{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Tänu deltaedastusele jäi {bytes} edastamata.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "Analüüsi",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analüüsin erinevusi, midagi ei muudeta…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Töötab ka ilma selle rakenduseta systemd või cron abil. Ainult ülesanded, mida server suudab ise täita: mõlemad teed on serveris või on võimalik otse võtmega sisse logida. Kasutatakse sünkroonimise vahekaardi ülesannet.",
  "Cesta": "Tee",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Võtme tee selles arvutis",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Võtme tee lähteserveris",
  "Co přenést": "Mida edastada",
  "Co se má stát": "Tegevus",
  "Co se změní": "Mis muutub",
  "Cíl": "Sihtkoht",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Sihtkoht viiakse allikaga täpselt vastavusse. Failid, mida allikas pole, kustutatakse sihtkohast alles pärast täpse arvu kinnitamist.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Sihtkoht on süsteemi- või kodukaust. Seal kustutamiseks tuleb tee käsitsi sisestada.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Sihtkoht {path} on süsteemi- või kodukaust. Jätkamiseks sisestage täpne tee käsitsi.",
  "DIAGNOSTIKA": "DIAGNOSTIKA",
  "Den": "Päev",
  "Denně": "Iga päev",
  "Diagnostika": "Diagnostika",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Versioonide hulka teisaldatavaid faile: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "Lõpetatud edastused",
  "Filtrovat soubory…": "Filtreeri faile…",
  "HISTORIE": "AJALUGU",
  "Heslo": "Parool",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Võtme parool (valikuline)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "Sihtkohta sisselogimise parool",
  "Heslo pro sudo": "sudo parool",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "sudo parool (NOPASSWD korral tühi)",
  "Host": "Host",
  "Host cíle": "Sihthost",
  "Instaluji rsync…": "Paigaldan rsync…",
  "Instaluji úlohu…": "Paigaldan ülesannet…",
  "Interval": "Intervall",
  "Jak se servery spojí": "Serverite ühendusviis",
  "Jen metadata": "Ainult metaandmed",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Ainult failid, mis on sihtkohas juba olemas",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Näitab ainult kaustade erinevusi. Midagi ei edastata ega kustutata.",
  "K odstranění": "Kustutatakse",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Iga käivitus loob uue täieliku ajatempliga kausta. Muutmata failid jagavad kettaruumi püsilinkide kaudu. Link latest osutab uusimale kaustale.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Mitu faili tohib automaatne käivitus kõige rohkem kustutada? Järelevalveta töötamisel ei vaata keegi eelvaadet.",
  "Komprese": "Tihendamine",
  "Kopírovat jejich cíl": "Kopeeri linkide sihtmärgid",
  "Kopírování": "Kopeerimine",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Kiiruse piirang (KiB/s, 0 = piiranguta)",
  "Log": "Logi",
  "MEZI SERVERY": "SERVERITE VAHEL",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Kustuta ka välistatud failid (peegeldamine)",
  "Modul se načítá…": "Mooduli laadimine…",
  "NA SERVERU": "SERVERIS",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Serveris puudub rsync ja toetatud paketihaldurit pole.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Selles arvutis puudub rsync. Paigaldage see (macOS: Homebrew, Linux: pakett rsync).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Selles serveris puudub rsync. Kas paigaldada see serveri paketihalduri kaudu?",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Selles serveris pole ajastatud ülesandeid.",
  "Nainstalovat na server": "Paigalda serverisse",
  "Nainstalovat rsync": "Paigalda rsync",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Kas paigaldada see ülesanne serveri taimerisse? See töötab ka ilma selle rakenduseta konto root all.",
  "Načíst": "Laadi",
  "Neděle": "Pühapäev",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Vähim failisuurus (nt 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Suurim kustutatavate failide arv käivituse kohta (peegeldamine)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "Suurim failisuurus (nt 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Ära ületa failisüsteemi piire",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Ära kirjuta sihtkohas uuemaid faile üle",
  "Nové": "Uued",
  "Nové SSH připojení": "Uus SSH-ühendus",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Uus SSH-ühendus (parool või võti)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Uusi: {new}, muudetud: {changed}, maht: {bytes}.",
  "NÁHLED": "EELVAADE",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Eelvaade ei kehti enam. Käivitage analüüs uuesti.",
  "Název": "Nimi",
  "Název profilu": "Profiili nimi",
  "Objem změn": "Muudatuste maht",
  "Obnovit přerušený přenos": "Jätka katkenud edastust",
  "Obnovit…": "Taasta…",
  "Obsah složky": "Kausta sisu",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Kausta {from} sisu edastatakse otse asukohta {to}.",
