{
  "Hash & Checksum": "Hash și sumă de control",
  "Close": "Închide",
  "100% local.": "100% local.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Conținutul fișierelor și valorile hash nu părăsesc niciodată acest computer. Sunt disponibile doar fișierele selectate și confirmate în dialogul sistemului.",
  "Hash tools": "Instrumente hash",
  "Calculate": "Calculează",
  "Verify": "Verifică",
  "Compare Files": "Compară fișiere",
  "Manifests": "Liste de control",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Calculează hash pentru un fișier, un lot sau un director. Legăturile simbolice către directoare sunt omise.",
  "Selection type": "Tipul selecției",
  "File": "Fișier",
  "Files": "Fișiere",
  "Multiple Files": "Mai multe fișiere",
  "Directory": "Director",
  "Choose…": "Alege…",
  "Nothing selected": "Nimic selectat",
  "Include subdirectories": "Include subdirectoare",
  "Algorithms": "Algoritmi",
  "Recommended": "Recomandate",
  "Select all": "Selectează tot",
  "Clear": "Șterge selecția",
  "Output": "Ieșire",
  "HEX lowercase": "HEX cu litere mici",
  "HEX uppercase": "HEX cu litere mari",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Compară un fișier local cu valoarea hash așteptată. Compararea hexazecimală ignoră majusculele și spațiile de la extremități.",
  "Choose file…": "Alege fișierul…",
  "Algorithm": "Algoritm",
  "Expected digest": "Valoare hash așteptată",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Se compară valorile hash calculate, nu direct fiecare octet.",
  "Choose File A…": "Alege fișierul A…",
  "Choose File B…": "Alege fișierul B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Selectați unul sau mai multe (Ctrl/Cmd-clic).",
  "Compare digests": "Compară valorile hash",
  "Checksum manifests": "Liste de sume de control",
  "Generate": "Generează",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD sau SFV cu căi relative portabile.",
  "Choose source…": "Alege sursa…",
  "Format": "Format",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (doar CRC32)",
  "Generate manifest…": "Generează lista…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Căile absolute, traversarea directoarelor, căile UNC/unitate și ieșirile prin legături simbolice sunt respinse.",
  "Choose manifest…": "Alege lista…",
  "Choose root directory…": "Alege directorul rădăcină…",
  "Algorithm override (optional)": "Înlocuire algoritm (opțional)",
  "Auto-detect": "Detectează automat",
  "Verify manifest": "Verifică lista",
  "Job": "Sarcină",
  "No job running": "Nicio sarcină în curs",
  "Cancel": "Anulează",
  "Copy all": "Copiază tot",
  "Export results…": "Exportă rezultatele…",
  "Size": "Dimensiune",
  "Digest": "Valoare hash",
  "Status": "Stare",
  "Copy": "Copiază",
  "Copied": "Copiat",
  "Unknown error": "Eroare necunoscută",
  "Output length in bytes": "Lungimea ieșirii în octeți",
  "Output bytes": "Octeți de ieșire",
  "{bits}-bit seed": "Valoare inițială pe {bits} biți",
  "Seed (default 0)": "Valoare inițială (implicit 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Cheie hexazecimală de {bytes} octeți",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "Cheie HEX ({bytes} octeți; cheie zero dacă este goală)",
  "Elapsed {duration}": "Timp scurs {duration}",
  "ETA {duration}": "Timp rămas {duration}",
  "IDENTICAL digests": "Valori hash IDENTICE",
  "DIFFERENT digests": "Valori hash DIFERITE",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} potrivite · {failures} eșuate",
  "{count} file(s) completed": "{count} fișiere finalizate",
  "Choose local input first.": "Alegeți mai întâi datele locale de intrare.",
  "Select at least one algorithm.": "Selectați cel puțin un algoritm.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Candidați după lungime: {names}. Lungimea singură nu este concludentă.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Niciun algoritm cu lungime fixă nu corespunde acestei lungimi.",
  "Choose a local file first.": "Alegeți mai întâi un fișier local.",
  "Choose both local files first.": "Alegeți mai întâi ambele fișiere locale.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Selectați cel puțin un algoritm de comparare.",
  "Choose local source files first.": "Alegeți mai întâi fișierele sursă locale.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Alegeți o listă și directorul rădăcină local al acesteia.",
  "category.recommended": "Recomandate / Criptografice",
  "category.xof": "XOF (lungime variabilă a ieșirii)",
  "category.legacy": "Criptografice vechi",
  "category.broken": "Compromise / Doar compatibilitate",
  "category.fast": "Rapide, necriptografice",
  "category.checksums": "Sume de control",
  "queued": "în așteptare",
  "running": "în curs",
  "completed": "finalizată",
  "cancelled": "anulată",
  "failed": "eșuată",
  "COMPLETED": "FINALIZAT",
  "MATCH": "CORESPUNDE",
  "MISMATCH": "NU CORESPUNDE",
  "ERROR": "EROARE",
  "INVALID ENTRY": "INTRARE NEVALIDĂ",
  "Select local files to hash": "Selectați fișierele locale pentru calculul hash",
  "Select a local file to hash": "Selectați un fișier local pentru calculul hash",
  "Select a local directory": "Selectați un director local",
  "Select a checksum manifest": "Selectați o listă de sume de control",
