{
  "Modul se načítá…": "Učitavanje modula…",
  "SSH relace": "SSH sesija",
  "Žádná připojená relace": "Nema povezane sesije",
  "Obnovit relace": "Osvježi sesije",
  "Zavřít": "Zatvori",
  "Kořenový adresář": "Korijenski direktorij",
  "O úroveň výše": "Razinu gore",
  "Obnovit (F5)": "Osvježi (F5)",
  "Vzdálená cesta": "Udaljena putanja",
  "Přejít": "Idi",
  "＋ Soubor": "＋ Datoteka",
  "＋ Složka": "＋ Mapa",
  "⇧ Nahrát…": "⇧ Pošalji…",
  "⇩ Stáhnout": "⇩ Preuzmi",
  "Archiv:": "Arhiva:",
  "Filtrovat soubory…": "Filtriraj datoteke…",
  "Vybrat vše": "Odaberi sve",
  "Název": "Naziv",
  "Typ": "Vrsta",
  "Velikost": "Veličina",
  "Změněno": "Izmijenjeno",
  "Akce": "Radnje",
  "Vyberte připojený server.": "Odaberite povezani poslužitelj.",
  "Pracuji…": "Obrada…",
  "Přenosy": "Prijenosi",
  "Žádné přenosy.": "Nema prijenosa.",
  "Celkový průběh": "Ukupni napredak",
  "⏸ Pozastavit vše": "⏸ Pauziraj sve",
  "▶ Pokračovat vše": "▶ Nastavi sve",
  "✕ Zrušit vše": "✕ Otkaži sve",
  "⏸ Vybrané": "⏸ Odabrano",
  "▶ Vybrané": "▶ Odabrano",
  "✕ Vybrané": "✕ Odabrano",
  "Vyčistit dokončené": "Očisti dovršene",
  "Nastavitelné omezení současných přenosů": "Podesivo ograničenje istodobnih prijenosa",
  "Souběžně": "Paralelno",
  "Po výpadku spojení se omezeně opakuje s exponenciálním čekáním": "Nakon gubitka veze pokušava ograničen broj puta uz eksponencijalno produljenje čekanja",
  "Automaticky obnovit": "Nastavi automatski",
  "Po přenosu porovná SHA-256 lokálních a vzdálených dat": "Nakon prijenosa uspoređuje SHA-256 lokalnih i udaljenih podataka",
  "Ověřit SHA-256": "Provjeri SHA-256",
  "0 položek · 0 vybráno": "0 stavki · 0 odabranih",
  "Enter otevřít · F2 přejmenovat · F5 obnovit · Del smazat": "Enter otvori · F2 preimenuj · F5 osvježi · Del izbriši",
  "Před nahrazením uloží kopii původního souboru do soukromého pracovního adresáře účtu, pod kterým se ukládá (při sudo: root)": "Prije zamjene sprema kopiju izvorne datoteke u privatni radni direktorij računa koji sprema (uz sudo: root)",
  "Záloha": "Sigurnosna kopija",
  "Neuloženo": "Nespremljeno",
  "Stáhnout…": "Preuzmi…",
  "Uložit": "Spremi",
  "Zavřít editor": "Zatvori uređivač",
  "Ctrl/Cmd+S uložit · Ctrl/Cmd+F hledat · Alt+Shift+F formátovat": "Ctrl/Cmd+S spremi · Ctrl/Cmd+F traži · Alt+Shift+F oblikuj",
  "Řádek 1, sloupec 1": "Redak 1, stupac 1",
  "Vyžadováno oprávnění správce": "Potrebna su administratorska prava",
  "Heslo sudo pro účet": "sudo lozinka računa",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti, max. 10 min nečinnosti)": "Zapamti za ovu SSH sesiju (samo u memoriji, najviše 10 min neaktivnosti)",
  "Heslo se předá jen příkazu sudo na serveru, neukládá se na disk ani do logů.": "Lozinka se prosljeđuje samo naredbi sudo na poslužitelju i nikad se ne pohranjuje na disk ili u zapisnike.",
  "Zrušit": "Odustani",
  "Pokračovat se sudo": "Nastavi uz sudo",
  "Přenos": "Prijenos",
  "Cíl není zapisovatelný pro SSH účet. Data se nahrají do soukromého dočasného adresáře účtu a po ověření je na místo bezpečně přesune sudo se zachováním vlastníka, práv, ACL a SELinux kontextu.": "SSH račun ne može pisati na odredište. Podaci se šalju u privatni privremeni direktorij računa, a nakon provjere sudo ih sigurno premješta na mjesto uz očuvanje vlasnika, dozvola, ACL-a i SELinux konteksta.",
