{ " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Delta-siirron ansiosta {bytes} jäi siirtämättä.", "ACL": "ACL", "Analyzovat": "Analysoi", "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analysoidaan eroja, mitään ei muuteta…", "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Toimii myös ilman tätä sovellusta systemd- tai cron-palvelun kautta. Vain tehtävät, jotka palvelin voi suorittaa itsenäisesti: molemmat polut samalla palvelimella tai suora kirjautuminen avaimella. Käytetään Synkronointi-välilehden tehtävää.", "Cesta": "Polku", "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Avaimen polku tällä tietokoneella", "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Avaimen polku lähdepalvelimella", "Co přenést": "Siirrettävä sisältö", "Co se má stát": "Suoritettava toiminto", "Co se změní": "Mitä muuttuu", "Cíl": "Kohde", "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Kohde vastaa täsmälleen lähdettä. Lähteestä puuttuvat tiedostot poistetaan kohteesta vasta, kun tarkka määrä on vahvistettu.", "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Kohde on järjestelmä- tai kotikansio. Poistaminen siinä edellyttää polun kirjoittamista.", "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Kohde {path} on järjestelmä- tai kotikansio. Jatka kirjoittamalla tarkka polku.", "DIAGNOSTIKA": "DIAGNOSTIIKKA", "Den": "Päivä", "Denně": "Päivittäin", "Diagnostika": "Diagnostiikka", "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Versioihin siirrettäviä tiedostoja: {count}.", "Dokončené přenosy": "Valmiit siirrot", "Filtrovat soubory…": "Suodata tiedostoja…", "HISTORIE": "HISTORIA", "Heslo": "Salasana", "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Avaimen salasana (valinnainen)", "Heslo pro přihlášení k cíli": "Kohteen kirjautumissalasana", "Heslo pro sudo": "sudo-salasana", "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "sudo-salasana (tyhjä, jos NOPASSWD)", "Host": "Isäntä", "Host cíle": "Kohdeisäntä", "Instaluji rsync…": "Asennetaan rsync…", "Instaluji úlohu…": "Asennetaan tehtävää…", "Interval": "Aikaväli", "Jak se servery spojí": "Palvelinten yhdistämistapa", "Jen metadata": "Vain metatiedot", "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Vain kohteessa jo olevat tiedostot", "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Näyttää vain kansioiden erot. Mitään ei siirretä eikä poisteta.", "K odstranění": "Poistettavat", "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Jokainen suoritus luo uuden täydellisen kansion aikaleimalla. Muuttumattomat tiedostot jakavat levytilan kovien linkkien avulla. latest-linkki osoittaa uusimpaan kansioon.", "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Kuinka monta tiedostoa automaattinen suoritus saa enintään poistaa? Valvomattomassa suorituksessa kukaan ei tarkista esikatselua.", "Komprese": "Pakkaus", "Kopírovat jejich cíl": "Kopioi niiden kohteet", "Kopírování": "Kopiointi", "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Nopeusrajoitus (KiB/s, 0 = ei rajoitusta)", "Log": "Loki", "MEZI SERVERY": "PALVELINTEN VÄLILLÄ", "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Poista myös pois rajatut tiedostot (peilaus)", "Modul se načítá…": "Ladataan moduulia…", "NA SERVERU": "PALVELIMELLA", "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Palvelimelta puuttuu rsync, eikä tuettua paketinhallintaa ole käytettävissä.", "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Tältä tietokoneelta puuttuu rsync. Asenna se (macOS: Homebrew, Linux: rsync-paketti).", "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Tältä palvelimelta puuttuu rsync. Asennetaanko se palvelimen paketinhallinnan kautta?", "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Tällä palvelimella ei ole ajastettuja tehtäviä.", "Nainstalovat na server": "Asenna palvelimelle", "Nainstalovat rsync": "Asenna