{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Благодаря дельта-передаче не потребовалось передавать {bytes}.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "Анализировать",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Анализ различий, ничего не изменится…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Работает и без этого приложения, через systemd или cron. Только для задач, которые сервер может выполнить самостоятельно: оба пути находятся на нём или доступен прямой вход по ключу. Используется задача с вкладки «Синхронизация».",
  "Cesta": "Путь",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Путь к ключу на этом компьютере",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Путь к ключу на исходном сервере",
  "Co přenést": "Что передать",
  "Co se má stát": "Что сделать",
  "Co se změní": "Что изменится",
  "Cíl": "Назначение",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Назначение будет в точности соответствовать источнику. Файлы, отсутствующие в источнике, будут удалены из назначения только после подтверждения точного количества.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Назначение — системная или домашняя папка. Для удаления в ней необходимо ввести путь.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Назначение {path} — системная или домашняя папка. Для продолжения введите точный путь.",
  "DIAGNOSTIKA": "ДИАГНОСТИКА",
  "Den": "День",
  "Denně": "Ежедневно",
  "Diagnostika": "Диагностика",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Файлов для перемещения в версии: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "Завершённые передачи",
  "Filtrovat soubory…": "Фильтр файлов…",
  "HISTORIE": "ИСТОРИЯ",
  "Heslo": "Пароль",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Парольная фраза ключа (необязательно)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "Пароль для входа в назначение",
  "Heslo pro sudo": "Пароль для sudo",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "Пароль для sudo (пусто для NOPASSWD)",
  "Host": "Хост",
  "Host cíle": "Хост назначения",
  "Instaluji rsync…": "Установка rsync…",
  "Instaluji úlohu…": "Установка задачи…",
  "Interval": "Интервал",
  "Jak se servery spojí": "Как соединятся серверы",
  "Jen metadata": "Только метаданные",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Только файлы, уже имеющиеся в назначении",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Только показывает различия между папками. Ничего не будет передано или удалено.",
  "K odstranění": "К удалению",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Каждый запуск создаёт новую полную папку с меткой времени. Неизменённые файлы используют общее место на диске через жёсткие ссылки. Ссылка latest указывает на последнюю папку.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Сколько файлов максимально разрешено удалить за один автоматический запуск? При работе без присмотра никто не видит предварительный просмотр.",
  "Komprese": "Сжатие",
  "Kopírovat jejich cíl": "Копировать объекты, на которые указывают ссылки",
  "Kopírování": "Копирование",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Ограничение скорости (KiB/s, 0 = без ограничений)",
  "Log": "Журнал",
  "MEZI SERVERY": "МЕЖДУ СЕРВЕРАМИ",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Удалять и исключённые файлы (зеркалирование)",
  "Modul se načítá…": "Загрузка модуля…",
  "NA SERVERU": "НА СЕРВЕРЕ",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "На сервере отсутствует rsync и нет поддерживаемого менеджера пакетов.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "На этом компьютере отсутствует rsync. Установите его (macOS: Homebrew, Linux: пакет rsync).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "На этом сервере отсутствует rsync. Установить его через менеджер пакетов сервера?",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "На этом сервере нет запланированных задач.",
  "Nainstalovat na server": "Установить на сервер",
  "Nainstalovat rsync": "Установить rsync",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Установить эту задачу на таймер сервера? Она будет работать и без этого приложения, от имени root.",
  "Načíst": "Загрузить",
  "Neděle": "Воскресенье",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Минимальный размер файла (например, 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Максимум удаляемых файлов за запуск (зеркалирование)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "Максимальный размер файла (например, 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Не переходить на другую файловую систему",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Не перезаписывать более новые файлы в назначении",
  "Nové": "Новые",
  "Nové SSH připojení": "Новое SSH-подключение",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Новое SSH-подключение (пароль или ключ)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Новых: {new}, изменённых: {changed}, объём {bytes}.",
  "NÁHLED": "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Предварительный просмотр устарел. Запустите анализ заново.",
  "Název": "Имя",
  "Název profilu": "Имя профиля",
  "Objem změn": "Объём изменений",
  "Obnovit přerušený přenos": "Возобновить прерванную передачу",
  "Obnovit…": "Восстановить…",
