{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Spouštěcí oddíl disku, na kterém běží systém.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Čtení tabulek oddílů, podrobností LVM a LUKS i všechny změny vyžadují práva roota.",
  "The sudo password was rejected.": "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Relace nelze načíst: {error}",
  "Select a session…": "Vyberte relaci…",
  "No connected session": "Žádná připojená relace",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH spojení bylo přerušeno. Zobrazení ukazuje poslední známý stav; po novém připojení se obnoví.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Znovu připojeno. Načítám aktuální stav…",
  "Reading disks…": "Načítám disky…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventura načtena {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventura jen pro čtení bez roota: tabulky oddílů, LVM a LUKS jsou neúplné. Pro úplné údaje a změny použijte „Načíst se sudo“.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Disky nelze načíst: {error}",
  "unformatted": "nenaformátováno",
  "virtual disk": "virtuální disk",
  "loop device (image file)": "loop zařízení (soubor obrazu)",
  "unknown": "neznámé",
  "Unsupported platform": "Nepodporovaná platforma",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Na tomto serveru běží {os}. chj.disks spravuje jen bloková zařízení Linuxu; žádné linuxové diskové nástroje se nespustily a nic se nezměnilo.",
  "full inventory (root)": "úplná inventura (root)",
  "read-only, partial": "jen pro čtení, neúplné",
  "system": "systém",
  "protected": "chráněno",
  "No block devices found.": "Nebyla nalezena žádná bloková zařízení.",
  "contains the running system": "obsahuje běžící systém",
  "Proxmox host storage — protected": "Úložiště hostitele Proxmox — chráněno",
  "read-only": "jen pro čtení",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Sériové číslo / WWN",
  "Partition table": "Tabulka oddílů",
  "partial, without root": "neúplné, bez roota",
  "none": "žádná",
  "Sectors": "Sektory",
  "logical": "logický",
  "physical": "fyzický",
  "Layers": "Vrstvy",
  "Image file": "Soubor obrazu",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Záložní hlavička GPT není na konci disku (disk byl zvětšen). Před použitím nového místa se automaticky přesune.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR dokáže adresovat jen první 2 TiB tohoto disku.",
  "Unallocated": "Nepřiřazené",
  "unallocated": "nepřiřazené",
  "Drag to resize": "Táhnutím změníte velikost",
  "mounted": "připojeno",
  "active swap": "aktivní swap",
  "used by {detail}": "používá {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS pool {detail}",
  "RAID member": "člen RAID",
  "not in use": "nepoužíváno",
  "new": "nový",
  "thin pool": "thin pool",
  "thin volume (pool {pool})": "thin svazek (pool {pool})",
  "snapshot": "snapshot",
  "Extend…": "Rozšířit…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Thin pooly a thin svazky se zobrazují jen pro čtení.",
  "Reduce…": "Zmenšit…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS nelze běžnými nástroji zmenšit. Vytvořte nový, menší souborový systém a data přeneste.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Pokročilé: jen nepřipojený souborový systém ext.",
  "Proxmox guest {id}": "host Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % dat využito",
  "{value} % allocated": "{value} % alokováno",
  "inactive": "neaktivní",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Bylo nalezeno {free} nepřiřazeného místa. Oddíl {target} lze rozšířit.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Souborový systém na {target} je o {free} menší než jeho zařízení.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Fyzický svazek LVM {target} lze zvětšit o {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Volné místo skupiny svazků ({free}) může rozšířit {target}.",
  "Steps: {steps}": "Kroky: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Pokud běžící jádro nepřijme novou velikost oddílu, úloha se zastaví a vyžádá restart.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automatické rozšíření není možné: {reason}",
  "Expand automatically": "Automaticky rozšířit",
  "Unallocated space": "Nepřiřazené místo",
  "Start sector": "Počáteční sektor",
  "End sector": "Koncový sektor",
  "Size": "Velikost",
  "Note": "Poznámka",
  "Partition planned in the queue.": "Oddíl naplánovaný ve frontě.",
  "Partition number": "Číslo oddílu",
  "Partition type": "Typ oddílu",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Název oddílu",
  "Flags": "Příznaky",
  "GPT attributes": "Atributy GPT",
  "File system": "Souborový systém",
  "File system UUID": "UUID souborového systému",
  "Label": "Štítek",
  "Version": "Verze",
  "File system size": "Velikost souborového systému",
  "Mount points": "Přípojné body",
  "Usage": "Využití",
  "mounted, df": "připojeno, df",
  "superblock": "superblok",
