{
  "TTL / Hop Limit": "TTL / limită de salturi",
  "TTL (s)": "TTL (s)",
  "Port": "Port",
  "Reason": "Motiv",
  "Route changed": "Ruta s-a schimbat",
  "DNS consistency and CNAME chain": "Consecvență DNS și lanț CNAME",
  "Below measurement precision": "Sub precizia măsurării",
  "Total": "Total",
  "Error rate": "Rată de eroare",
  "DNS (ms)": "DNS (ms)",
  "TCP (ms)": "TCP (ms)",
  "TLS (ms)": "TLS (ms)",
  "TTFB (ms)": "TTFB (ms)",
  "Redirect (ms)": "Redirecționare (ms)",
  "Download (ms)": "Descărcare (ms)",
  "Total (ms)": "Total (ms)",
  "Server Diagnostics": "Diagnosticare server",
  "Network diagnostics without an SSH connection": "Diagnosticare de rețea fără conexiune SSH",
  "Target": "Țintă",
  "Hostname, IPv4, IPv6 or URL": "Nume de gazdă, IPv4, IPv6 sau URL",
  "IP mode": "Mod IP",
  "Auto": "Automat",
  "Both": "Ambele",
  "Resolve addresses": "Rezolvă adresele",
  "Selected IP": "IP selectat",
  "Run Diagnostics": "Rulează diagnosticarea",
  "Stop": "Oprește",
  "Run": "Pornește",
  "Timeout (ms)": "Expirare (ms)",
  "Packets": "Pachete",
  "Repetitions": "Repetări",
  "Continuous ping (max 30 min)": "Ping continuu (max. 30 min)",
  "Ping": "Ping",
  "Interval": "Interval",
  "Total packets": "Total pachete",
  "Advanced ping settings": "Setări ping avansate",
  "Ping timeout (ms)": "Expirare ping (ms)",
  "Payload size (bytes)": "Dimensiune date utile (octeți)",
  "Don't fragment (IPv4)": "Nu fragmenta (IPv4)",
  "Empty fields use the global timeout and operating system defaults.": "Câmpurile goale folosesc expirarea globală și valorile implicite ale sistemului de operare.",
  "Estimated duration": "Durată estimată",
  "Until stopped (max 30 min)": "Până la oprire (max. 30 min)",
  "Intensive test: short intervals can trigger ICMP rate limiting or intrusion detection on the target. Test only servers you manage.": "Test intensiv: intervalele scurte pot declanșa limitarea ICMP sau detectarea intruziunilor la țintă. Testați doar serverele pe care le administrați.",
  "Effective interval": "Interval efectiv",
  "Delayed by in-flight limit": "Întârziat de limita cererilor în curs",
  "P95": "P95",
  "Bundled decoder": "Decodor inclus",
  "Max hops": "Salturi maxime",
  "DNS resolver": "Rezolvator DNS",
  "System DNS": "DNS de sistem",
  "Custom DNS": "DNS personalizat",
  "Custom DNS IP": "IP DNS personalizat",
  "Overview": "Prezentare generală",
  "Ping & Traceroute": "Ping și urmărire rută",
  "HTTP & Performance": "HTTP și performanță",
  "TCP & Ports": "TCP și porturi",
  "History": "Istoric",
  "Settings": "Setări",
  "Protocols": "Protocoale",
  "Warm connection": "Conexiune deja stabilită",
  "Compare HTTP / HTTPS": "Compară HTTP / HTTPS",
  "Theme": "Temă",
  "Dark": "Întunecată",
  "Light": "Luminoasă",
  "System": "Sistem",
  "Port presets": "Porturi predefinite",
  "Ports (max 16)": "Porturi (max. 16)",
  "Compression": "Comprimare",
  "WebSocket handshake": "Negociere WebSocket",
  "Refresh history": "Reîmprospătează istoricul",
  "Import JSON": "Importă JSON",
  "Compare selected": "Compară selecția",
  "Open": "Deschide",
  "Delete": "Șterge",
  "Copy report": "Copiază raportul",
  "Raw details": "Detalii brute",
  "No results yet": "Niciun rezultat încă",
  "No history": "Fără istoric",
  "Status": "Stare",
  "Tool": "Instrument",
  "Address": "Adresă",
  "Value": "Valoare",
  "Sequence": "Secvență",
  "Sent": "Trimise",
  "Received": "Primite",
  "Packet loss": "Pierdere de pachete",
  "Min": "Minim",
  "Average": "Medie",
  "Median": "Mediană",
  "Max": "Maxim",
  "Jitter": "Variație latență",
  "Standard deviation": "Abatere standard",
  "Latency (ms)": "Latență (ms)",
  "No reply": "Fără răspuns",
  "Timeout": "Expirare",
  "Record": "Înregistrare",
  "Name": "Nume",
  "Resolution (ms)": "Rezolvare (ms)",
  "Hop": "Salt",
  "Probes (ms)": "Sonde (ms)",
  "Reverse DNS": "DNS invers",
  "Negotiated": "Negociat",
  "HTTP status": "Stare HTTP",
  "Downloaded": "Descărcat",
  "Speed": "Viteză",
  "Reuse": "Reutilizare",
  "Encoding": "Codificare",
  "Actual encoding": "Codificare efectivă",
  "Ratio": "Raport",
  "Decoded": "Decomprimat",
