{
  "Hash & Checksum": "Räsid ja kontrollsummad",
  "Close": "Sulge",
  "100% local.": "100% kohalik.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Failide sisu ja räsid ei lahku kunagi sellest arvutist. Failid on saadaval ainult süsteemidialoogis kinnitatud valikute kaudu.",
  "Hash tools": "Räsitööriistad",
  "Calculate": "Arvuta",
  "Verify": "Kontrolli",
  "Compare Files": "Võrdle faile",
  "Manifests": "Kontrollsummaloendid",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Arvutage ühe faili, failikogumi või kausta räsi. Kaustade sümbollingid jäetakse vahele.",
  "Selection type": "Valiku tüüp",
  "File": "Fail",
  "Files": "Failid",
  "Multiple Files": "Mitu faili",
  "Directory": "Kaust",
  "Choose…": "Vali…",
  "Nothing selected": "Midagi pole valitud",
  "Include subdirectories": "Kaasa alamkaustad",
  "Algorithms": "Algoritmid",
  "Recommended": "Soovitatavad",
  "Select all": "Vali kõik",
  "Clear": "Tühista valik",
  "Output": "Väljund",
  "HEX lowercase": "HEX väiketähtedega",
  "HEX uppercase": "HEX suurtähtedega",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Võrrelge kohalikku faili eeldatava räsiga. Kuueteistkümnendvõrdlus eirab tähesuurust ja ümbritsevaid tühimärke.",
  "Choose file…": "Vali fail…",
  "Algorithm": "Algoritm",
  "Expected digest": "Eeldatav räsi",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Võrreldakse arvutatud räsisid, mitte iga baiti otse.",
  "Choose File A…": "Vali fail A…",
  "Choose File B…": "Vali fail B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Valige üks või mitu (Ctrl/Cmd ja klõps).",
  "Compare digests": "Võrdle räsisid",
  "Checksum manifests": "Kontrollsummaloendid",
  "Generate": "Loo",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD või SFV koos teisaldatavate suhteliste teedega.",
  "Choose source…": "Vali allikas…",
  "Format": "Vorming",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (ainult CRC32)",
  "Generate manifest…": "Loo loend…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Absoluutsed teed, kaustast väljumine, UNC-/kettateed ja sümbollinkide kaudu väljumine lükatakse tagasi.",
  "Choose manifest…": "Vali loend…",
  "Choose root directory…": "Vali juurkaust…",
  "Algorithm override (optional)": "Algoritmi asendamine (valikuline)",
  "Auto-detect": "Tuvasta automaatselt",
  "Verify manifest": "Kontrolli loendit",
  "Job": "Töö",
  "No job running": "Ükski töö ei käi",
  "Cancel": "Tühista",
  "Copy all": "Kopeeri kõik",
  "Export results…": "Ekspordi tulemused…",
  "Size": "Suurus",
  "Digest": "Räsi",
  "Status": "Olek",
  "Copy": "Kopeeri",
  "Copied": "Kopeeritud",
  "Unknown error": "Tundmatu viga",
  "Output length in bytes": "Väljundi pikkus baitides",
  "Output bytes": "Väljundbaidid",
  "{bits}-bit seed": "{bits}-bitine algväärtus",
  "Seed (default 0)": "Algväärtus (vaikimisi 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "{bytes}-baidine kuueteistkümnendvõti",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "HEX-võti ({bytes} baiti; tühja välja korral nullvõti)",
  "Elapsed {duration}": "Kulunud {duration}",
  "ETA {duration}": "Jäänud umbes {duration}",
  "IDENTICAL digests": "IDENTSED räsid",
  "DIFFERENT digests": "ERINEVAD räsid",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} vastet · {failures} nurjumist",
  "{count} file(s) completed": "Lõpetatud {count} faili",
  "Choose local input first.": "Valige esmalt kohalik sisend.",
  "Select at least one algorithm.": "Valige vähemalt üks algoritm.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Pikkusele vastavad: {names}. Ainult pikkusest ei piisa.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Ükski fikseeritud pikkusega algoritm ei vasta sellele pikkusele.",
  "Choose a local file first.": "Valige esmalt kohalik fail.",
  "Choose both local files first.": "Valige esmalt mõlemad kohalikud failid.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Valige vähemalt üks võrdlusalgoritm.",
  "Choose local source files first.": "Valige esmalt kohalikud lähtefailid.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Valige loend ja selle kohalik juurkaust.",
  "category.recommended": "Soovitatavad / krüptograafilised",
  "category.xof": "XOF (muutuv väljundpikkus)",
  "category.legacy": "Pärandkrüptograafilised",
  "category.broken": "Murtud / ainult ühilduvuseks",
  "category.fast": "Kiired mittekrüptograafilised",
  "category.checksums": "Kontrollsummad",
  "queued": "järjekorras",
  "running": "töötab",
  "completed": "lõpetatud",
  "cancelled": "tühistatud",
  "failed": "nurjunud",
  "COMPLETED": "LÕPETATUD",
  "MATCH": "VASTE",
  "MISMATCH": "ERINEVUS",
  "ERROR": "VIGA",
  "INVALID ENTRY": "VIGANE KIRJE",
  "Select local files to hash": "Valige kohalikud failid räsi arvutamiseks",
  "Select a local file to hash": "Valige kohalik fail räsi arvutamiseks",
  "Select a local directory": "Valige kohalik kaust",
  "Select a checksum manifest": "Valige kontrollsummaloend",
