{
  "Modul se načítá…": "Įkeliamas modulis…",
  "SSH relace": "SSH seansas",
  "Žádná připojená relace": "Nėra prijungto seanso",
  "Obnovit relace": "Atnaujinti seansus",
  "Zavřít": "Užverti",
  "Kořenový adresář": "Šakninis aplankas",
  "O úroveň výše": "Vienu lygiu aukštyn",
  "Obnovit (F5)": "Atnaujinti (F5)",
  "Vzdálená cesta": "Nuotolinis kelias",
  "Přejít": "Eiti",
  "＋ Soubor": "＋ Failas",
  "＋ Složka": "＋ Aplankas",
  "⇧ Nahrát…": "⇧ Išsiųsti…",
  "⇩ Stáhnout": "⇩ Atsiųsti",
  "Archiv:": "Archyvas:",
  "Filtrovat soubory…": "Filtruoti failus…",
  "Vybrat vše": "Pasirinkti visus",
  "Název": "Vardas",
  "Typ": "Tipas",
  "Velikost": "Dydis",
  "Změněno": "Pakeista",
  "Akce": "Veiksmai",
  "Vyberte připojený server.": "Pasirinkite prijungtą serverį.",
  "Pracuji…": "Vykdoma…",
  "Přenosy": "Perdavimai",
  "Žádné přenosy.": "Perdavimų nėra.",
  "Celkový průběh": "Bendra eiga",
  "⏸ Pozastavit vše": "⏸ Pristabdyti visus",
  "▶ Pokračovat vše": "▶ Tęsti visus",
  "✕ Zrušit vše": "✕ Atšaukti visus",
  "⏸ Vybrané": "⏸ Pasirinkti",
  "▶ Vybrané": "▶ Pasirinkti",
  "✕ Vybrané": "✕ Pasirinkti",
  "Vyčistit dokončené": "Išvalyti baigtus",
  "Nastavitelné omezení současných přenosů": "Keičiama vienalaikių perdavimų riba",
  "Souběžně": "Lygiagrečiai",
  "Po výpadku spojení se omezeně opakuje s exponenciálním čekáním": "Nutrūkus ryšiui bandoma iš naujo ribotą skaičių kartų, eksponentiškai ilginant delsą",
  "Automaticky obnovit": "Tęsti automatiškai",
  "Po přenosu porovná SHA-256 lokálních a vzdálených dat": "Po perdavimo palyginamos vietinių ir nuotolinių duomenų SHA-256 reikšmės",
  "Ověřit SHA-256": "Tikrinti SHA-256",
  "0 položek · 0 vybráno": "0 elementų · 0 pasirinkta",
  "Enter otevřít · F2 přejmenovat · F5 obnovit · Del smazat": "Enter atverti · F2 pervadinti · F5 atnaujinti · Del šalinti",
  "Před nahrazením uloží kopii původního souboru do soukromého pracovního adresáře účtu, pod kterým se ukládá (při sudo: root)": "Prieš pakeičiant pirminio failo kopija įrašoma į privačią įrašančios paskyros darbo aplanką (su sudo: root)",
  "Záloha": "Atsarginė kopija",
  "Neuloženo": "Neįrašyta",
  "Stáhnout…": "Atsiųsti…",
  "Uložit": "Įrašyti",
  "Zavřít editor": "Užverti rengyklę",
  "Ctrl/Cmd+S uložit · Ctrl/Cmd+F hledat · Alt+Shift+F formátovat": "Ctrl/Cmd+S įrašyti · Ctrl/Cmd+F rasti · Alt+Shift+F formatuoti",
  "Řádek 1, sloupec 1": "1 eilutė, 1 stulpelis",
  "Vyžadováno oprávnění správce": "Reikia administratoriaus teisių",
  "Heslo sudo pro účet": "Paskyros sudo slaptažodis",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti, max. 10 min nečinnosti)": "Įsiminti šiam SSH seansui (tik atmintyje, iki 10 min. neveiklumo)",
  "Heslo se předá jen příkazu sudo na serveru, neukládá se na disk ani do logů.": "Slaptažodis perduodamas tik serverio sudo ir niekada nesaugomas diske ar žurnaluose.",
  "Zrušit": "Atsisakyti",
  "Pokračovat se sudo": "Tęsti su sudo",
  "Přenos": "Perdavimas",
  "Cíl není zapisovatelný pro SSH účet. Data se nahrají do soukromého dočasného adresáře účtu a po ověření je na místo bezpečně přesune sudo se zachováním vlastníka, práv, ACL a SELinux kontextu.": "SSH paskyra negali rašyti į paskirties vietą. Duomenys išsiunčiami į privatų paskyros laikinąjį aplanką ir patikrinus sudo juos saugiai perkelia į vietą, išlaikydamas savininką, leidimus, ACL ir SELinux kontekstą.",