  "Heslo sudo": "sudo lozinka",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti)": "Zapamti za ovu SSH sesiju (samo u memoriji)",
  "Přeskočit existující": "Preskoči postojeće",
  "Přepsat existující": "Prepiši postojeće",
  "Spustit přenos": "Pokreni prijenos",
  "Otevřít": "Otvori",
  "Stáhnout": "Preuzmi",
  "Přejmenovat": "Preimenuj",
  "Stáhnout jako ZIP": "Preuzmi kao ZIP",
  "Stáhnout jako TAR.GZ": "Preuzmi kao TAR.GZ",
  "Stáhnout jako TAR": "Preuzmi kao TAR",
  "Smazat": "Izbriši",
  "Účet SSH nemá k této operaci oprávnění souborového systému.": "SSH račun nema dozvolu datotečnog sustava za ovu radnju.",
  "Původního vlastníka, skupinu nebo atributy souboru nelze bez oprávnění správce zachovat.": "Izvorni vlasnik, grupa ili atributi datoteke ne mogu se zadržati bez administratorskih prava.",
  "Soubor nebo adresář neexistuje.": "Datoteka ili direktorij ne postoji.",
  "Cílová položka již existuje.": "Odredišna stavka već postoji.",
  "Soubor byl mezitím změněn jiným procesem (obsah, práva nebo cíl odkazu). Uložení bylo zastaveno, původní soubor zůstal beze změny.": "Datoteku je u međuvremenu promijenio drugi proces (sadržaj, dozvole ili cilj poveznice). Spremanje je zaustavljeno; izvorna datoteka je nepromijenjena.",
  "Soubor má více pevných odkazů (hardlink). Nahrazení novým inode by přerušilo sdílení obsahu s ostatními odkazy, proto se automaticky neprovádí.": "Datoteka ima više tvrdih poveznica. Zamjena novim inodeom prekinula bi dijeljenje sadržaja s ostalim poveznicama pa se ne izvodi automatski.",
  "Cíl není běžný soubor (např. zařízení, FIFO nebo nečekaný odkaz).": "Odredište nije obična datoteka (npr. uređaj, FIFO ili neočekivana poveznica).",
  "Cesta obsahuje nebezpečnou nebo neplatnou součást (např. smyčku symbolických odkazů).": "Putanja sadrži nesigurnu ili nevaljanu komponentu (npr. petlju simboličkih poveznica).",
  "Symbolický odkaz vede na neexistující cíl.": "Simbolička poveznica upućuje na nepostojeći cilj.",
  "Symbolické odkazy tvoří smyčku.": "Simboličke poveznice tvore petlju.",
  "Některý nadřazený adresář je zapisovatelný pro všechny bez sticky bitu; privilegovaná operace byla odmítnuta.": "Nadređeni direktorij svima je zapisiv bez sticky bita; privilegirana radnja je odbijena.",
  "Soukromý pracovní adresář účtu není bezpečný (vlastník/práva). Zkontrolujte domovský adresář.": "Privatni radni direktorij računa nije siguran (vlasnik/dozvole). Provjerite osobni direktorij.",
  "Důležitá metadata (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nelze bezpečně převzít. Operace byla zastavena.": "Važni metapodaci (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) ne mogu se sigurno prenijeti. Radnja je zaustavljena.",
  "Na cílovém souborovém systému není dost místa. Původní soubor zůstal nedotčen.": "Nema dovoljno prostora na odredišnom datotečnom sustavu. Izvorna datoteka je netaknuta.",
  "Souborový systém je připojen jen pro čtení.": "Datotečni sustav montiran je samo za čitanje.",
  "Soubor překračuje limit editoru 25 MiB.": "Datoteka premašuje ograničenje uređivača od 25 MiB.",
