{
  "Modul se načítá…": "Загрузка модуля…",
  "Zavřít": "Закрыть",
  "Aktivní SSH relace": "Активный сеанс SSH",
  "Žádná připojená relace": "Нет подключённого сеанса",
  "Obnovit relace": "Обновить сеансы",
  "Načíst metriky": "Загрузить показатели",
  "automaticky každých 5 s": "автоматически каждые 5 с",
  "Vyberte připojený server.": "Выберите подключённый сервер.",
  "Systém": "Система",
  "Využití CPU": "Загрузка ЦП",
  "Zatížení 1 min": "Нагрузка за 1 мин",
  "Paměť": "Память",
  "PROCESOR": "ПРОЦЕССОР",
  "CPU a jádra": "ЦП и ядра",
  "Topologie": "Топология",
  "Typy jader": "Типы ядер",
  "SÍŤ": "СЕТЬ",
  "Síťová rozhraní": "Сетевые интерфейсы",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Показатели ещё не загружены.",
  "PAMĚŤ": "ПАМЯТЬ",
  "Paměť a virtuální paměť": "Оперативная и виртуальная память",
  "Fyzická RAM": "Физическая ОЗУ",
  "Historie využití RAM": "История использования ОЗУ",
  "Historie využití swapu": "История использования подкачки",
  "Spravovat virtuální paměť": "Управление виртуальной памятью",
  "Omezené capability": "Ограниченные возможности",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Модуль не имеет доступа к Node.js, файловой системе или сети. Он считывает показатели только через",
  "a": "и",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; изменения подкачки/файла подкачки выполняются только через контролируемые операции",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "предоставляемые Core (без универсальной командной оболочки).",
  "Správa virtuální paměti": "Управление виртуальной памятью",
  "Vyžadováno sudo": "Требуется sudo",
  "Heslo pro sudo": "Пароль sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Пароль используется только для этой операции, передаётся серверу через stdin канала SSH и нигде не сохраняется.",
  "Zrušit": "Отмена",
  "Pokračovat": "Продолжить",
  "Nastavení priority SWAP": "Настройки приоритета подкачки",
  "Režim priority": "Режим приоритета",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Автоматический (назначается Linux, обычно отрицательное число)",
  "Vlastní": "Свой",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Свой приоритет (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Когда применить",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Сейчас — подкачка ненадолго отключается и включается снова (с проверкой памяти)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Только сохранить — вступит в силу при следующем включении или перезагрузке",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Сохранять после перезагрузки (добавить в /etc/fstab с резервной копией)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Чем больше число, тем выше приоритет. Подкачка с более низким приоритетом обычно используется только после исчерпания подкачки с более высоким приоритетом; при равных приоритетах области чередуются. Приоритет не определяет скорость устройства.",
  "Uložit": "Сохранить",
  "Potvrdit": "Подтвердить",
  "Operace byla zrušena.": "Операция отменена.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Учётная запись сеанса SSH не имеет прав sudo; ввод пароля этого не изменит.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Пароль sudo отклонён.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Политика sudo требует терминал (requiretty); CH-J не обходит это требование.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Сеанс SSH отключён; после повторного подключения проверьте состояние операции на сервере.",
  "Server neodpověděl včas.": "Сервер не ответил вовремя.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "В этом сеансе уже выполняется другое изменение виртуальной памяти.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "На сервере уже выполняется другое изменение подкачки.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Отключение может исчерпать память, операция отклонена:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Недостаточно места на диске:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Файловая система не поддерживает безопасный файл подкачки:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Недопустимый размер (64 MiB – 64 GiB, целое число MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Недопустимый путь к файлу подкачки:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Эту операцию необходимо выполнить вручную:",
  "Soubor již existuje.": "Файл уже существует.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Недопустимый приоритет: выберите автоматический или целое число от 0 до 32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "В /etc/fstab несколько записей для этой области подкачки; сначала объедините их вручную:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Не удалось создать резервную копию /etc/fstab, изменений нет:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Не удалось записать /etc/fstab, исходное содержимое сохранено:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Не удалось включить подкачку:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Для изменения требуются права root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Для изменения файла подкачки требуется сеанс администратора с повышенными правами (CH-J не обходит UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Это последний файл подкачки — требуется явное подтверждение.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Системный файл подкачки используется для аварийных дампов — требуется явное подтверждение.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Недопустимый размер файла подкачки:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Недостаточно места на томе:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Сначала переключитесь на ручное управление.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Не удалось определить операционную систему сервера:",
  "nedostupné": "недоступно",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Не удалось загрузить сеансы: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Выберите сеанс…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Сначала подключитесь к серверу по SSH в Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Обновлено: {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "недоступных источников: {count}",
  "Sestavení": "Сборка",