  "Status": "Stav",
  "System roles": "Systémové role",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Jádro",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Jádro používá jinou velikost než tabulka oddílů (možná čeká restart).",
  "Kernel name": "Jméno v jádře",
  "Type": "Typ",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "umístění klíče",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "volno",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "alokováno",
  "ZFS pool": "ZFS pool",
  "Built from": "Sestaveno z",
  "Used by": "Používá",
  "Not available for this partition.": "Pro tento oddíl není k dispozici.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "Na serveru není nainstalován sfdisk.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "{fs} CH-J nezmenšuje.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Připojený systémový souborový systém: ext4 lze zmenšit jen offline v záchranném/live systému.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Nejprve souborový systém odpojte (zařaďte operaci odpojení).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktivní swap se nikdy nevypíná automaticky.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Využití není známo, bezpečné minimum nelze spočítat.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "U {fs} CH-J velikost nemění.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Přímo za oddílem není žádné nepřiřazené místo.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Jen pro čtení: účet SSH nemá práva sudo.",
  "New partition…": "Nový oddíl…",
  "Details": "Podrobnosti",
  "Format…": "Formátovat…",
  "The device is in use.": "Zařízení se používá.",
  "Resize…": "Změnit velikost…",
  "Move / copy": "Přesunout / kopírovat",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Přesun a kopírování oddílů jsou připraveny, ale zpřístupní se až po implementaci a otestování spolehlivého mechanismu.",
  "Delete": "Odstranit",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Rozšířené a logické oddíly MBR jsou jen pro čtení.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Odstranit oddíl {path}? Všechna data na něm budou ztracena.",
  "Check file system…": "Zkontrolovat souborový systém…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Kontroly probíhají jen na nepřipojených souborových systémech.",
  "Not available for this content.": "Pro tento obsah není k dispozici.",
  "Grow file system to fill the partition": "Zvětšit souborový systém na velikost oddílu",
  "The file system already fills the partition.": "Souborový systém už vyplňuje celý oddíl.",
  "Label…": "Štítek…",
  "Partition name…": "Název oddílu…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Názvy oddílů existují jen v GPT.",
  "Flags…": "Příznaky…",
  "Unmount": "Odpojit",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Tento přípojný bod potřebuje běžící systém; CH-J ho nikdy neodpojí.",
  "Mount…": "Připojit…",
  "No mountable file system.": "Žádný připojitelný souborový systém.",
  "{tool} missing": "chybí {tool}",
  "Add to queue": "Přidat do fronty",
  "New size": "Nová velikost",
  "Current layout": "Současné rozložení",
  "Resulting layout": "Výsledné rozložení",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Povoleno: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Využít všechno sousední volné místo",
  "Shrinking": "Zmenšení",
  "Growing": "Zvětšení",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS lze jen zvětšit (online, připojený). Zmenšení nástroje XFS nepodporují.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 se zvětšuje online; zmenšuje se jen odpojený: kontrola (e2fsck), minimální velikost s bezpečnostní rezervou, zmenšení souborového systému, pak oddílu, pak ověření.",
  "Resize {path}": "Změnit velikost {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Velikost musí být mezi {min} a {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nepřiřazené místo: {size} (sektory {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Zarovnáno na 1 MiB. Maximum využije celou volnou oblast.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Nepovinné; A–Z, a–z, 0–9, tečka, pomlčka, podtržítko.",
  "Partition name (GPT)": "Název oddílu (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Systémový oddíl EFI (jen FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nový oddíl na {disk}",
  "Enter a valid size.": "Zadejte platnou velikost.",
  "Format {path}": "Formátovat {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formátování zničí všechna data na {path}.",
  "Check {path}": "Kontrola {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Kontrola jen pro čtení (bez změn)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Kontrola a oprava automaticky bezpečných problémů",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair se nenabízí: může poškození zhoršit.",