  "Obsah složky": "Содержимое папки",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Содержимое папки {from} будет передано напрямую в {to}.",
  "Odebrat": "Убрать",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Убрать задачу {name} с сервера вместе с её журналом? Переданные данные останутся.",
  "Odstranit staré verze": "Удалить старые версии",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Удалить версии старше {days} дней в {path}? Всегда останутся как минимум {count} самых новых версий и последний снимок.",
  "Opakovaně": "Периодически",
  "Oprávnění": "Права доступа",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "ВНИМАНИЕ: host key сервера {host} изменился. Отпечаток: {fingerprint}. Продолжайте только в том случае, если вы ожидали это изменение.",
  "PROFILY": "ПРОФИЛИ",
  "Pevné odkazy": "Жёсткие ссылки",
  "Plánovač": "Планировщик",
  "Podrobná nastavení": "Подробные настройки",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Дополнительные параметры rsync (через пробел, только разрешённые)",
  "Pondělí": "Понедельник",
  "Ponechat dní": "Срок хранения в днях",
  "Ponechat nejméně verzí": "Минимум сохраняемых версий",
  "Porovnat jen velikost": "Сравнивать только размер",
  "Porovnat kontrolním součtem": "Сравнивать по контрольной сумме",
  "Porovnání bez přenosu": "Сравнение без передачи",
  "Port": "Порт",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Необходимо подтвердить количество файлов для удаления.",
  "Profil byl uložen.": "Профиль сохранён.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Профиль сохраняет серверы по SSH-профилю и настройкам. Пароли не сохраняются.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Профиль {name} загружен. Запустите анализ.",
  "Profily": "Профили",
  "Pátek": "Пятница",
  "PŘEHLED": "ОБЗОР",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Передаёт новые и изменённые файлы. Файлы, имеющиеся только в назначении, остаются. Самый безопасный режим.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Передача с диска Windows пока не поддерживается. Передача между серверами работает.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Перезаписанные и удалённые файлы перемещаются в .chj-versions/<время>, чтобы их можно было восстановить.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Через это приложение (ключи на серверах не нужны)",
  "Přeskočit": "Пропустить",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Пропускать файлы, уже имеющиеся в назначении",
  "Přesune se do verzí": "Будет перемещено в версии",
  "Přihlášení": "Вход",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Принимать неизвестный host key назначения при первом подключении",
  "Připojeno.": "Подключено.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "Подключение отменено.",
  "Připojit": "Подключить",
  "Připojuji…": "Подключение…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Всё готово к восстановлению. Проверьте назначение и запустите анализ.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Напрямую: исходный сервер входит в назначение",
  "REŽIM": "РЕЖИМ",
  "Režim": "Режим",
  "Rozšířené atributy": "Расширенные атрибуты",
  "Ruším přenos…": "Отмена передачи…",
  "SSH klíč": "SSH-ключ",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH-ключ на исходном сервере",
  "Server": "Сервер",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Сервер {host} пока неизвестен. Отпечаток host key: {fingerprint}. Доверять ему?",
  "Skupina": "Группа",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Папка будет передана целиком: будет создана {to}/{name}.",
  "Složku samotnou": "Саму папку",
  "Smazat": "Удалить",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Удалить профиль {name}? На серверах ничего не изменится.",
  "Snapshot": "Снимок",
  "Snapshoty": "Снимки",
  "Sobota": "Суббота",
  "Spojení": "Соединение",
  "Spouštění": "Запуск",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Через сколько минут автоматически запускать в этом приложении? Пусто = только вручную. Работает только при запущенном приложении.",
  "Spustit přes sudo": "Запускать через sudo",
  "Spustit synchronizaci?": "Начать синхронизацию?",
  "Spustit teď": "Запустить сейчас",
  "Staré verze byly odstraněny.": "Старые версии удалены.",
  "Starší verze souborů": "Предыдущие версии файлов",
  "Středa": "Среда",
  "Symbolické odkazy": "Символические ссылки",
  "Synchronizace": "Синхронизация",
  "Synchronizovat": "Синхронизировать",
  "Synchronizuji…": "Синхронизация…",
  "Tento počítač": "Этот компьютер",
  "Týdně": "Еженедельно",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Хранить версии (дни, 0 = без ограничений)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Хранить версии (количество, 0 = без ограничений)",
  "Uložené úlohy": "Сохранённые задачи",
  "Uložit jako profil": "Сохранить как профиль",
  "Umístění": "Расположение",
  "Uživatel": "Пользователь",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "В назначении нет версий или снимков.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "Версии и снимки в назначении",
  "Verzovaná záloha": "Резервная копия с версиями",
  "Vlastník": "Владелец",
  "Vyberte cíl.": "Выберите назначение.",
  "Vyberte cíl…": "Выбрать назначение…",
  "Vyberte server.": "Выберите сервер.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "Выберите источник и назначение.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Исключить (одна маска на строку)",