  "měřím…": "измерение…",
  "{count} logických procesorů": "Логических процессоров: {count}",
  "počet procesorů nedostupný": "число процессоров недоступно",
  "neznámá architektura": "неизвестная архитектура",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Модель ЦП недоступна.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "Логических: {logical} · физических: {physical} · сокетов: {sockets}",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Сервер не различает типы ядер.",
  "Zatížení (load average)": "Нагрузка (средняя)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows не предоставляет среднюю нагрузку",
  "fronta procesoru {count}": "очередь процессора: {count}",
  "neaktivní": "неактивно",
  "údaj není dostupný": "значение недоступно",
  "{count} svazků": "Томов: {count}",
  "{active}/{total} aktivní": "Активных: {active}/{total}",
  "výchozí {name}": "по умолчанию: {name}",
  "žádná rozhraní": "нет интерфейсов",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Сетевые интерфейсы, кроме петлевого, не найдены.",
  "{count} paketů": "Пакетов: {count}",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Драйвер сетевого адаптера не сообщает число переданных байтов.",
  "výchozí": "по умолчанию",
  "aktivní": "активно",
  "neznámý": "неизвестно",
  "bez globální IP adresy": "нет глобального IP-адреса",
  "Používaná": "Используется",
  "Upravená (Modified)": "Изменено",
  "Volná a vynulovaná": "Свободно и обнулено",
  "Fyzická RAM celkem": "Всего физической ОЗУ",
  "Skutečně využitá": "Фактически используется",
  "Dostupná": "Доступно",
  "Volná": "Свободно",
  "System Cache (rezidentní)": "Системный кэш (резидентный)",
  "Paměť jádra": "Память ядра",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "выгружаемый пул: {paged}, невыгружаемый: {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Чтение / запись страниц",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} страниц/с",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Используется = ОЗУ, занятая процессами и ядром. Доступно = кэш ожидания + свободная память, которую Windows освобождает немедленно. Изменено — данные, которые сначала необходимо записать. Системный кэш пересекается с другими категориями, поэтому не показан на шкале. Предел выделения = ОЗУ + файл подкачки, а не размер файла подкачки.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Используется (приложения и ядро)",
  "Uvolnitelná slab": "Освобождаемый slab-кэш",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Доступно (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Свободно (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Общая память (Shmem, часть Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Используется = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (память, которую нельзя быстро освободить). Доступно — оценка ядром объёма памяти, который можно использовать без подкачки (включает свободную память и освобождаемый кэш). Shmem входит в Cached и не может быть освобождена. Категории на шкале не пересекаются.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Подробные сведения об использовании памяти на этом сервере недоступны (например, нет доступа к счётчикам).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Файл подкачки (виртуальная память)",
  "Stav": "Состояние",
  "žádný aktivní pagefile": "нет активного файла подкачки",
  "swap není aktivní": "подкачка неактивна",
  "Celková velikost": "Общий размер",
  "Využito": "Используется",
  "K dispozici": "Доступно",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (только чтение)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "включён ({compressor}), пул {pool}",
  "vypnut": "отключён",
  "Alokováno": "Выделено",
  "Maximum využití": "Пиковое использование",
  "Nastaveno (min–max)": "Настроено (мин.–макс.)",
  "automaticky (Windows)": "автоматически (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "размер управляется системой",
  "nenastaveno": "не настроено",
  "načte se ve správě": "загружено в окне управления",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Нет активного файла подкачки.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Данные файла подкачки недоступны (отказ WMI/CIM).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows автоматически управляет размером файла подкачки.",
  "Ruční správa pagefile.": "Ручное управление файлом подкачки.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Изменения ожидают перезагрузки Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Конфигурация файла подкачки загружается при открытии окна управления.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Сеанс имеет маркер администратора с повышенными правами.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Только чтение: нет маркера администратора с повышенными правами.",
  "Swap prostor": "Область подкачки",
  "Typ": "Тип",
  "Velikost": "Размер",
  "Priorita": "Приоритет",
  "Po restartu": "После перезагрузки",
  "oddíl": "раздел",
  "soubor": "файл",
  "ano (fstab)": "да (fstab)",
  "ne": "нет",
  "Swap není aktivní.": "Подкачка неактивна.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: логический размер {size}, данные {data} → сжато {compressed}, ОЗУ {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (только чтение): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Сведения о сохранении после перезагрузки и файловых системах загружаются при открытии окна управления.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Только чтение: у учётной записи нет прав sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Для изменений потребуется пароль sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Изменения разрешены (root/sudo без пароля).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Операция «{label}» требует прав администратора.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Пароль отклонён.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Загрузка конфигурации виртуальной памяти…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Загрузка конфигурации подкачки",
  "Jednotka": "Единица",
  "Provést": "Выполнить",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Запрос не отправлен — несохранённое изменение отменено.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (изменение выполняется на сервере)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Сохранено — ожидание перезагрузки Windows (CH-J не выполняет перезагрузку).",