  "Heslo sudo": "sudo slaptažodis",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti)": "Įsiminti šiam SSH seansui (tik atmintyje)",
  "Přeskočit existující": "Praleisti esamus",
  "Přepsat existující": "Perrašyti esamus",
  "Spustit přenos": "Pradėti perdavimą",
  "Otevřít": "Atverti",
  "Stáhnout": "Atsiųsti",
  "Přejmenovat": "Pervadinti",
  "Stáhnout jako ZIP": "Atsiųsti kaip ZIP",
  "Stáhnout jako TAR.GZ": "Atsiųsti kaip TAR.GZ",
  "Stáhnout jako TAR": "Atsiųsti kaip TAR",
  "Smazat": "Šalinti",
  "Účet SSH nemá k této operaci oprávnění souborového systému.": "SSH paskyrai nesuteikti failų sistemos leidimai šiai operacijai.",
  "Původního vlastníka, skupinu nebo atributy souboru nelze bez oprávnění správce zachovat.": "Be administratoriaus teisių negalima išlaikyti pirminio savininko, grupės ar failo atributų.",
  "Soubor nebo adresář neexistuje.": "Failas arba aplankas neegzistuoja.",
  "Cílová položka již existuje.": "Paskirties elementas jau yra.",
  "Soubor byl mezitím změněn jiným procesem (obsah, práva nebo cíl odkazu). Uložení bylo zastaveno, původní soubor zůstal beze změny.": "Failą tuo metu pakeitė kitas procesas (turinį, leidimus ar nuorodos paskirtį). Įrašymas sustabdytas; pirminis failas nepakeistas.",
  "Soubor má více pevných odkazů (hardlink). Nahrazení novým inode by přerušilo sdílení obsahu s ostatními odkazy, proto se automaticky neprovádí.": "Failas turi kelias kietąsias nuorodas. Pakeitus jį nauju inode nutrūktų turinio bendrinimas su kitomis nuorodomis, todėl tai neatliekama automatiškai.",
  "Cíl není běžný soubor (např. zařízení, FIFO nebo nečekaný odkaz).": "Paskirties vieta nėra įprastas failas (pvz., įrenginys, FIFO ar netikėta nuoroda).",
  "Cesta obsahuje nebezpečnou nebo neplatnou součást (např. smyčku symbolických odkazů).": "Kelyje yra nesaugus arba netinkamas komponentas (pvz., simbolinių nuorodų ciklas).",
  "Symbolický odkaz vede na neexistující cíl.": "Simbolinė nuoroda nurodo neegzistuojančią paskirtį.",
  "Symbolické odkazy tvoří smyčku.": "Simbolinės nuorodos sudaro ciklą.",
  "Některý nadřazený adresář je zapisovatelný pro všechny bez sticky bitu; privilegovaná operace byla odmítnuta.": "Pirminis aplankas leidžia rašyti visiems be sticky bit; privilegijuota operacija atmesta.",
  "Soukromý pracovní adresář účtu není bezpečný (vlastník/práva). Zkontrolujte domovský adresář.": "Privatus paskyros darbo aplankas nesaugus (savininkas / leidimai). Patikrinkite namų aplanką.",
  "Důležitá metadata (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nelze bezpečně převzít. Operace byla zastavena.": "Svarbių metaduomenų (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) negalima saugiai perkelti. Operacija sustabdyta.",
  "Na cílovém souborovém systému není dost místa. Původní soubor zůstal nedotčen.": "Paskirties failų sistemoje nepakanka vietos. Pirminis failas nepaliestas.",
  "Souborový systém je připojen jen pro čtení.": "Failų sistema prijungta tik skaityti.",
  "Soubor překračuje limit editoru 25 MiB.": "Failas viršija rengyklės 25 MiB ribą.",