  "Label of {path}": "Štítek {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Max. {limit} znaků: A–Z, a–z, 0–9, tečka, pomlčka, podtržítko. Prázdná hodnota štítek odstraní.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Pro změnu štítku musí být tento souborový systém odpojený.",
  "Partition name of {path}": "Název oddílu {path}",
  "Empty removes the name.": "Prázdná hodnota název odstraní.",
  "Flags of {path}": "Příznaky {path}",
  "no type flag (Linux data)": "bez typového příznaku (data Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Typové příznaky mění GUID/ID typu oddílu; aktivní může být jen jeden. Oddíly používané běžícím systémem si typ ponechají.",
  "Nothing changed.": "Nic se nezměnilo.",
  "Mount {path}": "Připojit {path}",
  "Mount point": "Přípojný bod",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Pod /mnt nebo /media. Připojení je dočasné; /etc/fstab se nemění.",
  "New partition table on {disk}": "Nová tabulka oddílů na {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Nová tabulka oddílů odstraní VŠECHNY oddíly a všechna data na {disk} budou nedostupná.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — max. 4 primární oddíly, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Rozšířit {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Skupina svazků {vg} má volno {free}.",
  "Use all free space of the volume group": "Využít všechno volné místo skupiny svazků",
  "New total size": "Nová celková velikost",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Souborový systém uvnitř se zvětší samostatným krokem (ext4 online/offline, XFS a Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Nová velikost musí být větší než současná.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Zmenšit {lv} (pokročilé)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Pokročilá operace: nejprve se zkontroluje a zmenší souborový systém ext (minimum plus rezerva), potom se zmenší logický svazek. Chybné pořadí nebo velikost zničí data; mějte aktuální zálohu.",
  "Used: {used}": "Využito: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Rozumím riziku a mám zálohu",
  "Confirm the advanced operation.": "Potvrďte pokročilou operaci.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Nová velikost musí být menší než současná.",
  "Validating the operation…": "Ověřuji operaci…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operace zařazena. Na serveru se zatím nic nezměnilo.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Fronta už neodpovídá aktuálnímu rozložení a byla vymazána: {error}",
  "maximum": "maximum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nová tabulka oddílů {type} na {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nový oddíl na {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Odstranit oddíl {number} na {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Změnit velikost oddílu {number} na {disk} na {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formátovat {device} jako {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Štítek {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Název oddílu {number} na {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Příznak {flag} oddílu {number} na {disk}: {state}",
  "on": "zapnuto",
  "off": "vypnuto",
  "Grow the file system on {device}": "Zvětšit souborový systém na {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Připojit {device} do {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Odpojit {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Rozšířit {lv} na {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Zmenšit {lv} na {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Změnit velikost fyzického svazku {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Ověřit, že {disk} má stále plánovanou velikost a tabulku oddílů",
  "Verify the current size of {device}": "Ověřit aktuální velikost {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Uložit metadata tabulky oddílů {disk} na server (není to záloha dat)",
  "Check that {device} is not in use": "Ověřit, že se {device} nepoužívá",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Přesunout záložní hlavičku GPT na {disk} na konec disku",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Zapsat novou prázdnou tabulku oddílů {type} na {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Vytvořit oddíl {number} na {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Odstranit oddíl {number} na {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Posunout konec oddílu {number} na {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Nastavit typ oddílu {number} na {disk} na {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Nastavit název oddílu {number} na {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Nastavit atributy GPT oddílu {number} na {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Nastavit příznak boot na {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Vytvořit {fs} na {device}",