  "Záloha: {path}": "Резервная копия: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Выполнено и проверено по фактическому состоянию сервера.",
  "Kroky: {steps}.": "Шаги: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Не выполнено: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Управление: {management} · Предел выделения {limit} (ОЗУ + файл подкачки, а не размер файла подкачки) · аварийный дамп: {dump}",
  "nelze zjistit": "невозможно определить",
  "automatická (Windows)": "автоматически (Windows)",
  "ruční": "вручную",
  "zapnut": "включено",
  "Čeká na restart: {changes}": "Ожидает перезагрузки: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "конфигурация отличается от активной",
  "Aktivní": "Активно",
  "Využito / maximum": "Используется / пик",
  "Nastaveno": "Настроено",
  "Volné místo": "Свободное место",
  "ano": "да",
  "ne (po restartu)": "нет (после перезагрузки)",
  "systémová velikost": "размер по выбору системы",
  "automaticky": "автоматически",
  "Odebrat…": "Удалить…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Восстановить автоматическое управление Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Автоматическое управление файлом подкачки",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows будет самостоятельно управлять размером файла подкачки.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Изменение вступит в силу после перезагрузки Windows; CH-J не выполняет перезагрузку.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Переключиться на ручное управление и настроить файл подкачки",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Настроить или добавить файл подкачки",
  "Svazek": "Том",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, свободно {free})",
  "Počáteční velikost": "Исходный размер",
  "Maximální velikost": "Максимальный размер",
  "velikost určí systém (0/0)": "размер по выбору системы (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Сохранить (ожидание перезагрузки)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Изменения файла подкачки сохраняются в конфигурации и вступают в силу только после перезагрузки Windows; CH-J никогда не выполняет перезагрузку. Размер файла подкачки влияет на предел выделения памяти и возможность сохранения аварийного дампа.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · права: {privilege} · доступно ОЗУ {ram} · свободно в подкачке {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo без пароля",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo с паролем (запрашивается при изменении)",
  "bez sudo – jen čtení": "нет sudo — только чтение",
  "Typ / FS": "Тип / ФС",
  "Akce": "Действия",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Подкачка не настроена.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "В этой версии устройства zram доступны только для чтения.",
  "Nový swapfile": "Новый файл подкачки",
  "Umístění": "Расположение",
  "nepodporováno": "не поддерживается",
  "volno {free}": "Свободно: {free}",
  "Název souboru": "Имя файла",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Приоритет (пусто = автоматически, иначе 0–32767)",
  "automatická": "автоматически",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "включать также после перезагрузки (/etc/fstab с резервной копией)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Файл подкачки создаётся записью всех блоков (dd) и командой mkswap, на Btrfs — в режиме NOCOW (btrfs mkswapfile). Требуется свободное место и резерв 1 GiB. Если отключение текущей подкачки небезопасно, лучше добавить новый файл подкачки.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Создать и включить",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Загрузить полную конфигурацию (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Отключение отклоняется, если содержимое подкачки нельзя безопасно переместить в ОЗУ (резерв 10 % ОЗУ, не менее 512 MiB и не более четверти ОЗУ; неиспользуемую подкачку всегда можно отключить) или в другую область подкачки. CH-J никогда не удаляет разделы и не меняет их разметку; zram и zswap доступны только для чтения. При изменении /etc/fstab остальные строки сохраняются и создаётся резервная копия.",
  "Aktivovat": "Включить",
  "Aktivace {path}": "Включить {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} с приоритетом {priority}",
  "automatickou": "автоматически",
  "Deaktivovat": "Отключить",
  "Deaktivace {path}": "Отключить {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: содержимое ({used}) перемещается в ОЗУ или другую область подкачки.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Сначала проверяется доступная ОЗУ; при наличии риска операция отклоняется.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Запись в /etc/fstab остаётся без изменений.",
  "Priorita…": "Приоритет…",
  "Nepoužít po restartu": "Не использовать после перезагрузки",
  "Použít po restartu": "Использовать после перезагрузки",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Удалить из /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Добавить в /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Будет создана резервная копия /etc/fstab; остальные строки останутся без изменений.",
  "Změnit velikost…": "Изменить размер…",
  "Odstranit…": "Удалить…",
  "Odstranění {path}": "Удалить {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Файл {path} будет отключён (с проверкой памяти) и удалён.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Файл {path} будет удалён.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Его запись будет удалена из /etc/fstab (с резервной копией).",
  "Není v /etc/fstab.": "Отсутствует в /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "раздел — изменение размера и удаление только вручную",
  "jen pro čtení": "только чтение",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "файл вне управляемых путей — изменение размера и удаление недоступны",
  "{value} (automatická)": "{value} (автоматически)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "не сохранено (отсутствует в /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "неактивно · сохранено {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "порядок {order} · одинаковый приоритет — чередование",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "порядок 1 — используется первым",