  "Na serveru chybí python3, který je nutný pro bezpečné uložení se zachováním metadat.": "Serveryje trūksta python3; jo reikia saugiai įrašyti išlaikant metaduomenis.",
  "Bezpečné ukládání je podporováno jen na linuxových serverech.": "Saugus įrašymas palaikomas tik Linux serveriuose.",
  "Na tomto serveru (Windows) není editor ani privilegovaná správa souborů k dispozici; přenosy nových souborů a stahování fungují přes SFTP.": "Šiame serveryje (Windows) rengyklė ir privilegijuotas failų valdymas nepasiekiami; naujų failų išsiuntimas ir atsiuntimas veikia per SFTP.",
  "Výsledek operace nelze potvrdit (např. přerušené spojení). Obsah editoru zůstal zachován a na serveru je obnovitelná kopie.": "Operacijos rezultato negalima patvirtinti (pvz., nutrūko ryšys). Rengyklės turinys išsaugotas, o serveryje yra atkuriama kopija.",
  "Nahrání pracovní kopie vypršelo.": "Baigėsi darbo kopijos išsiuntimo laikas.",
  "Systémový adresář nelze odstranit ani přejmenovat.": "Sisteminio aplanko negalima pašalinti ar pervadinti.",
  "Adresář není prázdný.": "Aplankas netuščias.",
  "Soubor je právě používán.": "Failas naudojamas.",
  "Kontrolní součet přenesených dat nesouhlasí se zdrojem.": "Perduotų duomenų kontrolinė suma neatitinka šaltinio.",
  "Zdrojový soubor se během přenosu změnil. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Perdavimo metu šaltinio failas pasikeitė. Pradėkite perdavimą iš pradžių.",
  "Uložená část souboru neodpovídá zdroji, nelze bezpečně navázat. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Įrašyta failo dalis neatitinka šaltinio, todėl saugiai tęsti negalima. Pradėkite perdavimą iš pradžių.",
  "Operace vyžaduje heslo sudo.": "Operacijai reikia sudo slaptažodžio.",
  "Heslo sudo bylo odmítnuto.": "sudo slaptažodis atmestas.",
  "Účet nemá oprávnění používat sudo pro tuto operaci.": "Paskyrai neleidžiama naudoti sudo šiai operacijai.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "sudo politika reikalauja terminalo (requiretty); CH-J jos neapeina.",
  "Ověření sudo selhalo nebo je účet uzamčen.": "sudo tapatybės nustatymas nepavyko arba paskyra užrakinta.",
  "Na serveru není sudo a účet není root.": "Serveryje nėra sudo, o paskyra nėra root.",
  "SSH relace není připojena.": "SSH seansas neprijungtas.",
  "Po dobu 60 s nebyla potvrzena žádná data (timeout).": "60 s nepatvirtinti jokie duomenys (baigėsi laukimo laikas).",
  "Aplikace byla během přenosu ukončena.": "Perdavimo metu programa buvo užverta.",
  "Na lokálním disku není dost místa.": "Vietiniame diske nepakanka vietos.",
  "Výběr vypršel, vyberte soubory znovu.": "Pasirinkimas nebegalioja, pasirinkite failus iš naujo.",
  "Čeká ve frontě": "Eilėje",
  "Připojování": "Jungiamasi",
  "Přenos probíhá": "Perduodama",
  "Pozastaveno": "Pristabdyta",
  "Přerušeno": "Nutraukta",
  "Obnovování spojení": "Jungiamasi iš naujo",
  "Ověřování dat": "Tikrinami duomenys",
  "Dokončování na serveru": "Baigiama serveryje",
  "Dokončeno": "Baigta",
  "Chyba": "Klaida",
  "Zrušeno": "Atšaukta",
  "čeká": "laukiama",
  "probíhá": "vykdoma",
  "dokončeno": "baigta",
  "nepotvrzeno – ověří se při obnovení": "nepatvirtinta – tikrinama tęsiant",
  "selhalo": "nepavyko",