  "Save checksum manifest": "Salvesta kontrollsummaloend",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Valige üks või mitu toetatud algoritmi.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Algoritmi ei toetata või see on valitud mitu korda.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Vigane XOF-i väljundpikkus. Kontrollige välja lubatud vahemikku.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Vigane HEX-võti. Kontrollige selle pikkust.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Algväärtus peab olema lubatud vahemikus mittenegatiivne täisarv.",
  "HASH_CANCELLED": "Töö tühistati.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Faili on muudetud. Valige see uuesti.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Valida saab ainult tavalisi faile.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Vigane kontrollsummaloend või ühildumatu algoritm/vorming.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Tee viib valitud kaustast välja.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Sümbollingid pole lubatud.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Vigane faili- või kaustavalik.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Vigane sihtkaust.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Eksportida saab ainult lõpetatud tulemusi.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Lõpetatud tulemust kopeerimiseks pole.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Tavalisi faile pole valitud.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Üks töö võib sisaldada kuni 10 000 faili.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Fail ületab toetatud suuruse.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Valik on aegunud või pole saadaval. Valige failid uuesti.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Töö pole saadaval.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Vigane eeldatav räsi. Kontrollige kodeeringut ja pikkust.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Räsi pikkus on mitmetähenduslik. Valige algoritm käsitsi.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Räsi arvutamisel tekkis sisemine viga.",
  "ENOENT": "Faili või kausta pole olemas.",
  "EACCES": "Juurdepääs failile või kaustale on keelatud.",
  "EPERM": "Faili- või kaustatoiming pole lubatud.",
  "MISSING": "PUUDUB",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} lõpetatud · {failures} nurjunud",
  "Comparison failed": "Võrdlus nurjus",
  "Expected encoding": "Eeldatav kodeering",
  "OpenPGP signature": "OpenPGP allkiri",
  "Search algorithms": "Otsi algoritme",
  "Favorites only": "Ainult lemmikud",
  "Favorites": "Lemmikud",
  "Add to favorites": "Lisa lemmikutesse",
  "Remove from favorites": "Eemalda lemmikutest",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Kontrolli faili eraldiseisva allkirjaga (.asc, .sig, .gpg). Vaja on allkirjastaja avalikku võtit; sõrmejälg kinnitab, et see on oodatud võti.",
  "Choose signature…": "Vali allkiri…",
  "Choose public key…": "Vali avalik võti…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Kui sa võtit ei lisa, kasutatakse salvestatud võtmeid",
  "Paste a public key": "Kleebi avalik võti",
  "Expected fingerprint (optional)": "Oodatud sõrmejälg (valikuline)",
  "Save this key for later verification": "Salvesta see võti hilisemaks kontrollimiseks",
  "Verify signature": "Kontrolli allkirja",
  "Saved keys": "Salvestatud võtmed",
  "No saved keys": "Salvestatud võtmeid pole",
  "Use fingerprint": "Kasuta sõrmejälge",
  "Remove": "Eemalda",
  "Verifying…": "Kontrollimine…",
  "Choose the signature first.": "Vali esmalt allkiri.",
  "The signature is valid.": "Allkiri on kehtiv.",
  "Signed by: {name}": "Allkirjastaja: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Võtme sõrmejälg: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Allkirjastamise alamvõti: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Allkirjastatud: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Võti vastab sisestatud sõrmejäljele.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Sõrmejälge ei sisestatud. Võrdle võtme sõrmejälge allkirjastajalt saadud sõrmejäljega.",
  "Select the signer's public key": "Vali allkirjastaja avalik võti",
  "Select the signature file": "Vali allkirjafail",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Fail ei ole eraldiseisev OpenPGP allkiri.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Fail ei sisalda OpenPGP avalikku võtit.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Sisesta võtme täielik sõrmejälg (40 või 64 kuueteistkümnendsüsteemi märki).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Ainult sõrmejäljest allkirja kontrollimiseks ei piisa. Lisa allkirjastaja avalik võti.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "See allkiri ei ole loodud antud võtmega.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Allkiri on kehtiv, kuid see on loodud muu võtmega kui sisestatud sõrmejäljele vastav võti.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Võti on tühistatud, aegunud või kehtetu omaallkirjaga.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Allkiri ei vasta sellele failile. Faili on muudetud või allkiri kuulub teisele failile.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Faili ei saanud lugeda.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Võtit ei saanud salvestada."
}