  "Na serveru chybí python3, který je nutný pro bezpečné uložení se zachováním metadat.": "Na poslužitelju nedostaje python3; potreban je za sigurno spremanje uz očuvanje metapodataka.",
  "Bezpečné ukládání je podporováno jen na linuxových serverech.": "Sigurno spremanje podržano je samo na Linux poslužiteljima.",
  "Na tomto serveru (Windows) není editor ani privilegovaná správa souborů k dispozici; přenosy nových souborů a stahování fungují přes SFTP.": "Na ovom Windows poslužitelju uređivač i privilegirano upravljanje datotekama nisu dostupni; slanje novih datoteka i preuzimanje rade putem SFTP-a.",
  "Výsledek operace nelze potvrdit (např. přerušené spojení). Obsah editoru zůstal zachován a na serveru je obnovitelná kopie.": "Rezultat radnje nije moguće potvrditi (npr. prekid veze). Sadržaj uređivača je zadržan i na poslužitelju postoji kopija za oporavak.",
  "Nahrání pracovní kopie vypršelo.": "Isteklo je vrijeme slanja radne kopije.",
  "Systémový adresář nelze odstranit ani přejmenovat.": "Sistemski direktorij ne može se izbrisati ili preimenovati.",
  "Adresář není prázdný.": "Direktorij nije prazan.",
  "Soubor je právě používán.": "Datoteka se koristi.",
  "Kontrolní součet přenesených dat nesouhlasí se zdrojem.": "Kontrolni zbroj prenesenih podataka ne odgovara izvoru.",
  "Zdrojový soubor se během přenosu změnil. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Izvorna datoteka promijenila se tijekom prijenosa. Pokrenite prijenos ispočetka.",
  "Uložená část souboru neodpovídá zdroji, nelze bezpečně navázat. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Spremljeni dio datoteke ne odgovara izvoru pa se prijenos ne može sigurno nastaviti. Pokrenite ga ispočetka.",
  "Operace vyžaduje heslo sudo.": "Radnja zahtijeva sudo lozinku.",
  "Heslo sudo bylo odmítnuto.": "sudo lozinka je odbijena.",
  "Účet nemá oprávnění používat sudo pro tuto operaci.": "Računu nije dopušten sudo za ovu radnju.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Pravila sudo zahtijevaju terminal (requiretty); CH-J ih ne zaobilazi.",
  "Ověření sudo selhalo nebo je účet uzamčen.": "sudo autentifikacija nije uspjela ili je račun zaključan.",
  "Na serveru není sudo a účet není root.": "Poslužitelj nema sudo, a račun nije root.",
  "SSH relace není připojena.": "SSH sesija nije povezana.",
  "Po dobu 60 s nebyla potvrzena žádná data (timeout).": "Nijedan podatak nije potvrđen 60 s (istek vremena).",
  "Aplikace byla během přenosu ukončena.": "Aplikacija je zatvorena tijekom prijenosa.",
  "Na lokálním disku není dost místa.": "Nema dovoljno prostora na lokalnom disku.",
  "Výběr vypršel, vyberte soubory znovu.": "Odabir je istekao, ponovno odaberite datoteke.",
  "Čeká ve frontě": "Na čekanju",
  "Připojování": "Povezivanje",
  "Přenos probíhá": "Prijenos u tijeku",
  "Pozastaveno": "Pauzirano",
  "Přerušeno": "Prekinuto",
  "Obnovování spojení": "Ponovno povezivanje",
  "Ověřování dat": "Provjera podataka",
  "Dokončování na serveru": "Dovršavanje na poslužitelju",
  "Dokončeno": "Dovršeno",
  "Chyba": "Pogreška",
  "Zrušeno": "Otkazano",
  "čeká": "na čekanju",
  "probíhá": "u tijeku",
  "dokončeno": "gotovo",
  "nepotvrzeno – ověří se při obnovení": "nepotvrđeno – provjera pri nastavku",
