{
  "Hash & Checksum": "Hash at checksum",
  "Close": "Isara",
  "100% local.": "100% sa device.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Hindi kailanman umaalis sa computer na ito ang nilalaman ng file at mga digest. Maa-access lang ang mga file na kinumpirma ninyong piliin sa dialog ng system.",
  "Hash tools": "Mga tool sa hash",
  "Calculate": "Kalkulahin",
  "Verify": "I-verify",
  "Compare Files": "Ihambing ang mga file",
  "Manifests": "Mga listahan ng checksum",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "I-hash ang isang file, grupo, o direktoryo. Nilalaktawan ang mga symbolic link ng direktoryo.",
  "Selection type": "Uri ng pagpili",
  "File": "File",
  "Files": "Mga file",
  "Multiple Files": "Maraming file",
  "Directory": "Direktoryo",
  "Choose…": "Pumili…",
  "Nothing selected": "Walang napili",
  "Include subdirectories": "Isama ang mga subdirectory",
  "Algorithms": "Mga algorithm",
  "Recommended": "Inirerekomenda",
  "Select all": "Piliin lahat",
  "Clear": "Alisin ang pagpili",
  "Output": "Output",
  "HEX lowercase": "HEX maliliit na titik",
  "HEX uppercase": "HEX malalaking titik",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Ihambing ang lokal na file sa inaasahang digest. Binabalewala ng paghahambing ng hex ang laki ng titik at nakapaligid na whitespace.",
  "Choose file…": "Pumili ng file…",
  "Algorithm": "Algorithm",
  "Expected digest": "Inaasahang digest",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Inihahambing nito ang nakalkulang digest, hindi direkta ang bawat byte.",
  "Choose File A…": "Pumili ng file A…",
  "Choose File B…": "Pumili ng file B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Pumili ng isa o higit pa (Ctrl/Cmd-click).",
  "Compare digests": "Ihambing ang mga digest",
  "Checksum manifests": "Mga listahan ng checksum",
  "Generate": "Bumuo",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD, o SFV na may mga relative path na magagamit sa iba't ibang system.",
  "Choose source…": "Pumili ng pinagmulan…",
  "Format": "Format",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (CRC32 lang)",
  "Generate manifest…": "Bumuo ng listahan…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Tinatanggihan ang mga absolute path, traversal, UNC/drive path, at paglabas sa pamamagitan ng symbolic link.",
  "Choose manifest…": "Pumili ng listahan…",
  "Choose root directory…": "Pumili ng root directory…",
  "Algorithm override (optional)": "Palitan ang algorithm (opsyonal)",
  "Auto-detect": "Awtomatikong tukuyin",
  "Verify manifest": "I-verify ang listahan",
  "Job": "Trabaho",
  "No job running": "Walang tumatakbong trabaho",
  "Cancel": "Kanselahin",
  "Copy all": "Kopyahin lahat",
  "Export results…": "I-export ang mga resulta…",
  "Size": "Laki",
  "Digest": "Digest",
  "Status": "Katayuan",
  "Copy": "Kopyahin",
  "Copied": "Nakopya",
  "Unknown error": "Hindi kilalang error",
  "Output length in bytes": "Haba ng output sa byte",
  "Output bytes": "Mga byte ng output",
  "{bits}-bit seed": "Seed na {bits}-bit",
  "Seed (default 0)": "Seed (default 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Hexadecimal key na {bytes} byte",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "HEX key ({bytes} byte; zero key kung blangko)",
  "Elapsed {duration}": "Lumipas {duration}",
  "ETA {duration}": "Tinatayang natitira {duration}",
  "IDENTICAL digests": "MAGKAPAREHO ang digest",
  "DIFFERENT digests": "MAGKAIBA ang digest",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} tumugma · {failures} nabigo",
  "{count} file(s) completed": "{count} file ang nakumpleto",
  "Choose local input first.": "Pumili muna ng lokal na input.",
  "Select at least one algorithm.": "Pumili ng kahit isang algorithm.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Mga posibleng tugma sa haba: {names}. Hindi sapat ang haba lang upang matiyak.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Walang algorithm na may takdang haba na tumutugma rito.",
  "Choose a local file first.": "Pumili muna ng lokal na file.",
  "Choose both local files first.": "Piliin muna ang parehong lokal na file.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Pumili ng kahit isang algorithm sa paghahambing.",
  "Choose local source files first.": "Piliin muna ang mga lokal na source file.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Pumili ng listahan at lokal na root directory nito.",
  "category.recommended": "Inirerekomenda / Cryptographic",
  "category.xof": "XOF (nagbabagong haba ng output)",
  "category.legacy": "Lumang cryptographic",
  "category.broken": "Hindi ligtas / Compatibility lang",
  "category.fast": "Mabilis na di-cryptographic",
  "category.checksums": "Mga checksum",
  "queued": "nakapila",
  "running": "tumatakbo",
  "completed": "nakumpleto",
  "cancelled": "kinansela",
  "failed": "nabigo",
  "COMPLETED": "NAKUMPLETO",
  "MATCH": "TUGMA",
  "MISMATCH": "HINDI TUGMA",
  "ERROR": "ERROR",
  "INVALID ENTRY": "DI-WASTONG ENTRY",
  "Select local files to hash": "Pumili ng mga lokal na file na iha-hash",
  "Select a local file to hash": "Pumili ng isang lokal na file na iha-hash",
  "Select a local directory": "Pumili ng lokal na direktoryo",
  "Select a checksum manifest": "Pumili ng listahan ng checksum",