  "Neznámá chyba.": "Nežinoma klaida.",
  "Cesta musí začínat znakem /.": "Kelias turi prasidėti /.",
  "Výpočet času…": "Skaičiuojamas laikas…",
  "přibližně {s} s": "apie {s} s",
  "přibližně {m} min {s} s": "apie {m} min. {s} s",
  "přibližně {h} h {m} min": "apie {h} val. {m} min.",
  "{count} položek · {selected} vybráno": "{count} elementų · {selected} pasirinkta",
  "Operace byla zrušena.": "Operacija atšaukta.",
  "Sudo autorizace se nezdařila.": "sudo įgaliojimas nepavyko.",
  "složka": "aplankas",
  "odkaz → složka": "nuoroda → aplankas",
  "odkaz (neplatný)": "nuoroda (neveikianti)",
  "odkaz → soubor": "nuoroda → failas",
  "soubor": "failas",
  "Upravit": "Taisyti",
  "Filtru neodpovídá žádná položka.": "Nė vienas elementas neatitinka filtro.",
  "Adresář je prázdný.": "Aplankas tuščias.",
  "Vyberte relaci…": "Pasirinkite seansą…",
  "Načítám {path}…": "Įkeliama {path}…",
  "Adresář {path} nelze číst pod účtem SSH. Zobrazit jeho obsah se sudo?": "SSH paskyra negali skaityti aplanko {path}. Rodyti jo turinį su sudo?",
  "Načteno {count} položek z {path}": "Įkelta {count} elementų iš {path}",
  "Monaco AMD loader není dostupný.": "Monaco AMD įkėliklis nepasiekiamas.",
  "Monaco Editor se nepodařilo inicializovat.": "Nepavyko inicijuoti Monaco rengyklės.",
  "Symbolický odkaz – upravuje se cílový soubor {path}; odkaz zůstane zachován.": "Simbolinė nuoroda – taisomas paskirties failas {path}; nuoroda išlaikoma.",
  "Ukládám soubor…": "Įrašomas failas…",
  "Uložení {path} vyžaduje oprávnění správce. Soubor se uloží atomicky se zachováním vlastníka, práv, ACL, xattr a SELinux kontextu.": "Norint įrašyti {path}, reikia administratoriaus teisių. Failas įrašomas atomiškai išlaikant savininką, leidimus, ACL, xattr ir SELinux kontekstą.",
  "Atomicky uloženo {size}": "Atomiškai įrašyta {size}",
  "do cíle odkazu {path}": "į nuorodos paskirtį {path}",
  "záloha {path}": "atsarginė kopija {path}",
  "pracovní kopie zůstala k dispozici": "darbo kopija vis dar pasiekiama",
  "Uložení bylo zrušeno; změny zůstávají v editoru.": "Įrašymas atšauktas; pakeitimai lieka rengyklėje.",
  "Načíst aktuální verzi ze serveru? Vaše neuložené změny budou zahozeny.": "Įkelti dabartinę versiją iš serverio? Neįrašyti pakeitimai bus atmesti.",
  "(Zrušit = ponechat změny v editoru)": "(Atsisakyti = palikti pakeitimus rengyklėje)",
  "Kopie pro obnovu: {id}.": "Atkūrimo kopija: {id}.",
  "Otevřený soubor obsahuje neuložené změny. Zahodit je a otevřít jiný soubor?": "Atvertame faile yra neįrašytų pakeitimų. Atmesti juos ir atverti kitą failą?",
  "Otevírám {path}…": "Atveriama {path}…",
  "Soubor {path} nelze číst pod účtem SSH. Otevřít jej se sudo?": "SSH paskyra negali skaityti failo {path}. Atverti jį su sudo?",
  "Řádek {line}, sloupec {column}": "{line} eilutė, {column} stulpelis",
  "Otevřen {path}": "Atverta {path}",
  "odkaz na {path}": "nuoroda į {path}",
  "se sudo": "su sudo",
  "uložení bude vyžadovat sudo": "įrašymui reikės sudo",
  "Soubor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít editor?": "Faile yra neįrašytų pakeitimų. Vis tiek užverti rengyklę?",
  "Nahrání na server": "Išsiųsti į serverį",
  "Stažení ze serveru": "Atsiųsti iš serverio",
