{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Zaradi prenosa razlik ni bilo treba prenesti {bytes}.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "Analiziraj",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analiziranje razlik, nič se ne bo spremenilo…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Deluje tudi brez te aplikacije prek systemd ali cron. Samo za opravila, ki jih strežnik zmore izvesti sam: obe poti na njem ali neposredna prijava s ključem. Uporabljeno bo opravilo z zavihka Sinhronizacija.",
  "Cesta": "Pot",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Pot do ključa v tem računalniku",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Pot do ključa na izvornem strežniku",
  "Co přenést": "Kaj prenesti",
  "Co se má stát": "Kaj naj se zgodi",
  "Co se změní": "Kaj se bo spremenilo",
  "Cíl": "Cilj",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Cilj bo popolnoma enak izvoru. Datoteke, ki jih ni v izvoru, bodo izbrisane s cilja, in sicer šele po potrditvi natančnega števila.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Cilj je sistemska ali domača mapa. Za brisanje v njej morate znova vpisati pot.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Cilj {path} je sistemska ali domača mapa. Za nadaljevanje znova vpišite natančno pot.",
  "DIAGNOSTIKA": "DIAGNOSTIKA",
  "Den": "Dan",
  "Denně": "Dnevno",
  "Diagnostika": "Diagnostika",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Število datotek, ki bodo premaknjene med različice: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "Končani prenosi",
  "Filtrovat soubory…": "Filtriraj datoteke…",
  "HISTORIE": "ZGODOVINA",
  "Heslo": "Geslo",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Geslo ključa (neobvezno)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "Geslo za prijavo na cilj",
  "Heslo pro sudo": "Geslo za sudo",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "Geslo za sudo (prazno za NOPASSWD)",
  "Host": "Gostitelj",
  "Host cíle": "Ciljni gostitelj",
  "Instaluji rsync…": "Nameščanje rsync…",
  "Instaluji úlohu…": "Nameščanje opravila…",
  "Interval": "Interval",
  "Jak se servery spojí": "Kako se strežniki povežejo",
  "Jen metadata": "Samo metapodatki",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Samo datoteke, ki že obstajajo na cilju",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Samo prikaže razlike med mapama. Nič ne bo preneseno ali izbrisano.",
  "K odstranění": "Za izbris",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Vsak zagon ustvari novo popolno mapo s časovnim žigom. Nespremenjene datoteke si delijo prostor na disku prek trdih povezav. Povezava latest kaže na najnovejšo.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Koliko datotek sme samodejni zagon največ izbrisati? Brez nadzora nihče ne vidi predogleda.",
  "Komprese": "Stiskanje",
  "Kopírovat jejich cíl": "Kopiraj cilj povezav",
  "Kopírování": "Kopiranje",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Omejitev hitrosti (KiB/s, 0 = brez omejitve)",
  "Log": "Dnevnik",
  "MEZI SERVERY": "MED STREŽNIKI",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Izbriši tudi izključene datoteke (zrcaljenje)",
  "Modul se načítá…": "Nalaganje modula…",
  "NA SERVERU": "NA STREŽNIKU",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Na strežniku manjka rsync in ni podprtega upravljalnika paketov.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "V tem računalniku manjka rsync. Namestite ga (macOS: Homebrew, Linux: paket rsync).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Na tem strežniku manjka rsync. Naj se namesti prek strežnikovega upravljalnika paketov?",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Na tem strežniku ni načrtovanih opravil.",
  "Nainstalovat na server": "Namesti na strežnik",
  "Nainstalovat rsync": "Namesti rsync",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Želite to opravilo namestiti v časovnik strežnika? Izvajalo se bo tudi brez te aplikacije, pod računom root.",
  "Načíst": "Naloži",
  "Neděle": "Nedelja",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Najmanjša datoteka (npr. 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Največ izbrisanih datotek na zagon (zrcaljenje)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "Največja datoteka (npr. 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Ne prehajaj na drug datotečni sistem",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Ne prepiši novejših datotek na cilju",
  "Nové": "Nove",
  "Nové SSH připojení": "Nova povezava SSH",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Nova povezava SSH (geslo ali ključ)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Nove: {new}, spremenjene: {changed}, količina podatkov {bytes}.",
  "NÁHLED": "PREDOGLED",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Predogled ni več veljaven. Znova zaženite analizo.",
  "Název": "Ime",
  "Název profilu": "Ime profila",
  "Objem změn": "Količina spremenjenih podatkov",
  "Obnovit přerušený přenos": "Nadaljuj prekinjen prenos",
  "Obnovit…": "Obnovi…",
  "Obsah složky": "Vsebina mape",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Vsebina mape {from} bo prenesena neposredno v {to}.",