  "Save checksum manifest": "I-save ang listahan ng checksum",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Pumili ng isa o higit pang suportadong algorithm.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Hindi suportado o napili nang higit sa isang beses ang algorithm.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Di-wasto ang haba ng output ng XOF. Suriin ang pinapayagang saklaw ng field.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Di-wastong HEX key. Suriin ang haba nito.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Dapat di-negatibong integer sa pinapayagang saklaw ang seed.",
  "HASH_CANCELLED": "Kinansela ang trabaho.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Nagbago ang file. Piliin itong muli.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Mga regular na file lang ang maaaring piliin.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Di-wastong listahan ng checksum o hindi tugmang algorithm/format.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Lumalabas ang path sa napiling direktoryo.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Hindi pinapayagan ang mga symbolic link.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Di-wastong pagpili ng file o direktoryo.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Di-wastong target na direktoryo.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Mga nakumpletong resulta lang ang maaaring i-export.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Walang nakumpletong resulta na makokopya.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Walang napiling regular na file.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Hanggang 10,000 file lang ang maaaring kasama sa isang trabaho.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Lampas sa suportadong laki ang file.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Nag-expire o hindi available ang pinili. Piliin muli ang mga file.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Hindi available ang trabaho.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Di-wastong inaasahang digest. Suriin ang encoding at haba.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Hindi tiyak ang algorithm batay sa haba ng hash. Manu-manong pumili ng algorithm.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "May naganap na panloob na error habang nagha-hash.",
  "ENOENT": "Wala ang file o direktoryo.",
  "EACCES": "Tinanggihan ang pag-access sa file o direktoryo.",
  "EPERM": "Hindi pinapayagan ang operasyon sa file o direktoryo.",
  "MISSING": "NAWAWALA",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} nakumpleto · {failures} nabigo",
  "Comparison failed": "Nabigo ang paghahambing",
  "Expected encoding": "Inaasahang encoding",
  "OpenPGP signature": "Lagda ng OpenPGP",
  "Search algorithms": "Maghanap ng mga algorithm",
  "Favorites only": "Mga paborito lang",
  "Favorites": "Mga paborito",
  "Add to favorites": "Idagdag sa mga paborito",
  "Remove from favorites": "Alisin sa mga paborito",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "I-verify ang isang file gamit ang hiwalay na lagda (.asc, .sig, .gpg). Kailangan ang pampublikong susi ng lumagda; tinitiyak ng fingerprint na ito ang susi na inaasahan mo.",
  "Choose signature…": "Pumili ng lagda…",
  "Choose public key…": "Pumili ng pampublikong susi…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Gagamitin ang mga naka-save na susi kung wala kang idaragdag",
  "Paste a public key": "Mag-paste ng pampublikong susi",
  "Expected fingerprint (optional)": "Inaasahang fingerprint (opsyonal)",
  "Save this key for later verification": "I-save ang susing ito para sa pag-verify sa ibang pagkakataon",
  "Verify signature": "I-verify ang lagda",
  "Saved keys": "Mga naka-save na susi",
  "No saved keys": "Walang naka-save na susi",
  "Use fingerprint": "Gamitin ang fingerprint",
  "Remove": "Alisin",
  "Verifying…": "Vine-verify…",
  "Choose the signature first.": "Piliin muna ang lagda.",
  "The signature is valid.": "Wasto ang lagda.",
  "Signed by: {name}": "Nilagdaan ni: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Fingerprint ng susi: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Subkey sa paglagda: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Petsa ng paglagda: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Tugma ang susi sa fingerprint na inilagay mo.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Walang inilagay na fingerprint. Ihambing ang fingerprint ng susi sa ibinigay ng lumagda.",
  "Select the signer's public key": "Piliin ang pampublikong susi ng lumagda",
  "Select the signature file": "Piliin ang file ng lagda",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Ang file ay hindi hiwalay na lagda ng OpenPGP.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Walang pampublikong susi ng OpenPGP sa file.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Ilagay ang buong fingerprint ng susi (40 o 64 na hexadecimal na character).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Hindi sapat ang fingerprint lang para i-verify ang lagda. Idagdag ang pampublikong susi ng lumagda.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Hindi ginawa ang lagdang ito gamit ang ibinigay na susi.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Wasto ang lagda, pero ginawa ito gamit ang ibang susi kaysa sa katumbas ng fingerprint na inilagay mo.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Binawi na ang susi, nag-expire na ito, o hindi wasto ang sarili nitong lagda.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Hindi tugma ang lagda sa file na ito. Nabago ang file o para sa ibang file ang lagda.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Hindi mabasa ang file.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Hindi ma-save ang susi."
}