  "selhalo": "neuspjelo",
  "Neznámá chyba.": "Nepoznata pogreška.",
  "Cesta musí začínat znakem /.": "Putanja mora počinjati s /.",
  "Výpočet času…": "Izračun vremena…",
  "přibližně {s} s": "oko {s} s",
  "přibližně {m} min {s} s": "oko {m} min {s} s",
  "přibližně {h} h {m} min": "oko {h} h {m} min",
  "{count} položek · {selected} vybráno": "{count} stavki · {selected} odabranih",
  "Operace byla zrušena.": "Radnja je otkazana.",
  "Sudo autorizace se nezdařila.": "sudo autorizacija nije uspjela.",
  "složka": "mapa",
  "odkaz → složka": "poveznica → mapa",
  "odkaz (neplatný)": "poveznica (neispravna)",
  "odkaz → soubor": "poveznica → datoteka",
  "soubor": "datoteka",
  "Upravit": "Uredi",
  "Filtru neodpovídá žádná položka.": "Nijedna stavka ne odgovara filtru.",
  "Adresář je prázdný.": "Direktorij je prazan.",
  "Vyberte relaci…": "Odaberite sesiju…",
  "Načítám {path}…": "Učitavanje {path}…",
  "Adresář {path} nelze číst pod účtem SSH. Zobrazit jeho obsah se sudo?": "SSH račun ne može čitati direktorij {path}. Prikazati sadržaj uz sudo?",
  "Načteno {count} položek z {path}": "Učitano {count} stavki iz {path}",
  "Monaco AMD loader není dostupný.": "Monaco AMD učitavač nije dostupan.",
  "Monaco Editor se nepodařilo inicializovat.": "Uređivač Monaco nije moguće inicijalizirati.",
  "Symbolický odkaz – upravuje se cílový soubor {path}; odkaz zůstane zachován.": "Simbolička poveznica – uređuje se ciljna datoteka {path}; poveznica se zadržava.",
  "Ukládám soubor…": "Spremanje datoteke…",
  "Uložení {path} vyžaduje oprávnění správce. Soubor se uloží atomicky se zachováním vlastníka, práv, ACL, xattr a SELinux kontextu.": "Spremanje {path} zahtijeva administratorska prava. Datoteka se sprema atomski uz očuvanje vlasnika, dozvola, ACL-a, xattr atributa i SELinux konteksta.",
  "Atomicky uloženo {size}": "Atomski spremljeno {size}",
  "do cíle odkazu {path}": "na cilj poveznice {path}",
  "záloha {path}": "sigurnosna kopija {path}",
  "pracovní kopie zůstala k dispozici": "radna kopija i dalje je dostupna",
  "Uložení bylo zrušeno; změny zůstávají v editoru.": "Spremanje je otkazano; promjene ostaju u uređivaču.",
  "Načíst aktuální verzi ze serveru? Vaše neuložené změny budou zahozeny.": "Učitati trenutačnu verziju s poslužitelja? Nespremljene promjene bit će odbačene.",
  "(Zrušit = ponechat změny v editoru)": "(Odustani = zadrži promjene u uređivaču)",
  "Kopie pro obnovu: {id}.": "Kopija za oporavak: {id}.",
  "Otevřený soubor obsahuje neuložené změny. Zahodit je a otevřít jiný soubor?": "Otvorena datoteka ima nespremljene promjene. Odbaciti ih i otvoriti drugu datoteku?",
  "Otevírám {path}…": "Otvaranje {path}…",
  "Soubor {path} nelze číst pod účtem SSH. Otevřít jej se sudo?": "SSH račun ne može čitati datoteku {path}. Otvoriti je uz sudo?",
  "Řádek {line}, sloupec {column}": "Redak {line}, stupac {column}",
  "Otevřen {path}": "Otvoreno {path}",
  "odkaz na {path}": "poveznica na {path}",
  "se sudo": "uz sudo",
  "uložení bude vyžadovat sudo": "spremanje zahtijeva sudo",
  "Soubor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít editor?": "Datoteka ima nespremljene promjene. Ipak zatvoriti uređivač?",