  "Set the label of {device}": "Nastavit štítek {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Zvětšit {fs} na {device} na velikost zařízení",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Zkontrolovat a zmenšit {fs} na {device} na {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Změnit velikost mapování LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Změnit velikost fyzického svazku LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Rozšířit logický svazek {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Zmenšit logický svazek {lv} na {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Ověřit novou geometrii oddílu {number} na {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Ověřit souborový systém na {device}",
  "Steps": "Kroky",
  "changes data": "mění data",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Riziko ztráty dat: některé kroky mažou, přepisují nebo zmenšují data. Nejprve vytvořte samostatnou zálohu nebo snapshot dat.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metadata tabulky oddílů {disks} se před zápisem uloží na server. Nejde o zálohu dat.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Tyto souborové systémy musí během úlohy zůstat odpojené: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Mění se používaný oddíl. Pokud běžící jádro novou velikost nepřijme, úloha se bezpečně zastaví a vyžádá restart; nikdy se nerestartuje automaticky.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Skupina svazků {vg} získá volné místo; poté rozšiřte logický svazek (není jednoznačný kandidát).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Kontejner LUKS {device} je zavřený; mapování použije novou velikost při příštím otevření.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Úloha běží na serveru nezávisle na tomto SSH spojení. Po spuštění ji nelze bezpečně přerušit; nikdy se automaticky nespouští znovu.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Mám aktuální zálohu nebo snapshot dotčených dat",
  "Confirm that a backup exists.": "Potvrďte, že záloha existuje.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Pokud byla úloha odeslána před přerušením spojení, objeví se po novém připojení v „Úlohy na serveru“; plán se znovu nespustí.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Znovu načítám aktuální rozložení a ověřuji plán…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Znovu načítám rozložení a plánuji rozšíření…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Sledování úlohy znovu vyžaduje heslo pro sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Disková úloha byla úspěšně dokončena.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Úloha se zastavila: před zbývajícími kroky je nutný restart (nebo záchranný systém).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Disková úloha nebyla úspěšně dokončena.",
  "Disk job": "Disková úloha",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Spojení přerušeno. Úloha na serveru pokračuje; stav se načte znovu po novém připojení.",
  "Running: step {step} of {total}": "Probíhá: krok {step} z {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Úspěšně dokončeno a ověřeno.",
  "Failed: {error}": "Selhalo: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Zastaveno: nutný restart. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Neznámé: proces úlohy už neběží, ale nezapsal výsledek (např. restart serveru). Disk zkontrolujte ručně; úloha se nikdy nespouští znovu automaticky.",
  "Disk jobs on this server": "Diskové úlohy na tomto serveru",
  "Job": "Úloha",
  "Operations": "Operace",
  "Created": "Vytvořeno",
  "Finished": "Dokončeno",
  "Show": "Zobrazit",
  "No disk jobs were run on this server.": "Na tomto serveru neproběhly žádné diskové úlohy.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Stav úloh a logy se uchovávají na serveru v /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dní).",
  "Reading health data…": "Načítám údaje o stavu…",
  "Health of {disk}": "Stav disku {disk}",
  "Overall assessment": "Celkové hodnocení",
  "passed": "v pořádku",
  "FAILED": "SELHÁNÍ",
  "Serial number": "Sériové číslo",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Kapacita",
  "Temperature": "Teplota",
  "Power-on hours": "Hodiny provozu",
  "Power cycles": "Počet zapnutí",
  "Reallocated sectors": "Přemapované sektory",
  "Pending sectors": "Čekající sektory",
  "Offline uncorrectable": "Neopravitelné offline",
  "CRC errors": "Chyby CRC",
  "NVMe percentage used": "NVMe využitá životnost",
  "Available spare": "Dostupná rezerva",
  "Media errors": "Chyby média",
  "Error log entries": "Záznamy chybového logu",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) není nainstalován. CH-J balíčky neinstaluje.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Pro toto zařízení není k dispozici (běžné u virtuálních disků): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Fronta vymazána; na serveru se nic nezměnilo.",