  "Vymazat": "Очистить",
  "Vymazat historii přenosů?": "Очистить историю передач?",
  "VÝSTUP": "ВЫВОД",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Ключи исходного сервера по умолчанию",
  "Výstup rsyncu": "Вывод rsync",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Всегда включать (одна маска на строку)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Файлов для безвозвратного удаления из назначения: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "Сохранять как ссылки",
  "Zapisovat přímo do souboru": "Записывать непосредственно в файл",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "Пока нет завершённых передач.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "Пока нет сохранённых профилей.",
  "Zavřít": "Закрыть",
  "Zařízení a speciální soubory": "Устройства и специальные файлы",
  "Zdroj": "Источник",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Источник пуст, поэтому из назначения будет удалено всё. Вы действительно хотите продолжить?",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Источник пуст. Если это не было задумано, скорее всего, путь указан неверно.",
  "Zjistit": "Определить",
  "Změněné": "Изменённые",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Показаны первые {shown} из {total} элементов.",
  "Zobrazit parametry": "Показать параметры",
  "Zrcadlení": "Зеркалирование",
  "Zrušit": "Отмена",
  "ZÁLOHY": "РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ",
  "Zálohy": "Резервные копии",
  "ještě neběžela": "ещё не запускалась",
  "každých {count} h": "каждые {count} ч",
  "každých {count} min": "каждые {count} мин",
  "metadata": "метаданные",
  "nové": "новые",
  "odkaz": "ссылка",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "ограниченная замена без ACL и общего прогресса",
  "plánovač": "планировщик",
  "poslední": "последний",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "последний запуск {time}, код {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "пусто для NOPASSWD",
  "připojí se": "подключится",
  "rsync byl nainstalován.": "rsync установлен.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync на этом компьютере и на серверах",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync не найден. macOS: Homebrew, Linux: пакет rsync.",
  "rsync není nainstalovaný.": "rsync не установлен.",
  "složka": "папка",
  "smazat": "удалить",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "в приложении каждые {minutes} мин",
  "zbývá {time}": "осталось {time}",
  "změna": "изменение",
  "{count} položek": "{count} элементов",
  "Úloha byla spuštěna.": "Задача запущена.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "Задача установлена.",
  "Úloha na časovači serveru": "Задача на таймере сервера",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Задача из File Manager готова. Измените её и запустите анализ.",
  "Úlohy na serveru": "Задачи на сервере",
  "Úterý": "Вторник",
  "Čas": "Время",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Тайм-аут без передачи (с, 0 = без ограничений)",
  "Časy souborů": "Временные метки файлов",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Читает назначение с вкладки «Синхронизация». Восстановление — это обычный предварительный просмотр и передача в обратную сторону.",
  "Čtvrtek": "Четверг",
  "Číselná ID uživatelů": "Числовые ID пользователей",
  "Žádné údaje.": "Нет данных.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Анализ завершён. Новых: {new}, изменённых: {changed}, к удалению: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Завершено лишь частично: некоторые файлы не были переданы. Подробности приведены в выводе.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Готово, но некоторые файлы в источнике исчезли во время передачи.",
  "Hotovo.": "Готово.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Подробности приведены в выводе.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Количество файлов, которые есть только в месте назначения: {count}. Сравнение ничего не удалит.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Количество файлов, которые будут удалены из места назначения: {count}. Без резервной копии их нельзя восстановить.",
  "Přenos selhal.": "Не удалось передать файлы.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Остановлено: файлов для удаления оказалось больше, чем было показано при предварительном просмотре. Запустите анализ заново.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Источник пуст, поэтому ничего не было удалено. Запустите анализ заново.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Не удалось проверить источник, поэтому ничего не было изменено.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Источник больше не существует, поэтому ничего не было изменено.",
  "Zrušeno.": "Отменено.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Задание тем временем изменилось. Запустите анализ заново.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync вне этого приложения",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Только чтение: cron, systemd, демон, запущенные процессы и скрипты.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "На сервере не найден другой rsync.",
  "Démon rsync": "Демон rsync",
  "Běží teď": "Сейчас работает",
  "Skript": "Скрипт"
}