  "Nahrání na server": "Pošalji na poslužitelj",
  "Stažení ze serveru": "Preuzmi s poslužitelja",
  "{files} souborů": "{files} datoteka",
  "a {directories} složek": "i {directories} mapa",
  "celkem {size}": "ukupno {size}",
  "{count} cílových souborů již existuje. Přepsání zachová jejich vlastníka, práva, ACL a atributy a proběhne atomicky až po úplném ověřeném přenosu.": "Već postoji {count} odredišnih datoteka. Prepisivanje čuva vlasnika, dozvole, ACL i atribute te se izvodi atomski tek nakon potpunog provjerenog prijenosa.",
  "{count} položek bude vynecháno (symbolické odkazy, speciální soubory nebo kolize se složkou).": "Preskočit će se {count} stavki (simboličke poveznice, posebne datoteke ili sukobi s mapom).",
  "Výběr byl zrušen.": "Odabir je otkazan.",
  "Výběr neobsahuje žádné přenositelné soubory.": "Odabir ne sadrži prenosive datoteke.",
  "Přenos nebyl spuštěn.": "Prijenos nije pokrenut.",
  "Zařazeno {count} přenosů": "Na čekanju je {count} prijenosa",
  "přeskočeno {count}": "{count} preskočeno",
  "Nahrávám soubory a složky…": "Slanje datoteka i mapa…",
  "Připravuji nahrání…": "Priprema slanja…",
  "Stahuji {count} položek…": "Preuzimanje {count} stavki…",
  "Staženo {count} položek, {size}.": "Preuzeto {count} stavki, {size}.",
  "Vybrané položky nelze číst pod účtem SSH. Stáhnout je se sudo? Chráněné soubory se nejprve zkopírují do soukromého dočasného adresáře účtu.": "SSH račun ne može čitati odabrane stavke. Preuzeti ih uz sudo? Zaštićene datoteke prvo se kopiraju u privatni privremeni direktorij računa.",
  "Vytvářím {format} archiv…": "Stvaranje arhive {format}…",
  "Archiv {format} uložen: {size}, {count} položek.": "Arhiva {format} spremljena: {size}, {count} stavki.",
  "pokus {attempt}, za {seconds} s": "pokušaj {attempt}, za {seconds} s",
  "vyžaduje sudo": "zahtijeva sudo",
  "Vybrat přenos": "Odaberi prijenos",
  "Zdroj: {source} · Cíl: {target}": "Izvor: {source} · Odredište: {target}",
  "cíl odkazu {path}": "cilj poveznice {path}",
  "neznámá velikost": "nepoznata veličina",
  "Rychlost: {rate}": "Brzina: {rate}",
  "Zbývá: {time}": "Preostalo: {time}",
  "Průměr: {rate}": "Prosjek: {rate}",
  "Stav:": "Stanje:",
  "Dokončení na cíli: {state}": "Dovršavanje na odredištu: {state}",
  "metadata zachována": "metapodaci sačuvani",
  "Ověření: {method}": "Provjera: {method}",
  "SHA-256 shoda": "SHA-256 se podudara",
  "jen velikost": "samo veličina",
  "Pozastavit": "Pauziraj",
  "Obnovit": "Nastavi",
  "Pokračovat": "Nastavi",
  "Přepsat cíl": "Prepiši odredište",
  "Znovu od začátku": "Pokreni ispočetka",
  "Odebrat": "Ukloni",
  "Nahrané a stažené soubory se zobrazí zde i po přepnutí obrazovky nebo restartu aplikace.": "Poslane i preuzete datoteke prikazuju se ovdje i nakon promjene zaslona ili ponovnog pokretanja aplikacije.",
  "{count} souborů": "{count} datoteka",
  "{count} dokončeno": "{count} dovršenih",
  "{count} aktivní": "{count} aktivnih",
  "{count} čeká": "{count} na čekanju",
  "{count} pozastaveno": "{count} pauziranih",
  "{count} přerušeno": "{count} prekinutih",
  "{count} s chybou": "{count} neuspjelih",
  "{count} zrušeno": "{count} otkazanih",