  "Check and repair {device}": "Zkontrolovat a opravit {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Zkontrolovat {device} (jen čtení)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Zkontrolovat a opravit souborový systém na {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Zkontrolovat souborový systém na {device} (jen čtení)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Účet SSH nemá práva sudo; disky se zobrazují jen pro čtení.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo není nainstalováno a účet SSH není root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH spojení bylo přerušeno. Běžící disková úloha na serveru pokračuje; její stav se po novém připojení ověří znovu.",
  "The server did not respond in time.": "Server neodpověděl včas.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Rozložení disku se od kontroly plánu změnilo. Nic nebylo změněno; zkontrolujte nový plán.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Plán vypršel nebo už byl použit. Nic nebylo změněno.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Rozložení disku se od plánování změnilo; úloha se zastavila dřív, než cokoli změnila.",
  "Another disk job is running on this server.": "Na tomto serveru běží jiná disková úloha.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Tato úloha už byla odeslána; místo toho se zobrazuje její stav.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Zařízení patří úložišti hostitele nebo hosta Proxmox; destruktivní změny se nenabízejí.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Zařízení se používá (připojeno, aktivní swap nebo použito jinou vrstvou). CH-J ho nikdy automaticky neuvolní.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Zmenšení vyžaduje odpojený souborový systém.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS lze zvětšit jen připojený.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Změna velikosti FAT není implementována.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Změna velikosti tohoto mapování LUKS vyžaduje jeho heslo; CH-J s tajemstvími LUKS nikdy nepracuje.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS se nikdy automaticky nezmenšuje.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Na serveru chybí potřebný nástroj. CH-J balíčky neinstaluje.",
  "The size is below the safe minimum.": "Velikost je pod bezpečným minimem.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Tato operace je připravena, ale zatím není zpřístupněna.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Jádro stále používá starou tabulku oddílů. Před pokračováním restartujte (nebo dokončete v záchranném systému).",
  "This needs root or sudo.": "Vyžaduje root nebo sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Správa disků je dostupná jen pro servery s Linuxem.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Rozšíření už při současném rozložení není možné.",
  "Disk Manager": "Správce disků",
  "Close": "Zavřít",
  "Active SSH session": "Aktivní SSH relace",
  "Refresh": "Obnovit",
  "Load with sudo": "Načíst se sudo",
  "Jobs on server": "Úlohy na serveru",
  "Devices": "Zařízení",
  "Health (SMART)": "Stav (SMART)",
  "New partition table…": "Nová tabulka oddílů…",
  "Preview of queued changes": "Náhled změn ve frontě",
  "Partition": "Oddíl",
  "Label / name": "Štítek / název",
  "Used": "Využito",
  "Unused": "Nevyužito",
  "LVM volume groups": "Skupiny svazků LVM",
  "Volume group / logical volume": "Skupina svazků / logický svazek",
  "Free / data": "Volno / data",
  "Content": "Obsah",
  "Pending operations": "Čekající operace",
  "Review and apply…": "Zkontrolovat a použít…",
  "Undo last": "Vrátit poslední",
  "Clear queue": "Vymazat frontu",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Vymazání fronty na serveru nic nemění.",
  "Hide": "Skrýt",
  "Detailed log": "Podrobný log",
  "Restricted capabilities": "Omezené capability",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Modul nemá přístup k Node.js, místním souborům ani síti. Disky čte přes disks.read a mění je jen pevnými, validovanými operacemi Core (disks.manage); žádný obecný shell neexistuje.",
  "Cancel": "Zrušit",
  "Review planned changes": "Kontrola plánovaných změn",
  "Back without changes": "Zpět bez změn",
  "Apply now": "Použít nyní",
  "sudo required": "Vyžadováno sudo",
  "sudo password": "Heslo pro sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Ponechat v paměti pro tuto SSH relaci (nutné pro sledování běžících úloh; smaže se při odpojení nebo po 10 minutách nečinnosti)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Heslo se serveru předá jen přes stdin kanálu SSH a nikdy se neukládá na disk ani nezapisuje do logu.",
  "Continue": "Pokračovat",
  "Unknown": "Neznámé",
  "done": "hotovo",
  "running": "probíhá",
  "failed": "selhalo",
  "stopped": "zastaveno",
  "succeeded": "úspěšné",
  "pending-reboot": "čeká na restart",
  "Session ended. Choose a server.": "Relace skončila. Vyberte server."
}