  "{files} souborů": "{files} failų",
  "a {directories} složek": "ir {directories} aplankų",
  "celkem {size}": "iš viso {size}",
  "{count} cílových souborů již existuje. Přepsání zachová jejich vlastníka, práva, ACL a atributy a proběhne atomicky až po úplném ověřeném přenosu.": "Jau yra {count} paskirties failų. Perrašant išlaikomas jų savininkas, leidimai, ACL bei atributai, o perrašymas atliekamas atomiškai tik po viso patikrinto perdavimo.",
  "{count} položek bude vynecháno (symbolické odkazy, speciální soubory nebo kolize se složkou).": "Bus praleista {count} elementų (simbolinės nuorodos, specialieji failai ar konfliktai su aplanku).",
  "Výběr byl zrušen.": "Pasirinkimas atšauktas.",
  "Výběr neobsahuje žádné přenositelné soubory.": "Pasirinkime nėra perduodamų failų.",
  "Přenos nebyl spuštěn.": "Perdavimas nepradėtas.",
  "Zařazeno {count} přenosů": "Į eilę įtraukta perdavimų: {count}",
  "přeskočeno {count}": "Praleista {count}",
  "Nahrávám soubory a složky…": "Išsiunčiami failai ir aplankai…",
  "Připravuji nahrání…": "Ruošiamasi išsiųsti…",
  "Stahuji {count} položek…": "Atsiunčiama {count} elementų…",
  "Staženo {count} položek, {size}.": "Atsiųsta {count} elementų, {size}.",
  "Vybrané položky nelze číst pod účtem SSH. Stáhnout je se sudo? Chráněné soubory se nejprve zkopírují do soukromého dočasného adresáře účtu.": "SSH paskyra negali skaityti pasirinktų elementų. Atsiųsti juos su sudo? Apsaugoti failai pirmiausia nukopijuojami į privatų paskyros laikinąjį aplanką.",
  "Vytvářím {format} archiv…": "Kuriamas {format} archyvas…",
  "Archiv {format} uložen: {size}, {count} položek.": "{format} archyvas įrašytas: {size}, {count} elementų.",
  "pokus {attempt}, za {seconds} s": "{attempt} bandymas, po {seconds} s",
  "vyžaduje sudo": "reikia sudo",
  "Vybrat přenos": "Pasirinkti perdavimą",
  "Zdroj: {source} · Cíl: {target}": "Šaltinis: {source} · Paskirtis: {target}",
  "cíl odkazu {path}": "nuorodos paskirtis {path}",
  "neznámá velikost": "nežinomas dydis",
  "Rychlost: {rate}": "Sparta: {rate}",
  "Zbývá: {time}": "Liko: {time}",
  "Průměr: {rate}": "Vidurkis: {rate}",
  "Stav:": "Būsena:",
  "Dokončení na cíli: {state}": "Baigiama paskirties vietoje: {state}",
  "metadata zachována": "metaduomenys išlaikyti",
  "Ověření: {method}": "Tikrinimas: {method}",
  "SHA-256 shoda": "SHA-256 sutampa",
  "jen velikost": "tik dydis",
  "Pozastavit": "Pristabdyti",
  "Obnovit": "Tęsti",
  "Pokračovat": "Tęsti",
  "Přepsat cíl": "Perrašyti paskirtį",
  "Znovu od začátku": "Pradėti iš pradžių",
  "Odebrat": "Pašalinti",
  "Nahrané a stažené soubory se zobrazí zde i po přepnutí obrazovky nebo restartu aplikace.": "Išsiųsti ir atsiųsti failai rodomi čia net perjungus ekranus ar paleidus programą iš naujo.",
  "{count} souborů": "{count} failų",
  "{count} dokončeno": "{count} baigta",
  "{count} aktivní": "{count} aktyvių",
  "{count} čeká": "{count} laukia",
  "{count} pozastaveno": "{count} pristabdyta",
  "{count} přerušeno": "{count} nutraukta",
  "{count} s chybou": "{count} nepavyko",
  "{count} zrušeno": "{count} atšaukta",
