{
  "Hash & Checksum": "Hashes u checksums",
  "Close": "Agħlaq",
  "100% local.": "100% lokali.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Il-kontenut tal-fajls u l-valuri tal-hash qatt ma jitilqu minn dan il-kompjuter. Il-fajls huma disponibbli biss permezz ta’ selezzjonijiet li tikkonferma fid-djalogu tas-sistema.",
  "Hash tools": "Għodod tal-hash",
  "Calculate": "Ikkalkula",
  "Verify": "Ivverifika",
  "Compare Files": "Qabbel fajls",
  "Manifests": "Listi ta’ checksums",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Ikkalkula l-hash ta’ fajl, grupp jew direttorju. Il-links simboliċi tad-direttorji jinqabżu.",
  "Selection type": "Tip ta’ għażla",
  "File": "Fajl",
  "Files": "Fajls",
  "Multiple Files": "Fajls multipli",
  "Directory": "Direttorju",
  "Choose…": "Agħżel…",
  "Nothing selected": "Xejn magħżul",
  "Include subdirectories": "Inkludi sottodirettorji",
  "Algorithms": "Algoritmi",
  "Recommended": "Rakkomandati",
  "Select all": "Agħżel kollox",
  "Clear": "Neħħi l-għażla",
  "Output": "Output",
  "HEX lowercase": "HEX b’ittri żgħar",
  "HEX uppercase": "HEX b’ittri kbar",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Qabbel fajl lokali ma’ valur hash mistenni. It-tqabbil eżadeċimali jinjora d-daqs tal-ittri u l-ispazji fil-bidu u fit-tmiem.",
  "Choose file…": "Agħżel fajl…",
  "Algorithm": "Algoritmu",
  "Expected digest": "Valur hash mistenni",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Dan iqabbel il-valuri hash ikkalkulati, mhux kull byte direttament.",
  "Choose File A…": "Agħżel fajl A…",
  "Choose File B…": "Agħżel fajl B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Agħżel wieħed jew aktar (Ctrl/Cmd u klikk).",
  "Compare digests": "Qabbel il-valuri hash",
  "Checksum manifests": "Listi ta’ checksums",
  "Generate": "Iġġenera",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD jew SFV b’mogħdijiet relattivi portabbli.",
  "Choose source…": "Agħżel sors…",
  "Format": "Format",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (CRC32 biss)",
  "Generate manifest…": "Iġġenera lista…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Mogħdijiet assoluti, ħruġ mid-direttorju, mogħdijiet UNC/diski u ħruġ permezz ta’ links simboliċi jiġu rrifjutati.",
  "Choose manifest…": "Agħżel lista…",
  "Choose root directory…": "Agħżel id-direttorju ewlieni…",
  "Algorithm override (optional)": "Algoritmu sostitut (mhux obbligatorju)",
  "Auto-detect": "Sib awtomatikament",
  "Verify manifest": "Ivverifika l-lista",
  "Job": "Kompitu",
  "No job running": "Ebda kompitu għaddej",
  "Cancel": "Ikkanċella",
  "Copy all": "Ikkopja kollox",
  "Export results…": "Esporta r-riżultati…",
  "Size": "Daqs",
  "Digest": "Valur hash",
  "Status": "Stat",
  "Copy": "Ikkopja",
  "Copied": "Ikkupjat",
  "Unknown error": "Żball mhux magħruf",
  "Output length in bytes": "Tul tal-output f’bytes",
  "Output bytes": "Bytes tal-output",
  "{bits}-bit seed": "Valur inizjali ta’ {bits} bit",
  "Seed (default 0)": "Valur inizjali (default 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Ċavetta eżadeċimali ta’ {bytes} byte",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "Ċavetta HEX ({bytes} byte; ċavetta żero jekk vojta)",
  "Elapsed {duration}": "Għadda {duration}",
  "ETA {duration}": "Ħin stmat li fadal {duration}",
  "IDENTICAL digests": "Valuri hash IDENTIĊI",
  "DIFFERENT digests": "Valuri hash DIFFERENTI",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} jaqblu · {failures} fallew",
  "{count} file(s) completed": "{count} fajl lesti",
  "Choose local input first.": "L-ewwel agħżel input lokali.",
  "Select at least one algorithm.": "Agħżel mill-inqas algoritmu wieħed.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Kandidati skont it-tul: {names}. It-tul waħdu mhuwiex definittiv.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Ebda algoritmu b’tul fiss ma jaqbel ma’ dan it-tul.",
  "Choose a local file first.": "L-ewwel agħżel fajl lokali.",
  "Choose both local files first.": "L-ewwel agħżel iż-żewġ fajls lokali.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Agħżel mill-inqas algoritmu wieħed għat-tqabbil.",
  "Choose local source files first.": "L-ewwel agħżel fajls sors lokali.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Agħżel lista u d-direttorju ewlieni lokali tagħha.",
  "category.recommended": "Rakkomandati / Kriptografiċi",
  "category.xof": "XOF (tul varjabbli tal-output)",
  "category.legacy": "Kriptografiċi antiki",
  "category.broken": "Miksura / Għall-kompatibbiltà biss",
  "category.fast": "Veloċi mhux kriptografiċi",
  "category.checksums": "Checksums",
  "queued": "fil-kju",
  "running": "għaddej",
  "completed": "lest",
  "cancelled": "ikkanċellat",
  "failed": "falla",
  "COMPLETED": "LEST",
  "MATCH": "JAQBEL",
  "MISMATCH": "MA JAQBILX",
  "ERROR": "ŻBALL",
  "INVALID ENTRY": "ENTRATA INVALIDA",
  "Select local files to hash": "Agħżel fajls lokali għall-hash",
  "Select a local file to hash": "Agħżel fajl lokali għall-hash",
  "Select a local directory": "Agħżel direttorju lokali",
  "Select a checksum manifest": "Agħżel lista ta’ checksums",
  "Save checksum manifest": "Issejvja l-lista ta’ checksums",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Agħżel algoritmu appoġġjat wieħed jew aktar.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "L-algoritmu mhuwiex appoġġjat jew intgħażel aktar minn darba.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Tul tal-output XOF invalidu. Iċċekkja l-medda permessa tal-qasam.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Ċavetta HEX invalida. Iċċekkja t-tul tagħha.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Il-valur inizjali jrid ikun numru sħiħ mhux negattiv fil-medda permessa.",
