{count} paketů": "{count} csomag",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "A hálózati illesztőprogram nem jelenti az átvitt bájtokat.",
  "výchozí": "alapértelmezett",
  "aktivní": "aktív",
  "neznámý": "ismeretlen",
  "bez globální IP adresy": "nincs globális IP-cím",
  "Používaná": "Használatban",
  "Upravená (Modified)": "Módosított",
  "Volná a vynulovaná": "Szabad és nullázott",
  "Fyzická RAM celkem": "Összes fizikai RAM",
  "Skutečně využitá": "Ténylegesen használt",
  "Dostupná": "Elérhető",
  "Volná": "Szabad",
  "System Cache (rezidentní)": "Rendszergyorsítótár (rezidens)",
  "Paměť jádra": "Kernelmemória",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "lapozható készlet: {paged}, nem lapozható: {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Belapozás / kilapozás",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} lap/mp",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Használatban = folyamatok és kernel által foglalt RAM. Elérhető = készenléti gyorsítótár + a Windows által azonnal felszabadítható memória. A módosított adatok előbb kiírandók. A rendszergyorsítótár átfed más kategóriákkal, ezért nincs a sávban. Lekötési korlát = RAM + lapozófájl, nem a lapozófájl mérete.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Használt (alkalmazások és kernel)",
  "Uvolnitelná slab": "Visszanyerhető slab",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Elérhető (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Szabad (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Megosztott (Shmem, a Cached része)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Használt = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (gyorsan fel nem szabadítható memória). Az elérhető a kernel becslése a lapozás nélkül használható mennyiségre (szabad memória és visszanyerhető gyorsítótár). A Shmem a Cached része, nem nyerhető vissza. A sáv kategóriái nem fedik egymást.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "A kiszolgálóról nem érhető el részletes memóriabontás (például nincs hozzáférés a számlálókhoz).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Lapozófájl (virtuális memória)",
  "Stav": "Állapot",
  "žádný aktivní pagefile": "nincs aktív lapozófájl",
  "swap není aktivní": "a lapozóterület inaktív",
  "Celková velikost": "Teljes méret",
  "Využito": "Használt",
  "K dispozici": "Elérhető",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (csak olvasható)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "engedélyezve ({compressor}), készlet: {pool}",
  "vypnut": "letiltva",
  "Alokováno": "Lefoglalt",
  "Maximum využití": "Csúcshasználat",
  "Nastaveno (min–max)": "Beállított (min.–max.)",
  "automaticky (Windows)": "automatikus (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "rendszer által kezelt méret",
  "nenastaveno": "nincs beállítva",
  "načte se ve správě": "betöltve a kezelésbe",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Nincs aktív lapozófájl.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "A lapozófájl adatai nem érhetők el (WMI/CIM megtagadva).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "A Windows automatikusan kezeli a lapozófájl méretét.",
  "Ruční správa pagefile.": "Lapozófájl kézi kezelése.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "A módosítások Windows-újraindításra várnak.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "A lapozófájl beállításai a kezelés megnyitásakor töltődnek be.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "A munkamenet emelt rendszergazdai tokennel rendelkezik.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Csak olvasható: nincs emelt rendszergazdai token.",
  "Swap prostor": "Lapozóterület",
  "Typ": "Típus",
  "Velikost": "Méret",
  "Priorita": "Prioritás",
  "Po restartu": "Újraindítás után",
  "oddíl": "partíció",
  "soubor": "fájl",
  "ano (fstab)": "igen (fstab)",
  "ne": "nem",
  "Swap není aktivní.": "A lapozóterület inaktív.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: logikai {size}, adat {data} → tömörítve {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (csak olvasható): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "A tartósság és fájlrendszerek a kezelés megnyitásakor töltődnek be.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Csak olvasható: a fióknak nincs sudo joga.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "A módosítások sudo jelszót kérnek.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Módosítás lehetséges (root/sudo jelszó nélkül).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "A(z) „{label}” művelet rendszergazdai jogokat igényel.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "A jelszó elutasítva.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Virtuális memória konfigurációjának betöltése…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Lapozóterület konfigurációjának betöltése",
  "Jednotka": "Egység",
  "Provést": "Futtatás",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "A kérés nem lett elküldve – a nem mentett módosítás elvetve.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (módosítás fut a kiszolgálón)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Mentve – Windows-újraindításra vár (a CH-J nem indít újra).",
  "Záloha: {path}": "Biztonsági másolat: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Kész, a kiszolgáló tényleges állapotával ellenőrizve.",
  "Kroky: {steps}.": "Lépések: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Nem készült el: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Kezelés: {management} · Lekötési korlát {limit} (RAM + lapozófájl, nem a lapozófájl mérete) · összeomlási memóriakép: {dump}",
  "nelze zjistit": "nem állapítható meg",
  "automatická (Windows)": "automatikus (Windows)",
  "ruční": "kézi",
  "zapnut": "engedélyezve",
  "Čeká na restart: {changes}": "Újraindításra vár: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "a konfiguráció eltér az aktívtól",