  "Save checksum manifest": "Salvează lista de sume de control",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Selectați unul sau mai mulți algoritmi acceptați.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Algoritmul nu este acceptat sau a fost selectat de mai multe ori.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Lungime XOF nevalidă. Verificați intervalul permis al câmpului.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Cheie HEX nevalidă. Verificați lungimea acesteia.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Valoarea inițială trebuie să fie un întreg nenegativ în intervalul permis.",
  "HASH_CANCELLED": "Sarcina a fost anulată.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Fișierul a fost modificat. Selectați-l din nou.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Pot fi selectate doar fișiere obișnuite.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Listă de sume de control nevalidă sau algoritm/format incompatibil.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Calea iese din directorul selectat.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Legăturile simbolice nu sunt permise.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Selecție nevalidă de fișier sau director.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Director destinație nevalid.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Pot fi exportate doar rezultatele finalizate.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Nu există un rezultat finalizat de copiat.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Nu a fost selectat niciun fișier obișnuit.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "O sarcină poate conține cel mult 10.000 de fișiere.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Fișierul depășește dimensiunea acceptată.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Selecția a expirat sau nu este disponibilă. Selectați din nou fișierele.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Sarcina nu este disponibilă.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Valoare hash așteptată nevalidă. Verificați codificarea și lungimea.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Lungimea hash este ambiguă. Selectați manual algoritmul.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "A apărut o eroare internă la calculul hash.",
  "ENOENT": "Fișierul sau directorul nu există.",
  "EACCES": "Acces refuzat la fișier sau director.",
  "EPERM": "Operația asupra fișierului sau directorului nu este permisă.",
  "MISSING": "LIPSEȘTE",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} finalizate · {failures} eșuate",
  "Comparison failed": "Compararea a eșuat",
  "Expected encoding": "Codificare așteptată",
  "OpenPGP signature": "Semnătură OpenPGP",
  "Search algorithms": "Caută algoritmi",
  "Favorites only": "Doar favorite",
  "Favorites": "Favorite",
  "Add to favorites": "Adaugă la favorite",
  "Remove from favorites": "Elimină din favorite",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Verifică un fișier folosind o semnătură detașată (.asc, .sig, .gpg). Este necesară cheia publică a semnatarului; amprenta confirmă că este cheia așteptată.",
  "Choose signature…": "Alege semnătura…",
  "Choose public key…": "Alege cheia publică…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Dacă nu adaugi o cheie, se folosesc cheile salvate",
  "Paste a public key": "Lipește o cheie publică",
  "Expected fingerprint (optional)": "Amprenta așteptată (opțional)",
  "Save this key for later verification": "Salvează această cheie pentru verificări ulterioare",
  "Verify signature": "Verifică semnătura",
  "Saved keys": "Chei salvate",
  "No saved keys": "Nicio cheie salvată",
  "Use fingerprint": "Folosește amprenta",
  "Remove": "Elimină",
  "Verifying…": "Se verifică…",
  "Choose the signature first.": "Alege mai întâi semnătura.",
  "The signature is valid.": "Semnătura este validă.",
  "Signed by: {name}": "Semnat de: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Amprenta cheii: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Subcheia de semnare: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Data semnării: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Cheia corespunde amprentei introduse.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Nu ai introdus nicio amprentă. Compară amprenta cheii cu cea furnizată de semnatar.",
  "Select the signer's public key": "Selectează cheia publică a semnatarului",
  "Select the signature file": "Selectează fișierul semnăturii",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Fișierul nu este o semnătură OpenPGP detașată.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Fișierul nu conține o cheie publică OpenPGP.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Introdu amprenta completă a cheii (40 sau 64 de caractere hexazecimale).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "O amprentă nu este suficientă pentru verificarea unei semnături. Adaugă cheia publică a semnatarului.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Această semnătură nu a fost creată cu cheia furnizată.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Semnătura este validă, dar a fost creată cu altă cheie decât cea care corespunde amprentei introduse.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Cheia este revocată, expirată sau are o autosemnătură invalidă.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Semnătura nu corespunde acestui fișier. Fișierul a fost modificat sau semnătura aparține altui fișier.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Fișierul nu a putut fi citit.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Cheia nu a putut fi salvată."
}