  "HASH_CANCELLED": "Il-kompitu ġie kkanċellat.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Il-fajl inbidel. Agħżlu mill-ġdid.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Jistgħu jintgħażlu biss fajls regolari.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Lista ta’ checksums invalida jew algoritmu/format inkompatibbli.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Il-mogħdija toħroġ mid-direttorju magħżul.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Links simboliċi mhumiex permessi.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Għażla ta’ fajl jew direttorju invalida.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Direttorju tad-destinazzjoni invalidu.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Jistgħu jiġu esportati biss riżultati lesti.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "M’hemm ebda riżultat lest biex jiġi kkupjat.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Ma ntgħażlu ebda fajls regolari.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Kompitu jista’ jkun fih sa 10,000 fajl.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Il-fajl jaqbeż id-daqs appoġġjat.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "L-għażla skadiet jew mhijiex disponibbli. Agħżel il-fajls mill-ġdid.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Il-kompitu mhuwiex disponibbli.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Valur hash mistenni invalidu. Iċċekkja l-kodifikazzjoni u t-tul.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "It-tul tal-hash huwa ambigwu. Agħżel l-algoritmu manwalment.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Seħħ żball intern waqt il-kalkolu tal-hash.",
  "ENOENT": "Il-fajl jew id-direttorju ma jeżistix.",
  "EACCES": "L-aċċess għall-fajl jew id-direttorju ġie miċħud.",
  "EPERM": "L-operazzjoni fuq il-fajl jew id-direttorju mhijiex permessa.",
  "MISSING": "NIEQES",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} lesti · {failures} fallew",
  "Comparison failed": "It-tqabbil falla",
  "Expected encoding": "Kodifikazzjoni mistennija",
  "OpenPGP signature": "Firma OpenPGP",
  "Search algorithms": "Fittex algoritmi",
  "Favorites only": "Favoriti biss",
  "Favorites": "Favoriti",
  "Add to favorites": "Żid mal-favoriti",
  "Remove from favorites": "Neħħi mill-favoriti",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Ivverifika fajl permezz ta’ firma separata (.asc, .sig, .gpg). Hija meħtieġa ċ-ċavetta pubblika tal-firmatarju; il-marka tas-swaba’ tikkonferma li hija ċ-ċavetta mistennija.",
  "Choose signature…": "Agħżel firma…",
  "Choose public key…": "Agħżel ċavetta pubblika…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Jintużaw iċ-ċwievet issejvjati jekk ma żżidx waħda",
  "Paste a public key": "Waħħal ċavetta pubblika",
  "Expected fingerprint (optional)": "Marka tas-swaba’ mistennija (mhux obbligatorja)",
  "Save this key for later verification": "Issejvja din iċ-ċavetta għal verifiki futuri",
  "Verify signature": "Ivverifika l-firma",
  "Saved keys": "Ċwievet issejvjati",
  "No saved keys": "Ebda ċwievet issejvjati",
  "Use fingerprint": "Uża l-marka tas-swaba’",
  "Remove": "Neħħi",
  "Verifying…": "Qed tiġi vverifikata…",
  "Choose the signature first.": "L-ewwel agħżel il-firma.",
  "The signature is valid.": "Il-firma hija valida.",
  "Signed by: {name}": "Iffirmat minn: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Marka tas-swaba’ taċ-ċavetta: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Sottoċavetta għall-iffirmar: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Data tal-firma: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Iċ-ċavetta taqbel mal-marka tas-swaba’ li daħħalt.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Ma ddaħħlet ebda marka tas-swaba’. Qabbel il-marka tas-swaba’ taċ-ċavetta ma’ dik mingħand il-firmatarju.",
  "Select the signer's public key": "Agħżel iċ-ċavetta pubblika tal-firmatarju",
  "Select the signature file": "Agħżel il-fajl tal-firma",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Il-fajl mhuwiex firma OpenPGP separata.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Il-fajl ma fihx ċavetta pubblika OpenPGP.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Daħħal il-marka tas-swaba’ sħiħa taċ-ċavetta (40 jew 64 karattru eżadeċimali).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Marka tas-swaba’ waħedha ma tistax tivverifika firma. Żid iċ-ċavetta pubblika tal-firmatarju.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Din il-firma ma nħolqitx biċ-ċavetta pprovduta.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Il-firma hija valida, iżda nħolqot b’ċavetta differenti minn dik li tikkorrispondi għall-marka tas-swaba’ li daħħalt.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Iċ-ċavetta hija revokata, skaduta, jew għandha awtofirma invalida.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Il-firma ma taqbilx ma’ dan il-fajl. Il-fajl inbidel jew il-firma tappartjeni għal fajl ieħor.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Il-fajl ma setax jinqara.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Iċ-ċavetta ma setgħetx tiġi ssejvjata."
}