  "Odebrat": "Eemalda",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Kas eemaldada serverist ülesanne {name} koos logiga? Edastatud andmed jäävad alles.",
  "Odstranit staré verze": "Kustuta vanad versioonid",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Kas kustutada asukohas {path} versioonid, mis on vanemad kui {days} päeva? Alati jäävad alles vähemalt {count} uusimat versiooni ja viimane hetktõmmis.",
  "Opakovaně": "Korduvalt",
  "Oprávnění": "Õigused",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "HOIATUS: serveri {host} host key on muutunud. Sõrmejälg: {fingerprint}. Jätkake ainult siis, kui see muudatus oli oodatud.",
  "PROFILY": "PROFIILID",
  "Pevné odkazy": "Püsilingid",
  "Plánovač": "Ajastaja",
  "Podrobná nastavení": "Üksikasjalikud sätted",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "rsync lisaparameetrid (tühikutega eraldatud, ainult lubatud)",
  "Pondělí": "Esmaspäev",
  "Ponechat dní": "Säilitamise päevade arv",
  "Ponechat nejméně verzí": "Vähim säilitatavate versioonide arv",
  "Porovnat jen velikost": "Võrdle ainult suurust",
  "Porovnat kontrolním součtem": "Võrdle kontrollsummaga",
  "Porovnání bez přenosu": "Võrdlus ilma edastuseta",
  "Port": "Port",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Kustutatavate failide arv tuleb kinnitada.",
  "Profil byl uložen.": "Profiil salvestati.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Profiil salvestab serverid SSH-profiili ja sätted. Paroole ei salvestata.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Profiil {name} on laaditud. Käivitage analüüs.",
  "Profily": "Profiilid",
  "Pátek": "Reede",
  "PŘEHLED": "ÜLEVAADE",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Edastab uued ja muudetud failid. Ainult sihtkohas olevad failid jäävad alles. Kõige turvalisem režiim.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Edastusi Windowsi kettalt veel ei toetata. Serveritevahelised edastused töötavad.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Ülekirjutatud ja kustutatud failid teisaldatakse taastamiseks asukohta .chj-versions/<aeg>.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Selle rakenduse kaudu (serverites pole võtit vaja)",
  "Přeskočit": "Jäta vahele",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Jäta sihtkohas juba olemasolevad failid vahele",
  "Přesune se do verzí": "Teisaldatakse versioonide hulka",
  "Přihlášení": "Sisselogimine",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Aktsepteeri esimesel ühendusel sihtkoha tundmatu host key",
  "Připojeno.": "Ühendatud.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "Ühendus tühistati.",
  "Připojit": "Ühenda",
  "Připojuji…": "Ühendan…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Taastamiseks valmis. Kontrollige sihtkohta ja käivitage analüüs.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Otse: lähteserver logib sihtkohta sisse",
  "REŽIM": "REŽIIM",
  "Režim": "Režiim",
  "Rozšířené atributy": "Laiendatud atribuudid",
  "Ruším přenos…": "Tühistan edastust…",
  "SSH klíč": "SSH-võti",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH-võti lähteserveris",
  "Server": "Server",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Server {host} pole veel tuntud. host key sõrmejälg: {fingerprint}. Kas usaldada?",
  "Skupina": "Rühm",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Edastatakse kogu kaust: luuakse {to}/{name}.",
  "Složku samotnou": "Kaust ise",
  "Smazat": "Kustuta",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Kas kustutada profiil {name}? Serverites ei muudeta midagi.",
  "Snapshot": "Hetktõmmis",
  "Snapshoty": "Hetktõmmised",
  "Sobota": "Laupäev",
  "Spojení": "Ühendus",
  "Spouštění": "Käivitamine",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Mitme minuti järel käivitada selles rakenduses automaatselt? Tühi = ainult käsitsi. Töötab ainult siis, kui rakendus töötab.",
  "Spustit přes sudo": "Käivita sudo abil",
  "Spustit synchronizaci?": "Kas alustada sünkroonimist?",
  "Spustit teď": "Käivita kohe",
  "Staré verze byly odstraněny.": "Vanad versioonid kustutati.",
  "Starší verze souborů": "Failide vanemad versioonid",
  "Středa": "Kolmapäev",
  "Symbolické odkazy": "Sümbollingid",
  "Synchronizace": "Sünkroonimine",
  "Synchronizovat": "Sünkrooni",
  "Synchronizuji…": "Sünkroonin…",
  "Tento počítač": "See arvuti",
  "Týdně": "Iga nädal",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Säilita versioone (päevad, 0 = piiranguta)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Säilita versioone (arv, 0 = piiranguta)",
  "Uložené úlohy": "Salvestatud ülesanded",
  "Uložit jako profil": "Salvesta profiilina",
  "Umístění": "Asukoht",
  "Uživatel": "Kasutaja",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Sihtkohas pole versioone ega hetktõmmiseid.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "Versioonid ja hetktõmmised sihtkohas",
  "Verzovaná záloha": "Versioonidega varukoopia",
  "Vlastník": "Omanik",
  "Vyberte cíl.": "Valige sihtkoht.",
  "Vyberte cíl…": "Vali sihtkoht…",
  "Vyberte server.": "Valige server.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "Valige allikas ja sihtkoht.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Välista (üks muster rea kohta)",