  "Odebrat": "Odstrani",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Želite odstraniti opravilo {name} s strežnika skupaj z njegovim dnevnikom? Preneseni podatki bodo ostali.",
  "Odstranit staré verze": "Izbriši stare različice",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Želite izbrisati različice, starejše od {days} dni, v {path}? Vedno bo ostalo vsaj {count} najnovejših različic in zadnji posnetek stanja.",
  "Opakovaně": "Ponavljajoče",
  "Oprávnění": "Dovoljenja",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "OPOZORILO: host key strežnika {host} se je spremenil. Prstni odtis: {fingerprint}. Nadaljujte le, če to spremembo pričakujete.",
  "PROFILY": "PROFILI",
  "Pevné odkazy": "Trde povezave",
  "Plánovač": "Razporejevalnik",
  "Podrobná nastavení": "Podrobne nastavitve",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Napredni parametri za rsync (ločeni s presledki, samo dovoljeni)",
  "Pondělí": "Ponedeljek",
  "Ponechat dní": "Število dni hranjenja",
  "Ponechat nejméně verzí": "Najmanjše število ohranjenih različic",
  "Porovnat jen velikost": "Primerjaj samo velikost",
  "Porovnat kontrolním součtem": "Primerjaj s kontrolno vsoto",
  "Porovnání bez přenosu": "Primerjava brez prenosa",
  "Port": "Vrata",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Potrditi morate število datotek za izbris.",
  "Profil byl uložen.": "Profil je shranjen.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Profil shrani strežnike glede na profil SSH in nastavitve. Gesla se ne shranjujejo.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Profil {name} je naložen. Zaženite analizo.",
  "Profily": "Profili",
  "Pátek": "Petek",
  "PŘEHLED": "PREGLED",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Prenese nove in spremenjene datoteke. Kar je samo na cilju, ostane. Najvarnejši način.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Prenosi z diska sistema Windows še niso podprti. Prenosi med strežniki delujejo.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Prepisane in izbrisane datoteke se premaknejo v .chj-versions/<čas>, da jih je mogoče obnoviti.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Prek te aplikacije (na strežnikih ni potreben ključ)",
  "Přeskočit": "Preskoči",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Preskoči datoteke, ki že obstajajo na cilju",
  "Přesune se do verzí": "Premaknjeno bo med različice",
  "Přihlášení": "Prijava",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Ob prvi povezavi sprejmi neznani host key cilja",
  "Připojeno.": "Povezano.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "Povezava je bila preklicana.",
  "Připojit": "Poveži",
  "Připojuji…": "Povezovanje…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Pripravljeno za obnovitev. Preverite cilj in zaženite analizo.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Neposredno: izvorni strežnik se prijavi na cilj",
  "REŽIM": "NAČIN",
  "Režim": "Način",
  "Rozšířené atributy": "Razširjeni atributi",
  "Ruším přenos…": "Preklicevanje prenosa…",
  "SSH klíč": "Ključ SSH",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "Ključ SSH na izvornem strežniku",
  "Server": "Strežnik",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Strežnik {host} še ni znan. Prstni odtis host key: {fingerprint}. Mu zaupate?",
  "Skupina": "Skupina",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Prenesena bo celotna mapa: ustvarjena bo {to}/{name}.",
  "Složku samotnou": "Sama mapa",
  "Smazat": "Izbriši",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Želite izbrisati profil {name}? Na strežnikih se nič ne bo spremenilo.",
  "Snapshot": "Posnetek stanja",
  "Snapshoty": "Posnetki stanja",
  "Sobota": "Sobota",
  "Spojení": "Povezava",
  "Spouštění": "Zaganjanje",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Na koliko minut naj se samodejno zažene v tej aplikaciji? Prazno = samo ročno. Izvaja se le, ko je aplikacija odprta.",
  "Spustit přes sudo": "Zaženi prek sudo",
  "Spustit synchronizaci?": "Želite začeti sinhronizacijo?",
  "Spustit teď": "Zaženi zdaj",
  "Staré verze byly odstraněny.": "Stare različice so bile izbrisane.",
  "Starší verze souborů": "Starejše različice datotek",
  "Středa": "Sreda",
  "Symbolické odkazy": "Simbolne povezave",
  "Synchronizace": "Sinhronizacija",
  "Synchronizovat": "Sinhroniziraj",
  "Synchronizuji…": "Sinhroniziranje…",
  "Tento počítač": "Ta računalnik",
  "Týdně": "Tedensko",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Ohrani različice (dnevi, 0 = brez omejitve)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Ohrani različice (število, 0 = brez omejitve)",
  "Uložené úlohy": "Shranjena opravila",
  "Uložit jako profil": "Shrani kot profil",
  "Umístění": "Mesto",
  "Uživatel": "Uporabnik",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Na cilju ni različic ali posnetkov stanja.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "Različice in posnetki stanja na cilju",
  "Verzovaná záloha": "Varnostna kopija z različicami",
  "Vlastník": "Lastnik",
  "Vyberte cíl.": "Izberite cilj.",
  "Vyberte cíl…": "Izberite cilj…",