  "{order}. pořadí – záloha": "порядок {order} — резерв",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "сохранено {saved} — вступит в силу после повторного включения/перезагрузки",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "только до перезагрузки (отсутствует в /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Устройство: {path}",
  "Velikost: {size}": "Размер: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Текущий активный приоритет: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Сохранённый приоритет: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Свой приоритет должен быть целым числом от 0 до 32767. Отрицательные значения назначаются только Linux в автоматическом режиме.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Сохранено в /etc/fstab (с резервной копией).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Не сохранено в /etc/fstab — действует только до перезагрузки.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Текущий активный приоритет: {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "В работающей системе изменение вступит в силу только при следующем включении или перезагрузке.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Подкачка неактивна; приоритет будет применён при включении.",
  "Priorita {path}": "Приоритет {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Немедленное изменение небезопасно",
  "Uložit pro restart": "Сохранить для перезагрузки",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Сейчас подкачку нельзя безопасно отключить — её содержимое не поместится в доступную ОЗУ с учётом резерва.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Приоритет можно сохранить в /etc/fstab; он вступит в силу при следующем включении или перезагрузке сервера (CH-J не выполняет перезагрузку).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Работающая подкачка остаётся без изменений.",
  "Nová velikost {path}": "Новый размер {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Размер в MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Недопустимый размер (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Изменить размер {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Подкачка отключается (только если {used} можно безопасно переместить в ОЗУ или другую область подкачки), создаётся заново и включается.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Файл создаётся заново с новым размером.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Сначала рядом со старым создаётся новый файл; при ошибке исходный файл включается снова.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Если отключение небезопасно, добавьте новый файл подкачки.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Имя может содержать только буквы, цифры, точки, _ и -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "В корневом каталоге имя должно начинаться с «swapfile».",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Размер должен быть от 64 MiB до 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Приоритет должен быть пустым (автоматический) или целым числом от 0 до 32767.",
  "Vytvoření {path}": "Создать {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Файл {path}, {size}, приоритет {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Добавляется в /etc/fstab (с резервной копией).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "После перезагрузки не будет активен.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Запись большого файла может занять несколько минут.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Выберите том NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Исходный размер должен быть не менее 16 MiB, а максимальный — не меньше исходного.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Автоматическое управление Windows будет отключено (ручное управление).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Ручное управление остаётся включённым.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "На {drive} будет создан файл подкачки с размером, управляемым системой.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Будет создана резервная копия конфигурации; изменения вступят в силу после перезагрузки Windows; CH-J не выполняет перезагрузку.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Предел выделения памяти изменится; слишком маленький файл подкачки может препятствовать созданию аварийных дампов.",
  "Odebrání {name}": "Удалить {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Будет создана резервная копия конфигурации; изменение вступит в силу после перезагрузки Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Это ПОСЛЕДНИЙ файл подкачки: предел выделения памяти снизится до объёма ОЗУ и могут возникнуть ошибки нехватки памяти.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Он находится на системном томе, и аварийные дампы включены — без него дамп может не сохраниться.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Я понимаю риски и явно подтверждаю удаление",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Сеанс завершён. Выберите сервер.",
  "GRAFIKA": "ГРАФИКА",
  "GPU a akcelerátory": "GPU и ускорители",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Сервер не сообщает о наличии GPU.",
  "Využití GPU": "Загрузка GPU",
  "Video paměť": "Видеопамять",
  "Teplota": "Температура",
  "Příkon": "Энергопотребление",
  "Takt": "Тактовая частота",
  "Ventilátor": "Вентилятор",
  "Ovladač": "Драйвер",
  "Adresa": "Адрес",
  "Procesor {id}": "Процессор {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} логических · {physical} физических",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Это устройство напрямую передано виртуальной машине; его метрики доступны только внутри неё.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Этот драйвер не сообщает о загрузке GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Инструмент nvidia-smi недоступен, поэтому показаны только основные сведения.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Метрики для этого устройства недоступны.",
  "Server": "Сервер",
  "Jádro": "Ядро",
  "Doba běhu": "Время работы",
  "průměrná zátěž": "средняя нагрузка",
  "Disk {mount}": "Диск {mount}"
}