  "Vymazat": "Tühjenda",
  "Vymazat historii přenosů?": "Kas tühjendada edastuste ajalugu?",
  "VÝSTUP": "VÄLJUND",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Lähteserveri vaikevõtmed",
  "Výstup rsyncu": "rsync väljund",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Kaasa alati (üks muster rea kohta)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Sihtkohast kustutatakse jäädavalt faile: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "Säilita linkidena",
  "Zapisovat přímo do souboru": "Kirjuta otse faili",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "Ühtegi edastust pole veel lõpetatud.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "Ühtegi profiili pole veel salvestatud.",
  "Zavřít": "Sulge",
  "Zařízení a speciální soubory": "Seadmed ja erifailid",
  "Zdroj": "Allikas",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Allikas on tühi, seega kustutatakse sihtkohast kõik. Kas soovite tõesti jätkata?",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Allikas on tühi. Kui see pole tahtlik, on tee tõenäoliselt vale.",
  "Zjistit": "Tuvasta",
  "Změněné": "Muudetud",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Kuvatud esimesed {shown} kirjet kokku {total} kirjest.",
  "Zobrazit parametry": "Näita parameetreid",
  "Zrcadlení": "Peegeldamine",
  "Zrušit": "Tühista",
  "ZÁLOHY": "VARUKOOPIAD",
  "Zálohy": "Varukoopiad",
  "ještě neběžela": "pole veel käivitatud",
  "každých {count} h": "iga {count} h järel",
  "každých {count} min": "iga {count} min järel",
  "metadata": "metaandmed",
  "nové": "uued",
  "odkaz": "link",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "piiratud asendus ilma ACL ja üldise edenemisnäiduta",
  "plánovač": "ajastaja",
  "poslední": "viimane",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "viimane käivitus {time}, kood {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "NOPASSWD korral tühi",
  "připojí se": "loob ühenduse",
  "rsync byl nainstalován.": "rsync paigaldati.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync selles arvutis ja serverites",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync ei leitud. macOS: Homebrew, Linux: pakett rsync.",
  "rsync není nainstalovaný.": "rsync pole paigaldatud.",
  "složka": "kaust",
  "smazat": "kustuta",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "rakenduses iga {minutes} min järel",
  "zbývá {time}": "jäänud {time}",
  "změna": "muudatus",
  "{count} položek": "{count} kirjet",
  "Úloha byla spuštěna.": "Ülesanne käivitati.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "Ülesanne on paigaldatud.",
  "Úloha na časovači serveru": "Ülesanne serveri taimeris",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "File Manageri ülesanne on valmis. Muutke seda ja käivitage analüüs.",
  "Úlohy na serveru": "Ülesanded serveris",
  "Úterý": "Teisipäev",
  "Čas": "Kellaaeg",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Edastuseta aja piirang (s, 0 = piiranguta)",
  "Časy souborů": "Failide ajatemplid",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Loeb sihtkoha sünkroonimise vahekaardilt. Taastamine toimub tavalise eelvaate ja tagasisuunas edastamisega.",
  "Čtvrtek": "Neljapäev",
  "Číselná ID uživatelů": "Numbrilised kasutaja-ID-d",
  "Žádné údaje.": "Andmed puuduvad.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Analüüs on valmis. Uusi: {new}, muudetud: {changed}, kustutatavaid: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Ainult osaliselt lõpetatud: mõnda faili ei edastatud. Üksikasjad on väljundis.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Valmis, kuid mõned lähtekohas olevad failid kadusid edastamise ajal.",
  "Hotovo.": "Valmis.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Üksikasjad on väljundis.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Ainult sihtkohas olevate failide arv: {count}. Võrdlus ei kustuta midagi.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Sihtkohast kustutatavate failide arv: {count}. Ilma varukoopiata ei saa neid taastada.",
  "Přenos selhal.": "Edastamine ebaõnnestus.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Peatatud: kustutatavaid faile oli rohkem, kui eelvaade näitas. Käivitage analüüs uuesti.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Lähtekoht on tühi, seega ei kustutatud midagi. Käivitage analüüs uuesti.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Lähtekohta ei õnnestunud kontrollida, seega ei muudetud midagi.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Lähtekohta pole enam olemas, seega ei muudetud midagi.",
  "Zrušeno.": "Tühistatud.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Ülesanne on vahepeal muutunud. Käivitage analüüs uuesti.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync väljaspool seda rakendust",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Ainult lugemiseks: cron, systemd, deemon, töötavad protsessid ja skriptid.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Serverist ei leitud ühtegi muud rsync-i.",
  "Démon rsync": "rsync-i deemon",
  "Běží teď": "Töötab praegu",
  "Skript": "Skript"
}