  "Definitivně zrušit {count} přenosů? Dočasná data vytvořená aplikací budou odstraněna, existující cílové soubory zůstanou beze změny.": "Trajno otkazati {count} prijenosa? Privremeni podaci aplikacije bit će uklonjeni; postojeće odredišne datoteke ostaju nepromijenjene.",
  "Přenést soubor znovu od začátku? Dosud přenesená část bude zahozena.": "Ponovno prenijeti datoteku ispočetka? Dosad preneseni dio bit će odbačen.",
  "Cíl byl mezitím změněn nebo již existuje. Přesto jej nahradit přeneseným souborem (se zachováním jeho metadat)?": "Odredište je u međuvremenu promijenjeno ili već postoji. Ipak ga zamijeniti prenesenom datotekom uz očuvanje metapodataka?",
  "Dokončení přenosu vyžaduje oprávnění správce (zápis do chráněného adresáře nebo čtení chráněného souboru).": "Dovršavanje prijenosa zahtijeva administratorska prava (pisanje u zaštićeni direktorij ili čitanje zaštićene datoteke).",
  "Nový název:": "Novi naziv:",
  "Přejmenovávám…": "Preimenovanje…",
  "Přejmenování {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Preimenovanje {path} zahtijeva administratorska prava.",
  "Opravdu trvale smazat {count} vybraných položek včetně obsahu vybraných složek?": "Trajno izbrisati {count} odabranih stavki, uključujući sadržaj odabranih mapa?",
  "Mažu vybrané položky…": "Brisanje odabranih stavki…",
  "Smazání vybraných položek vyžaduje oprávnění správce.": "Brisanje odabranih stavki zahtijeva administratorska prava.",
  "Editor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít File Manager? Probíhající přenosy pokračují na pozadí.": "Uređivač ima nespremljene promjene. Ipak zatvoriti File Manager? Aktivni prijenosi nastavljaju se u pozadini.",
  "Název nového souboru:": "Naziv nove datoteke:",
  "novy-soubor.txt": "nova-datoteka.txt",
  "Vytvářím soubor…": "Stvaranje datoteke…",
  "Vytvoření {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Stvaranje {path} zahtijeva administratorska prava.",
  "Název nové složky:": "Naziv nove mape:",
  "Vytvářím složku…": "Stvaranje mape…",
  "Tento build modulu vyžaduje nový Core s rozšířeným files.* API. Nejdříve aktualizujte aplikaci.": "Ova verzija modula zahtijeva noviji Core s proširenim files.* API-jem. Najprije ažurirajte aplikaciju.",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesija je završila. Odaberite poslužitelj.",
  "Počet panelů": "Broj panela",
  "1 panel – editor, sudo a archivy": "1 panel – uređivač, sudo i arhive",
  "2 panely": "2 panela",
  "3 panely": "3 panela",
  "Kopírovat": "Kopiraj",
  "Vyjmout": "Izreži",
  "Vložit": "Zalijepi",
  "Lokální disk": "Lokalni disk",
  "Umístění panelu": "Lokacija panela",
  "Zpět": "Natrag",
  "Vpřed": "Naprijed",
  "Cesta": "Putanja",
  "Vyberte umístění panelu.": "Odaberite lokaciju za ovaj panel.",
  "Vyjmuto": "Izrezano",
  "Zkopírováno": "Kopirano",
  "Mezi dvěma lokálními panely se nekopíruje.": "Kopiranje između dva lokalna panela nije podržano.",
  "Zdrojová relace už není připojena.": "Izvorna sesija više nije povezana.",
  "Připravuji přenos…": "Priprema prijenosa…",
  "Přesun": "Premještanje",
  "Kopírování": "Kopiranje",
  "přesun": "premještanje",
  "Zdroj odstraněn po ověření": "Izvor uklonjen nakon provjere",
  "Zdroj ponechán: {reason}": "Izvor zadržan: {reason}",