  "Definitivně zrušit {count} přenosů? Dočasná data vytvořená aplikací budou odstraněna, existující cílové soubory zůstanou beze změny.": "Visam laikui atšaukti {count} perdavimų? Programos sukurti laikinieji duomenys bus pašalinti; esami paskirties failai liks nepakeisti.",
  "Přenést soubor znovu od začátku? Dosud přenesená část bude zahozena.": "Perduoti failą iš naujo nuo pradžių? Jau perduota dalis bus atmesta.",
  "Cíl byl mezitím změněn nebo již existuje. Přesto jej nahradit přeneseným souborem (se zachováním jeho metadat)?": "Paskirties failas tuo metu pasikeitė arba jau yra. Vis tiek pakeisti jį perduotu failu (išlaikant jo metaduomenis)?",
  "Dokončení přenosu vyžaduje oprávnění správce (zápis do chráněného adresáře nebo čtení chráněného souboru).": "Norint baigti perdavimą, reikia administratoriaus teisių (rašoma į apsaugotą aplanką arba skaitomas apsaugotas failas).",
  "Nový název:": "Naujas vardas:",
  "Přejmenovávám…": "Pervadinama…",
  "Přejmenování {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Norint pervadinti {path}, reikia administratoriaus teisių.",
  "Opravdu trvale smazat {count} vybraných položek včetně obsahu vybraných složek?": "Visam laikui pašalinti {count} pasirinktų elementų, įskaitant pasirinktų aplankų turinį?",
  "Mažu vybrané položky…": "Šalinami pasirinkti elementai…",
  "Smazání vybraných položek vyžaduje oprávnění správce.": "Norint pašalinti pasirinktus elementus, reikia administratoriaus teisių.",
  "Editor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít File Manager? Probíhající přenosy pokračují na pozadí.": "Rengyklėje yra neįrašytų pakeitimų. Vis tiek užverti File Manager? Vykdomi perdavimai tęsis fone.",
  "Název nového souboru:": "Naujo failo vardas:",
  "novy-soubor.txt": "naujas-failas.txt",
  "Vytvářím soubor…": "Kuriamas failas…",
  "Vytvoření {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Norint sukurti {path}, reikia administratoriaus teisių.",
  "Název nové složky:": "Naujo aplanko vardas:",
  "Vytvářím složku…": "Kuriamas aplankas…",
  "Tento build modulu vyžaduje nový Core s rozšířeným files.* API. Nejdříve aktualizujte aplikaci.": "Šiai modulio versijai reikia naujesnio Core su išplėsta files.* API. Pirmiausia atnaujinkite programą.",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Seansas baigėsi. Pasirinkite serverį.",
  "Počet panelů": "Skydelių skaičius",
  "1 panel – editor, sudo a archivy": "1 skydelis – redaktorius, sudo ir archyvai",
  "2 panely": "2 skydeliai",
  "3 panely": "3 skydeliai",
  "Kopírovat": "Kopijuoti",
  "Vyjmout": "Iškirpti",
  "Vložit": "Įklijuoti",
  "Lokální disk": "Vietinis diskas",
  "Umístění panelu": "Skydelio vieta",
  "Zpět": "Atgal",
  "Vpřed": "Pirmyn",
  "Cesta": "Kelias",
  "Vyberte umístění panelu.": "Pasirinkite šio skydelio vietą.",
  "Vyjmuto": "Iškirpta",
  "Zkopírováno": "Nukopijuota",
  "Mezi dvěma lokálními panely se nekopíruje.": "Kopijavimas tarp dviejų vietinių skydelių nepalaikomas.",
  "Zdrojová relace už není připojena.": "Šaltinio sesija nebeprijungta.",
  "Připravuji přenos…": "Ruošiamas perkėlimas…",
  "Přesun": "Perkėlimas",
  "Kopírování": "Kopijavimas",
  "přesun": "perkėlimas",
  "Zdroj odstraněn po ověření": "Šaltinis pašalintas po patikros",
  "Zdroj ponechán: {reason}": "Šaltinis paliktas: {reason}",