  "Aktivní": "Aktív",
  "Využito / maximum": "Használt / csúcs",
  "Nastaveno": "Beállított",
  "Volné místo": "Szabad hely",
  "ano": "igen",
  "ne (po restartu)": "nem (újraindítás után)",
  "systémová velikost": "rendszerméret",
  "automaticky": "automatikus",
  "Odebrat…": "Eltávolítás…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Automatikus Windows-kezelés visszaállítása",
  "Automatická správa pagefile": "Automatikus lapozófájl-kezelés",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "A Windows maga kezeli a lapozófájl méretét.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "A módosítás Windows-újraindítás után lép életbe; a CH-J nem indít újra.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Kézi kezelésre váltás és lapozófájl beállítása",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Lapozófájl beállítása vagy hozzáadása",
  "Svazek": "Kötet",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} szabad)",
  "Počáteční velikost": "Kezdeti méret",
  "Maximální velikost": "Legnagyobb méret",
  "velikost určí systém (0/0)": "rendszer által választott méret (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Mentés (újraindításra vár)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "A lapozófájl módosításai a konfigurációba mentődnek, és csak Windows-újraindítás után érvényesek; a CH-J soha nem indít újra. A méret befolyásolja a lekötési korlátot és az összeomlási memóriakép menthetőségét.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · jogok: {privilege} · elérhető RAM {ram} · szabad lapozóterület {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo jelszó nélkül",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo jelszóval (módosításkor kéri)",
  "bez sudo – jen čtení": "nincs sudo – csak olvasható",
  "Typ / FS": "Típus / fájlrendszer",
  "Akce": "Műveletek",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Nincs beállított lapozóterület.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "A zram eszközök ebben a verzióban csak olvashatók.",
  "Nový swapfile": "Új lapozófájl",
  "Umístění": "Hely",
  "nepodporováno": "nem támogatott",
  "volno {free}": "{free} szabad",
  "Název souboru": "Fájlnév",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prioritás (üres = automatikus, egyébként 0–32767)",
  "automatická": "automatikus",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "aktiválás újraindítás után is (/etc/fstab biztonsági mentéssel)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "A lapozófájl az összes blokk kiírásával (dd) és mkswap paranccsal jön létre, Btrfs esetén NOCOW módban (btrfs mkswapfile). Szabad hely és további 1 GiB tartalék szükséges. Ha a jelenlegi terület nem kapcsolható ki biztonságosan, jobb új fájlt hozzáadni.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Létrehozás és aktiválás",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Teljes konfiguráció betöltése (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "A kikapcsolás elutasítva, ha a tartalom nem helyezhető biztonságosan RAM-ba (tartalék: a RAM 10%-a, legalább 512 MiB, legfeljebb a RAM negyede; az üres terület mindig kikapcsolható) vagy másik lapozóterületre. A CH-J soha nem töröl vagy particionál újra partíciókat; a zram és zswap csak olvasható. Az /etc/fstab módosítása megőrzi a többi sort és biztonsági másolatot készít.",
  "Aktivovat": "Aktiválás",
  "Aktivace {path}": "{path} aktiválása",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path}, prioritás: {priority}",
  "automatickou": "automatikus",
  "Deaktivovat": "Kikapcsolás",
  "Deaktivace {path}": "{path} kikapcsolása",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: a tartalom ({used}) RAM-ba vagy másik lapozóterületre kerül.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Előbb ellenőrzi az elérhető RAM-ot; kockázat esetén a műveletet elutasítja.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Az /etc/fstab bejegyzés változatlan marad.",
  "Priorita…": "Prioritás…",
  "Nepoužít po restartu": "Ne használja újraindítás után",
  "Použít po restartu": "Használat újraindítás után",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Eltávolítás az /etc/fstab fájlból",
  "Přidání do /etc/fstab": "Hozzáadás az /etc/fstab fájlhoz",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Az /etc/fstab biztonsági mentést kap; a többi sor változatlan marad.",
  "Změnit velikost…": "Átméretezés…",
  "Odstranit…": "Törlés…",
  "Odstranění {path}": "{path} törlése",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "A(z) {path} fájl kikapcsolásra kerül (memóriaellenőrzéssel), majd törlődik.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "A(z) {path} fájl törlődik.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Bejegyzése eltűnik az /etc/fstab fájlból (biztonsági mentéssel).",
  "Není v /etc/fstab.": "Nincs az /etc/fstab fájlban.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "partíció – átméretezés és törlés csak kézzel",
  "jen pro čtení": "csak olvasható",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "fájl a kezelt útvonalakon kívül – nincs átméretezés vagy törlés",
  "{value} (automatická)": "{value} (automatikus)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "nincs mentve (nincs az /etc/fstab fájlban)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "inaktív · mentett {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "{order}. sorrend · azonos prioritás – váltakozó",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "1. sorrend – először használt",
  "{order}. pořadí – záloha": "{order}. sorrend – tartalék",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "mentett {saved} – újraaktiválás/újraindítás után érvényes",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "csak újraindításig (nincs az /etc/fstab fájlban)",
  "Zařízení: {path}": "Eszköz: {path}",
