{
  "Hash & Checksum": "Kivonat és ellenőrzőösszeg",
  "Close": "Bezárás",
  "100% local.": "100%-ban helyi.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "A fájlok tartalma és kivonatai soha nem hagyják el ezt a számítógépet. Csak a rendszer párbeszédablakában jóváhagyott fájlok érhetők el.",
  "Hash tools": "Kivonateszközök",
  "Calculate": "Számítás",
  "Verify": "Ellenőrzés",
  "Compare Files": "Fájlok összehasonlítása",
  "Manifests": "Ellenőrzőösszeg-listák",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Egy fájl, köteg vagy könyvtár kivonatolása. A könyvtárak szimbolikus hivatkozásai kimaradnak.",
  "Selection type": "Kijelölés típusa",
  "File": "Fájl",
  "Files": "Fájlok",
  "Multiple Files": "Több fájl",
  "Directory": "Könyvtár",
  "Choose…": "Kiválasztás…",
  "Nothing selected": "Nincs kijelölés",
  "Include subdirectories": "Alkönyvtárakkal együtt",
  "Algorithms": "Algoritmusok",
  "Recommended": "Ajánlott",
  "Select all": "Összes kijelölése",
  "Clear": "Kijelölés törlése",
  "Output": "Kimenet",
  "HEX lowercase": "HEX kisbetűs",
  "HEX uppercase": "HEX nagybetűs",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Helyi fájl összehasonlítása egy várt kivonattal. A hexadecimális összehasonlítás figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket, illetve a szélső szóközöket.",
  "Choose file…": "Fájl kiválasztása…",
  "Algorithm": "Algoritmus",
  "Expected digest": "Várt kivonat",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Ez a számított kivonatokat hasonlítja össze, nem közvetlenül minden bájtot.",
  "Choose File A…": "A fájl kiválasztása…",
  "Choose File B…": "B fájl kiválasztása…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Válasszon egyet vagy többet (Ctrl/Cmd-kattintás).",
  "Compare digests": "Kivonatok összehasonlítása",
  "Checksum manifests": "Ellenőrzőösszeg-listák",
  "Generate": "Létrehozás",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD vagy SFV hordozható relatív útvonalakkal.",
  "Choose source…": "Forrás kiválasztása…",
  "Format": "Formátum",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (csak CRC32)",
  "Generate manifest…": "Lista létrehozása…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Az abszolút útvonalak, a szülőkönyvtárba lépés, az UNC/meghajtóútvonalak és a szimbolikus hivatkozásokon át történő kilépés tiltott.",
  "Choose manifest…": "Lista kiválasztása…",
  "Choose root directory…": "Gyökérkönyvtár kiválasztása…",
  "Algorithm override (optional)": "Algoritmus felülbírálása (opcionális)",
  "Auto-detect": "Automatikus felismerés",
  "Verify manifest": "Lista ellenőrzése",
  "Job": "Feladat",
  "No job running": "Nincs futó feladat",
  "Cancel": "Mégse",
  "Copy all": "Összes másolása",
  "Export results…": "Eredmények exportálása…",
  "Size": "Méret",
  "Digest": "Kivonat",
  "Status": "Állapot",
  "Copy": "Másolás",
  "Copied": "Másolva",
  "Unknown error": "Ismeretlen hiba",
  "Output length in bytes": "Kimenet hossza bájtban",
  "Output bytes": "Kimeneti bájtok",
  "{bits}-bit seed": "{bits} bites kezdőérték",
  "Seed (default 0)": "Kezdőérték (alapérték: 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "{bytes} bájtos hexadecimális kulcs",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "HEX kulcs ({bytes} bájt; üresen nulla kulcs)",
  "Elapsed {duration}": "Eltelt: {duration}",
  "ETA {duration}": "Hátralévő idő: {duration}",
  "IDENTICAL digests": "AZONOS kivonatok",
  "DIFFERENT digests": "ELTÉRŐ kivonatok",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} egyező · {failures} sikertelen",
  "{count} file(s) completed": "{count} fájl kész",
  "Choose local input first.": "Előbb válasszon helyi bemenetet.",
  "Select at least one algorithm.": "Válasszon legalább egy algoritmust.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Lehetséges algoritmusok hossz alapján: {names}. A hossz önmagában nem mérvadó.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Nincs ennek a hossznak megfelelő rögzített hosszúságú algoritmus.",
  "Choose a local file first.": "Előbb válasszon helyi fájlt.",
  "Choose both local files first.": "Előbb válassza ki mindkét helyi fájlt.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Válasszon legalább egy összehasonlító algoritmust.",
  "Choose local source files first.": "Előbb válasszon helyi forrásfájlokat.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Válasszon listát és helyi gyökérkönyvtárat.",
  "category.recommended": "Ajánlott / Kriptográfiai",
  "category.xof": "XOF (változó kimeneti hossz)",
  "category.legacy": "Régi kriptográfiai",
  "category.broken": "Feltört / Csak kompatibilitáshoz",
  "category.fast": "Gyors, nem kriptográfiai",
  "category.checksums": "Ellenőrzőösszegek",
  "queued": "sorban áll",
  "running": "fut",
  "completed": "befejezve",
  "cancelled": "megszakítva",
  "failed": "sikertelen",
  "COMPLETED": "BEFEJEZVE",
  "MATCH": "EGYEZIK",
  "MISMATCH": "NEM EGYEZIK",
  "ERROR": "HIBA",
  "INVALID ENTRY": "ÉRVÉNYTELEN BEJEGYZÉS",
  "Select local files to hash": "Válasszon kivonatolandó helyi fájlokat",
  "Select a local file to hash": "Válasszon kivonatolandó helyi fájlt",
  "Select a local directory": "Válasszon helyi könyvtárat",
  "Select a checksum manifest": "Válasszon ellenőrzőösszeg-listát",