rsync", "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Asennetaanko tämä tehtävä palvelimen ajastimeen? Se toimii myös ilman tätä sovellusta root-tilillä.", "Načíst": "Lataa", "Neděle": "Sunnuntai", "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Tiedoston vähimmäiskoko (esim. 1K)", "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Poistettavien tiedostojen enimmäismäärä suoritusta kohti (peilaus)", "Největší soubor (např. 100M)": "Tiedoston enimmäiskoko (esim. 100M)", "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Älä siirry toiseen tiedostojärjestelmään", "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Älä korvaa kohteen uudempia tiedostoja", "Nové": "Uudet", "Nové SSH připojení": "Uusi SSH-yhteys", "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Uusi SSH-yhteys (salasana tai avain)…", "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Uusia: {new}, muuttuneita: {changed}, koko {bytes}.", "NÁHLED": "ESIKATSELU", "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Esikatselu ei ole enää voimassa. Suorita analyysi uudelleen.", "Název": "Nimi", "Název profilu": "Profiilin nimi", "Objem změn": "Muutosten koko", "Obnovit přerušený přenos": "Jatka keskeytynyttä siirtoa", "Obnovit…": "Palauta…", "Obsah složky": "Kansion sisältö", "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Kansion {from} sisältö siirretään suoraan kohteeseen {to}.", "Odebrat": "Poista", "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Poistetaanko tehtävä {name} palvelimelta lokeineen? Siirretyt tiedot säilyvät.", "Odstranit staré verze": "Poista vanhat versiot", "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Poistetaanko yli {days} päivää vanhat versiot sijainnista {path}? Vähintään {count} uusinta versiota ja viimeisin tilannevedos säilytetään aina.", "Opakovaně": "Toista", "Oprávnění": "Käyttöoikeudet", "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "VAROITUS: palvelimen {host} host key on muuttunut. Sormenjälki: {fingerprint}. Jatka vain, jos odotat tätä muutosta.", "PROFILY": "PROFIILIT", "Pevné odkazy": "Kovat linkit", "Plánovač": "Ajastus", "Podrobná nastavení": "Yksityiskohtaiset asetukset", "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "rsync-lisäparametrit (välilyönnein erotettuina, vain sallitut)", "Pondělí": "Maanantai", "Ponechat dní": "Säilytysaika päivinä", "Ponechat nejméně verzí": "Säilytettävien versioiden vähimmäismäärä", "Porovnat jen velikost": "Vertaa vain kokoa", "Porovnat kontrolním součtem": "Vertaa tarkistussummalla", "Porovnání bez přenosu": "Vertailu ilman siirtoa", "Port": "Portti", "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Poistettavien tiedostojen määrä on vahvistettava.", "Profil byl uložen.": "Profiili tallennettu.", "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Profiili tallentaa palvelimet SSH-profiilin ja asetusten mukaan. Salasanoja ei tallenneta.", "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Profiili {name} ladattu. Suorita analyysi.", "Profily": "Profiilit", "Pátek": "Perjantai", "PŘEHLED": "YLEISKATSAUS", "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Siirtää uudet ja muuttuneet tiedostot. Vain kohteessa olevat tiedostot säilyvät. Turvallisin tila.", "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Siirtoja Windows-levyiltä ei vielä tueta. Palvelinten väliset siirrot toimivat.", "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Korvatut ja poistetut tiedostot siirretään kansioon .chj-versions/, jotta ne voidaan palauttaa.", "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Tämän sovelluksen kautta (palvelimilla ei tarvita avainta)", "Přeskočit": "Ohita", "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Ohita kohteessa jo olevat tiedostot", "Přesune se do verzí": "Siirretään versioihin", "Přihlášení": "Kirjautuminen", "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Hyväksy kohteen tuntematon host key ensimmäisellä