  "Vyberte server.": "Izberite strežnik.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "Izberite izvor in cilj.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Izključi (en vzorec na vrstico)",
  "Vymazat": "Počisti",
  "Vymazat historii přenosů?": "Želite počistiti zgodovino prenosov?",
  "VÝSTUP": "IZHOD",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Privzeti ključi izvornega strežnika",
  "Výstup rsyncu": "Izhod rsync",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Vedno vključi (en vzorec na vrstico)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Število datotek, ki bodo trajno izbrisane s cilja: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "Ohrani kot povezave",
  "Zapisovat přímo do souboru": "Piši neposredno v datoteko",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "Še ni končanih prenosov.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "Še ni shranjenih profilov.",
  "Zavřít": "Zapri",
  "Zařízení a speciální soubory": "Naprave in posebne datoteke",
  "Zdroj": "Izvor",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Izvor je prazen, zato bo s cilja izbrisano vse. Res želite nadaljevati?",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Izvor je prazen. Če to ni namerno, je pot verjetno napačna.",
  "Zjistit": "Zaznaj",
  "Změněné": "Spremenjene",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Prikazanih je prvih {shown} od {total} elementov.",
  "Zobrazit parametry": "Pokaži parametre",
  "Zrcadlení": "Zrcaljenje",
  "Zrušit": "Prekliči",
  "ZÁLOHY": "VARNOSTNE KOPIJE",
  "Zálohy": "Varnostne kopije",
  "ještě neběžela": "še ni bilo zagnano",
  "každých {count} h": "vsakih {count} h",
  "každých {count} min": "vsakih {count} min",
  "metadata": "metapodatki",
  "nové": "nove",
  "odkaz": "povezava",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "omejen nadomestek brez ACL in skupnega napredka",
  "plánovač": "razporejevalnik",
  "poslední": "zadnji",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "zadnji zagon {time}, koda {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "prazno za NOPASSWD",
  "připojí se": "povezal se bo",
  "rsync byl nainstalován.": "rsync je nameščen.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync v tem računalniku in na strežnikih",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync ni bil najden. macOS: Homebrew, Linux: paket rsync.",
  "rsync není nainstalovaný.": "rsync ni nameščen.",
  "složka": "mapa",
  "smazat": "izbriši",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "v aplikaciji vsakih {minutes} min",
  "zbývá {time}": "preostalo {time}",
  "změna": "sprememba",
  "{count} položek": "{count} elementov",
  "Úloha byla spuštěna.": "Opravilo je bilo zagnano.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "Opravilo je nameščeno.",
  "Úloha na časovači serveru": "Opravilo v časovniku strežnika",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Opravilo iz File Managerja je pripravljeno. Uredite ga in zaženite analizo.",
  "Úlohy na serveru": "Opravila na strežniku",
  "Úterý": "Torek",
  "Čas": "Čas",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Časovna omejitev brez prenosa (s, 0 = brez omejitve)",
  "Časy souborů": "Časovni žigi datotek",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Prebere cilj z zavihka Sinhronizacija. Obnovitev je običajen predogled in prenos nazaj.",
  "Čtvrtek": "Četrtek",
  "Číselná ID uživatelů": "Številčni ID-ji uporabnikov",
  "Žádné údaje.": "Ni podatkov.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Analiza je končana. Nove: {new}, spremenjene: {changed}, za izbris: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Končano le delno: nekatere datoteke niso bile prenesene. Podrobnosti so v izpisu.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Končano, vendar so nekatere datoteke v viru med prenosom izginile.",
  "Hotovo.": "Končano.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Podrobnosti so v izpisu.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Število datotek, ki so samo na cilju: {count}. Primerjava ne bo ničesar izbrisala.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Število datotek, ki bodo izbrisane s cilja: {count}. Brez varnostne kopije jih ni mogoče obnoviti.",
  "Přenos selhal.": "Prenos ni uspel.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Ustavljeno: datotek za izbris je bilo več, kot jih je prikazal predogled. Znova zaženite analizo.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Vir je prazen, zato ni bilo nič izbrisano. Znova zaženite analizo.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Vira ni bilo mogoče preveriti, zato ni bilo nič spremenjeno.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Vir ne obstaja več, zato ni bilo nič spremenjeno.",
  "Zrušeno.": "Preklicano.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Opravilo se je medtem spremenilo. Znova zaženite analizo.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync zunaj te aplikacije",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Samo za branje: cron, systemd, demon, tekoči procesi in skripti.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Na strežniku ni bil najden noben drug rsync.",
  "Démon rsync": "Demon rsync",
  "Běží teď": "Trenutno deluje",
  "Skript": "Skript"
}