  "Save checksum manifest": "Ellenőrzőösszeg-lista mentése",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Válasszon egy vagy több támogatott algoritmust.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Az algoritmus nem támogatott, vagy többször lett kiválasztva.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Érvénytelen XOF-kimenethossz. Ellenőrizze a mező megengedett tartományát.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Érvénytelen HEX kulcs. Ellenőrizze a hosszát.",
  "HASH_INVALID_SEED": "A kezdőértéknek a megengedett tartományba eső nemnegatív egész számnak kell lennie.",
  "HASH_CANCELLED": "A feladat megszakítva.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "A fájl megváltozott. Válassza ki újra.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Csak normál fájlok választhatók ki.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Érvénytelen ellenőrzőösszeg-lista vagy nem kompatibilis algoritmus/formátum.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Az útvonal a kiválasztott könyvtáron kívülre vezet.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Szimbolikus hivatkozások nem engedélyezettek.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Érvénytelen fájl- vagy könyvtárkijelölés.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Érvénytelen célkönyvtár.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Csak befejezett eredmények exportálhatók.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Nincs másolható befejezett eredmény.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Nincs normál fájl kiválasztva.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Egy feladat legfeljebb 10 000 fájlt tartalmazhat.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "A fájl meghaladja a támogatott méretet.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "A kijelölés lejárt vagy nem érhető el. Válassza ki újra a fájlokat.",
  "HASH_INVALID_JOB": "A feladat nem érhető el.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Érvénytelen várt kivonat. Ellenőrizze a kódolást és a hosszt.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "A kivonat hossza nem egyértelmű. Válassza ki kézzel az algoritmust.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Belső hiba történt a kivonatolás során.",
  "ENOENT": "A fájl vagy könyvtár nem létezik.",
  "EACCES": "A fájl vagy könyvtár elérése megtagadva.",
  "EPERM": "A fájl- vagy könyvtárművelet nem engedélyezett.",
  "MISSING": "HIÁNYZIK",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} befejezve · {failures} sikertelen",
  "Comparison failed": "Az összehasonlítás sikertelen",
  "Expected encoding": "Várt kódolás",
  "OpenPGP signature": "OpenPGP-aláírás",
  "Search algorithms": "Algoritmusok keresése",
  "Favorites only": "Csak kedvencek",
  "Favorites": "Kedvencek",
  "Add to favorites": "Hozzáadás a kedvencekhez",
  "Remove from favorites": "Eltávolítás a kedvencekből",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Ellenőrizzen egy fájlt különálló aláírással (.asc, .sig, .gpg). Az aláíró nyilvános kulcsa szükséges; az ujjlenyomat igazolja, hogy a kulcs a vártnak megfelelő.",
  "Choose signature…": "Aláírás kiválasztása…",
  "Choose public key…": "Nyilvános kulcs kiválasztása…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Ha nem ad hozzá kulcsot, a mentett kulcsokat használjuk",
  "Paste a public key": "Nyilvános kulcs beillesztése",
  "Expected fingerprint (optional)": "Várt ujjlenyomat (nem kötelező)",
  "Save this key for later verification": "Kulcs mentése későbbi ellenőrzéshez",
  "Verify signature": "Aláírás ellenőrzése",
  "Saved keys": "Mentett kulcsok",
  "No saved keys": "Nincsenek mentett kulcsok",
  "Use fingerprint": "Ujjlenyomat használata",
  "Remove": "Eltávolítás",
  "Verifying…": "Ellenőrzés…",
  "Choose the signature first.": "Először válassza ki az aláírást.",
  "The signature is valid.": "Az aláírás érvényes.",
  "Signed by: {name}": "Aláíró: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Kulcs ujjlenyomata: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Aláíró alkulcs: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Aláírás dátuma: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "A kulcs megfelel a megadott ujjlenyomatnak.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Nem adott meg ujjlenyomatot. Hasonlítsa össze a kulcs ujjlenyomatát az aláírótól kapottal.",
  "Select the signer's public key": "Válassza ki az aláíró nyilvános kulcsát",
  "Select the signature file": "Válassza ki az aláírásfájlt",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "A fájl nem különálló OpenPGP-aláírás.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "A fájl nem tartalmaz OpenPGP nyilvános kulcsot.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Adja meg a kulcs teljes ujjlenyomatát (40 vagy 64 hexadecimális karakter).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Az ujjlenyomat önmagában nem elegendő az aláírás ellenőrzéséhez. Adja hozzá az aláíró nyilvános kulcsát.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Ez az aláírás nem a megadott kulccsal készült.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Az aláírás érvényes, de nem a megadott ujjlenyomathoz tartozó kulccsal készült.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "A kulcsot visszavonták, lejárt, vagy érvénytelen az önaláírása.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Az aláírás nem felel meg ennek a fájlnak. A fájl megváltozott, vagy az aláírás másik fájlhoz tartozik.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Nem sikerült beolvasni a fájlt.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Nem sikerült menteni a kulcsot."
}