  "kontrolní součet nebyl potvrzen": "kontrolni zbroj nije potvrđen",
  "zdroj se mezitím změnil": "izvor se u međuvremenu promijenio",
  "zdroj už neexistuje": "izvor više ne postoji",
  "zdrojová relace není připojena": "izvorna sesija nije povezana",
  "zdroj nelze odstranit": "izvor se ne može ukloniti",
  "Zdroj a cíl jsou stejná složka.": "Izvor i odredište ista su mapa.",
  "Složku nelze kopírovat do ní samotné.": "Mapa se ne može kopirati u samu sebe.",
  "Vyberte položky ke kopírování a dva různé panely.": "Odaberite stavke za kopiranje i dva različita panela.",
  "K této lokální položce nemáte oprávnění.": "Nemate dopuštenje za ovu lokalnu stavku.",
  "Lokální operace selhala.": "Lokalna operacija nije uspjela.",
  "SSH klíč serveru se od začátku přenosu změnil, může jít o jiný stroj. Pokud je to stejný server, spusťte nový přenos.": "SSH ključ poslužitelja promijenio se od početka prijenosa; možda je riječ o drugom računalu. Ako je to isti poslužitelj, pokrenite novi prijenos.",
  "Analyzovat znovu": "Ponovno analiziraj",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analiziraju se razlike, ništa se neće promijeniti…",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Odredište {path} je sistemska ili osobna mapa. Za nastavak ponovno upišite točnu putanju.",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Broj datoteka koje će se premjestiti u verzije: {count}.",
  "Na jednom ze serverů chybí rsync. Otevřete Rsync Manager, který ho umí nainstalovat.": "Na jednom od poslužitelja nedostaje rsync. Otvorite Rsync Manager koji ga može instalirati.",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}, objem {bytes}.": "Nove: {new}, izmijenjene: {changed}, za brisanje: {delete}, količina podataka {bytes}.",
  "Název profilu": "Naziv profila",
  "Obě místa jsou shodná.": "Obje su lokacije iste.",
  "Otevřít v Rsync Manageru": "Otvori u Rsync Manageru",
  "Porovnat s jiným panelem": "Usporedi s drugom pločom",
  "Porovnání je hotové. Nic se nezměnilo.": "Usporedba je dovršena. Ništa nije promijenjeno.",
  "Profil byl uložen. Plán a další nastavení doplníte v Rsync Manageru.": "Profil je spremljen. Raspored i ostale postavke možete dodati u Rsync Manageru.",
  "Profil potřebuje server s uloženým SSH profilem, ruční přihlášení se neukládá.": "Profil zahtijeva poslužitelj sa spremljenim SSH profilom; ručna prijava ne sprema se.",
  "Spustit přenos? Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Pokrenuti prijenos? Nove: {new}, izmijenjene: {changed}, količina podataka {bytes}.",
  "Synchronizovat pomocí rsync": "Sinkroniziraj pomoću rsync",
  "Synchronizuji…": "Sinkronizacija…",
  "Uložit jako Rsync profil": "Spremi kao Rsync profil",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Izvor je prazan pa će se sve na odredištu izbrisati. Zaista nastaviti?",
  "Zkontrolujte změny a spusťte přenos.": "Provjerite promjene i pokrenite prijenos.",
  "Zálohovat pomocí rsync": "Izradi sigurnosnu kopiju pomoću rsync",
  "metadata": "metapodaci",
  "nové": "nove",
  "odkaz": "poveznica",
  "smazat": "izbriši",
  "změna": "promjena",
  "{count} položek": "{count} stavki",
  "Hotovo.": "Gotovo.",
  "Obnovení původní cesty selhalo.": "Vraćanje izvorne putanje nije uspjelo."
}