  "kontrolní součet nebyl potvrzen": "kontrolinė suma nepatvirtinta",
  "zdroj se mezitím změnil": "šaltinis per tą laiką pasikeitė",
  "zdroj už neexistuje": "šaltinis nebeegzistuoja",
  "zdrojová relace není připojena": "šaltinio sesija neprijungta",
  "zdroj nelze odstranit": "šaltinio nepavyksta pašalinti",
  "Zdroj a cíl jsou stejná složka.": "Šaltinis ir paskirties vieta yra tas pats aplankas.",
  "Složku nelze kopírovat do ní samotné.": "Aplanko negalima kopijuoti į jį patį.",
  "Vyberte položky ke kopírování a dva různé panely.": "Pasirinkite kopijuojamus elementus ir du skirtingus skydelius.",
  "K této lokální položce nemáte oprávnění.": "Neturite leidimo šiam vietiniam elementui.",
  "Lokální operace selhala.": "Vietinė operacija nepavyko.",
  "SSH klíč serveru se od začátku přenosu změnil, může jít o jiný stroj. Pokud je to stejný server, spusťte nový přenos.": "Serverio SSH raktas pasikeitė nuo perdavimo pradžios; tai gali būti kitas kompiuteris. Jei tai tas pats serveris, pradėkite naują perdavimą.",
  "Analyzovat znovu": "Analizuoti iš naujo",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analizuojami skirtumai, niekas nebus pakeista…",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Paskirties vieta {path} yra sistemos arba namų aplankas. Norėdami tęsti, įveskite tikslų kelią.",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Į versijas bus perkelta failų: {count}.",
  "Na jednom ze serverů chybí rsync. Otevřete Rsync Manager, který ho umí nainstalovat.": "Viename iš serverių nėra rsync. Atverkite „Rsync Manager“, kuris gali jį įdiegti.",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}, objem {bytes}.": "Naujų: {new}, pakeistų: {changed}, šalintinų: {delete}, apimtis {bytes}.",
  "Název profilu": "Profilio pavadinimas",
  "Obě místa jsou shodná.": "Abi vietos sutampa.",
  "Otevřít v Rsync Manageru": "Atverti „Rsync Manager“",
  "Porovnat s jiným panelem": "Palyginti su kitu skydeliu",
  "Porovnání je hotové. Nic se nezměnilo.": "Palyginimas baigtas. Niekas nepakeista.",
  "Profil byl uložen. Plán a další nastavení doplníte v Rsync Manageru.": "Profilis įrašytas. Tvarkaraštį ir kitas nuostatas papildykite „Rsync Manager“.",
  "Profil potřebuje server s uloženým SSH profilem, ruční přihlášení se neukládá.": "Profiliui reikia serverio su įrašytu SSH profiliu; rankinis prisijungimas neįrašomas.",
  "Spustit přenos? Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Pradėti perdavimą? Naujų: {new}, pakeistų: {changed}, apimtis {bytes}.",
  "Synchronizovat pomocí rsync": "Sinchronizuoti naudojant rsync",
  "Synchronizuji…": "Sinchronizuojama…",
  "Uložit jako Rsync profil": "Įrašyti kaip Rsync profilį",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Šaltinis tuščias, todėl viskas paskirties vietoje bus pašalinta. Ar tikrai tęsti?",
  "Zkontrolujte změny a spusťte přenos.": "Patikrinkite pakeitimus ir pradėkite perdavimą.",
  "Zálohovat pomocí rsync": "Kurti atsarginę kopiją naudojant rsync",
  "metadata": "metaduomenys",
  "nové": "nauji",
  "odkaz": "nuoroda",
  "smazat": "pašalinti",
  "změna": "pakeitimas",
  "{count} položek": "{count} elementų",
  "Hotovo.": "Baigta.",
  "Obnovení původní cesty selhalo.": "Nepavyko atkurti pradinio kelio."
}