  "Velikost: {size}": "Méret: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Jelenleg aktív prioritás: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Mentett prioritás: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Az egyéni prioritás 0–32767 közötti egész szám lehet. Negatív értéket csak a Linux rendel hozzá automatikus módban.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Mentve az /etc/fstab fájlba (biztonsági mentéssel).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Nincs mentve az /etc/fstab fájlba – csak újraindításig érvényes.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Az aktív prioritás most {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "A futó rendszeren csak a következő aktiváláskor vagy újraindításkor lép életbe.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "A lapozóterület inaktív; a prioritás aktiváláskor érvényesül.",
  "Priorita {path}": "{path} prioritása",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Az azonnali módosítás nem biztonságos",
  "Uložit pro restart": "Mentés újraindításhoz",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "A lapozóterület most nem kapcsolható ki biztonságosan – tartalma nem férne el az elérhető RAM-ban a tartalékkal együtt.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "A prioritás menthető az /etc/fstab fájlba, és a következő aktiváláskor vagy kiszolgáló-újraindításkor érvényesül (a CH-J nem indít újra).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "A futó lapozóterület változatlan marad.",
  "Nová velikost {path}": "{path} új mérete",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Méret MiB-ban (64–65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Érvénytelen méret (64–65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "{path} átméretezése",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "A lapozóterület kikapcsol (csak ha {used} biztonságosan RAM-ba vagy másik területre mozgatható), újra létrejön és aktiválódik.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "A fájl az új mérettel jön létre újra.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Az új fájl először a régi mellett készül el; hiba esetén az eredeti aktiválódik újra.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Ha a kikapcsolás nem biztonságos, inkább adjon hozzá új lapozófájlt.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "A név csak betűket, számjegyeket, pontot, _ és - jelet tartalmazhat.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "A gyökérkönyvtárban a névnek „swapfile” kezdetűnek kell lennie.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "A méretnek 64 MiB és 64 GiB között kell lennie.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "A prioritás üres (automatikus) vagy 0–32767 közötti egész szám lehet.",
  "Vytvoření {path}": "{path} létrehozása",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Fájl: {path}, {size}, prioritás: {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Hozzáadódik az /etc/fstab fájlhoz (biztonsági mentéssel).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Újraindítás után nem lesz aktív.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Nagy fájl kiírása több percet is igénybe vehet.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Válasszon NTFS-kötetet.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "A kezdeti méret legalább 16 MiB, a legnagyobb méret legalább a kezdeti legyen.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "A Windows automatikus kezelése kikapcsol (kézi kezelés).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "A kézi kezelés bekapcsolva marad.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "A(z) {drive} lapozófájljának méretét a rendszer kezeli.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "A konfigurációról biztonsági másolat készül, és Windows-újraindítás után érvényesül; a CH-J nem indít újra.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "A lekötési korlát megváltozik; a túl kicsi lapozófájl megakadályozhatja az összeomlási memóriaképek mentését.",
  "Odebrání {name}": "{name} eltávolítása",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "A konfigurációról biztonsági másolat készül; a változás Windows-újraindítás után érvényes.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Ez az UTOLSÓ lapozófájl: a lekötési korlát a RAM méretére csökken, és memóriahiány léphet fel.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "A rendszerköteten van, és az összeomlási memóriaképek engedélyezve vannak – nélküle a memóriakép mentése sikertelen lehet.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Megértem a kockázatokat, és kifejezetten megerősítem az eltávolítást",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "A munkamenet véget ért. Válasszon kiszolgálót.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPU-k és gyorsítók",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "A szerver nem jelez GPU-t.",
  "Využití GPU": "GPU-kihasználtság",
  "Video paměť": "Videomemória",
  "Teplota": "Hőmérséklet",
  "Příkon": "Teljesítményfelvétel",
  "Takt": "Órajel",
  "Ventilátor": "Ventilátor",
  "Ovladač": "Illesztőprogram",
  "Adresa": "Cím",
  "Procesor {id}": "Processzor {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} logikai · {physical} fizikai",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Ez az eszköz közvetlenül egy virtuális géphez van rendelve; a mérőszámai csak azon belül érhetők el.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Ez az illesztőprogram nem jelzi a GPU kihasználtságát.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Az nvidia-smi eszköz nem érhető el, ezért csak az alapadatok jelennek meg.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Ehhez az eszközhöz nem érhetők el mérőszámok.",
  "Server": "Kiszolgáló",
  "Jádro": "Kernel",
  "Doba běhu": "Üzemidő",
  "průměrná zátěž": "átlagos terhelés",
  "Disk {mount}": "Lemez {mount}"
}