  "Certificate": "Certificat",
  "Issuer": "Emitent",
  "Expires": "Expiră",
  "Days remaining": "Zile rămase",
  "Service label": "Etichetă serviciu",
  "Banner": "Mesaj de întâmpinare",
  "Date": "Dată",
  "Compare exactly two reports": "Compară exact două rapoarte",
  "success": "reușit",
  "warning": "avertisment",
  "failed": "eșuat",
  "error": "eroare",
  "unavailable": "indisponibil",
  "unsupported": "neacceptat",
  "not-tested": "netestat",
  "running": "în curs",
  "completed": "finalizat",
  "cancelled": "anulat",
  "valid": "valid",
  "invalid": "nevalid",
  "connected": "conectat",
  "refused": "refuzat",
  "timeout": "expirare",
  "no-reply": "fără răspuns",
  "nodata": "Nicio înregistrare (NODATA)",
  "nxdomain": "Numele nu există (NXDOMAIN)",
  "servfail": "Eroare rezolvator (SERVFAIL)",
  "Yes": "Da",
  "No": "Nu",
  "Copied": "Copiat",
  "ICMP filtering cannot establish that a server is offline.": "Filtrarea ICMP nu poate stabili că un server este offline.",
  "Network/server timings, not page rendering or Lighthouse scores.": "Timpi de rețea/server, nu randarea paginii sau scoruri Lighthouse.",
  "DNSSEC not validated. DS/DNSKEY presence is not proof of validation.": "DNSSEC nu este validat. Prezența DS/DNSKEY nu dovedește validarea.",
  "Intermediate hop timeouts do not prove a broken route.": "Expirările salturilor intermediare nu dovedesc o rută întreruptă.",
  "Port names are standard assignments, not verified services.": "Numele porturilor sunt atribuiri standard, nu servicii verificate.",
  "HTTP/3 testing unavailable": "Testarea HTTP/3 nu este disponibilă",
  "External DNS is used only when selected here.": "DNS extern este folosit doar dacă este selectat aici.",
  "CANCELLED": "ANULAT",
  "DIAGNOSTICS_BUSY": "O diagnosticare este deja în curs. Opriți-o mai întâi.",
  "INVALID_TARGET": "Introduceți un nume de gazdă, IP sau URL valid.",
  "INVALID_URL": "URL nevalid",
  "INVALID_HOST": "Nume de gazdă nevalid",
  "URL_AUTH_OR_SCHEME_FORBIDDEN": "URL-ul trebuie să fie HTTP(S)/WS(S), fără date de autentificare.",
  "DNS_NO_ADDRESS": "DNS nu a returnat nicio adresă în modul selectat.",
  "SELECTED_IP_NOT_RESOLVED": "IP-ul selectat lipsește din răspunsul DNS curent.",
  "INVALID_PARAMETER": "Parametrul este în afara intervalului permis.",
  "TIMEOUT": "EXPIRARE",
  "ENOENT": "Instrumentul de sistem nu este instalat",
  "REDIRECT_LOOP": "Buclă de redirecționare",
  "BODY_LIMIT": "Răspunsul depășește limita de 2 MiB",
  "JOB_TIME_LIMIT": "S-a atins limita de timp a întregii diagnosticări",
  "Bundled HTTP client": "Client HTTP inclus",
  "Each sample uses an independent connection. Alt-Svc only advertises HTTP/3; a completed QUIC transfer confirms it.": "Fiecare eșantion folosește o conexiune independentă. Alt-Svc doar anunță HTTP/3; un transfer QUIC finalizat îl confirmă.",
  "INVALID_MANUAL_ADDRESSES": "Introduceți o adresă IPv4 și una IPv6 separate prin virgulă",
  "PING_REPEATED_ERRORS": "Ping oprit după erori consecutive repetate",
  "HTTP3_CONFIRMED": "HTTP/3 confirmat prin QUIC",
  "HTTP3_UNVERIFIED": "HTTP/3 neverificat",
  "HTTP3_UDP_TIMEOUT": "QUIC/UDP a expirat; suportul serverului rămâne neverificat",
  "HTTP_RUNTIME_MISSING": "Componenta HTTP inclusă lipsește",
  "HTTP_RUNTIME_INVALID": "Componenta HTTP inclusă este deteriorată sau nu poate rula",
  "HTTP_RUNTIME_INCOMPATIBLE": "Componenta HTTP inclusă are capabilități incompatibile",
  "HTTP_PROTOCOL_INCOMPATIBLE": "Protocolul HTTP solicitat nu a fost negociat",
  "HTTP3_REQUIRES_HTTPS": "HTTP/3 necesită HTTPS",
  "HTTP3_FALLBACK_REJECTED": "Revenirea de la HTTP/3 a fost respinsă",
  "TLS_CERT_INVALID": "Verificarea certificatului TLS a eșuat",
  "TLS_HANDSHAKE_FAILED": "Negocierea TLS a eșuat",
  "DNS_FAILED": "Rezolvarea DNS a eșuat",
  "CONNECTION_REFUSED": "Conexiune refuzată sau destinație inaccesibilă",
  "HTTP_TRANSFER_FAILED": "Transferul HTTP a eșuat",
  "HTTP_INVALID_RESULT": "Clientul HTTP a returnat un rezultat nevalid",
  "PING_DURATION_LIMIT": "Rularea ping depășește 30 de minute; reduceți numărul de pachete sau intervalul ori folosiți ping continuu"
}