yhdistämiskerralla", "Připojeno.": "Yhdistetty.", "Připojení bylo zrušeno.": "Yhteys peruutettu.", "Připojit": "Yhdistä", "Připojuji…": "Yhdistetään…", "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Valmis palautukseen. Tarkista kohde ja suorita analyysi.", "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Suoraan: lähdepalvelin kirjautuu kohteeseen", "REŽIM": "TILA", "Režim": "Tila", "Rozšířené atributy": "Laajennetut määritteet", "Ruším přenos…": "Peruutetaan siirtoa…", "SSH klíč": "SSH-avain", "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH-avain lähdepalvelimella", "Server": "Palvelin", "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Palvelinta {host} ei vielä tunneta. host key -sormenjälki: {fingerprint}. Luotetaanko siihen?", "Skupina": "Ryhmä", "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Koko kansio siirretään: luodaan {to}/{name}.", "Složku samotnou": "Itse kansio", "Smazat": "Poista", "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Poistetaanko profiili {name}? Palvelimilla mikään ei muutu.", "Snapshot": "Tilannevedos", "Snapshoty": "Tilannevedokset", "Sobota": "Lauantai", "Spojení": "Yhteys", "Spouštění": "Suoritus", "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Kuinka monen minuutin välein suoritetaan automaattisesti tässä sovelluksessa? Tyhjä = vain manuaalisesti. Toimii vain sovelluksen ollessa käynnissä.", "Spustit přes sudo": "Suorita komennolla sudo", "Spustit synchronizaci?": "Aloitetaanko synkronointi?", "Spustit teď": "Suorita nyt", "Staré verze byly odstraněny.": "Vanhat versiot poistettu.", "Starší verze souborů": "Tiedostojen vanhemmat versiot", "Středa": "Keskiviikko", "Symbolické odkazy": "Symboliset linkit", "Synchronizace": "Synkronointi", "Synchronizovat": "Synkronoi", "Synchronizuji…": "Synkronoidaan…", "Tento počítač": "Tämä tietokone", "Týdně": "Viikoittain", "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Säilytä versiot (päiviä, 0 = ei rajoitusta)", "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Säilytä versiot (määrä, 0 = ei rajoitusta)", "Uložené úlohy": "Tallennetut tehtävät", "Uložit jako profil": "Tallenna profiiliksi", "Umístění": "Sijainti", "Uživatel": "Käyttäjä", "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Kohteessa ei ole versioita eikä tilannevedoksia.", "Verze a snapshoty v cíli": "Kohteen versiot ja tilannevedokset", "Verzovaná záloha": "Versioiva varmuuskopio", "Vlastník": "Omistaja", "Vyberte cíl.": "Valitse kohde.", "Vyberte cíl…": "Valitse kohde…", "Vyberte server.": "Valitse palvelin.", "Vyberte zdroj a cíl.": "Valitse lähde ja kohde.", "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Sulje pois (yksi kuvio riville)", "Vymazat": "Tyhjennä", "Vymazat historii přenosů?": "Tyhjennetäänkö siirtohistoria?", "VÝSTUP": "TULOSTE", "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Lähdepalvelimen oletusavaimet", "Výstup rsyncu": "rsync-tuloste", "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Sisällytä aina (yksi kuvio riville)", "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Kohteesta pysyvästi poistettavia tiedostoja: {count}.", "Zachovat jako odkazy": "Säilytä linkkeinä", "Zapisovat přímo do souboru": "Kirjoita suoraan tiedostoon", "Zatím žádný dokončený přenos.": "Ei vielä valmiita siirtoja.", "Zatím žádný uložený profil.": "Ei vielä tallennettuja profiileja.", "Zavřít": "Sulje", "Zařízení a speciální soubory": "Laitteet ja erikoistiedostot", "Zdroj": "Lähde", "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Lähde on tyhjä, joten kaikki kohteesta poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?", "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Lähde on tyhjä. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, polku on todennäköisesti väärä.", "Zjistit": "Tunnista", "Změněné": "Muuttuneet", "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Näytetään ensimmäiset {shown}/{total} kohdetta.", "Zobrazit parametry": "Näytä parametrit", "Zrcadlení": "Peilaus", "Zrušit": "Peruuta", "ZÁLOHY": "VARMUUSKOPIOT", "Zálohy": "Varmuuskopiot", "ještě neběžela": "ei vielä suoritettu", "každých {count} h": "{count} tunnin välein", "každých {count} min": "{count} minuutin välein", "metadata": "metatiedot", "nové": "uusi", "odkaz": "linkki", "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "rajoitettu varavaihtoehto ilman ACL-tukea ja kokonaisedistymistä", "plánovač": "ajastus", "poslední": "viimeisin", "poslední běh {time}, kód {code}": "viimeisin suoritus {time}, koodi {code}", "prázdné pro NOPASSWD": "tyhjä, jos NOPASSWD", "připojí se": "yhdistää", "rsync byl nainstalován.": "rsync asennettu.", "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync tällä tietokoneella ja palvelimilla", "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync ei löytynyt. macOS: Homebrew, Linux: rsync-paketti.", "rsync není nainstalovaný.": "rsync ei ole asennettu.", "složka": "kansio", "smazat": "poista", "v aplikaci každých {minutes} min": "sovelluksessa {minutes} minuutin välein", "zbývá {time}": "jäljellä {time}", "změna": "muutos", "{count} položek": "{count} kohdetta", "Úloha byla spuštěna.": "Tehtävä käynnistetty.", "Úloha je nainstalovaná.": "Tehtävä on asennettu.", "Úloha na časovači serveru": "Tehtävä palvelimen ajastimessa", "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Tiedostonhallinnan tehtävä on valmis. Muokkaa sitä ja suorita analyysi.", "Úlohy na serveru": "Palvelimen tehtävät", "Úterý": "Tiistai", "Čas": "Aika", "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Aikakatkaisu ilman siirtoa (s, 0 = ei rajoitusta)", "Časy souborů": "Tiedostojen aikaleimat", "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Lukee kohteen Synkronointi-välilehdeltä. Palautus käyttää tavallista esikatselua ja siirtoa takaisin.", "Čtvrtek": "Torstai", "Číselná ID uživatelů": "Numeeriset käyttäjätunnukset", "Žádné údaje.": "Ei tietoja.", "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Analyysi on valmis. Uusia: {new}, muutettuja: {changed}, poistettavia: {delete}.", "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Valmistui vain osittain: joitakin tiedostoja ei siirretty. Lisätiedot ovat tulosteessa.", "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Valmis, mutta joitakin lähteen tiedostoja katosi siirron aikana.", "Hotovo.": "Valmis.", "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Lisätiedot ovat tulosteessa.", "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Vain kohteessa olevien tiedostojen määrä: {count}. Vertailu ei poista mitään.", "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Kohteesta poistettavien tiedostojen määrä: {count}. Niitä ei voi palauttaa ilman varmuuskopiota.", "Přenos selhal.": "Siirto epäonnistui.", "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Pysäytetty: poistettavia tiedostoja oli enemmän kuin esikatselu näytti. Suorita analyysi uudelleen.", "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Lähde on tyhjä, joten mitään ei poistettu. Suorita analyysi uudelleen.", "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Lähdettä ei voitu varmistaa, joten mitään ei muutettu.", "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Lähdettä ei enää ole, joten mitään ei muutettu.", "Zrušeno.": "Peruutettu.", "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Tehtävä on muuttunut sillä välin. Suorita analyysi uudelleen.", "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync tämän sovelluksen ulkopuolella", "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Vain luku: cron, systemd, taustapalvelu, käynnissä olevat prosessit ja skriptit.", "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Palvelimelta ei löytynyt muuta rsync:iä.", "Démon rsync": "rsync-taustapalvelu", "Běží teď": "Käynnissä nyt", "Skript": "Skripti" }