{
  "Modul se načítá…": "Nalaganje modula…",
  "Zavřít": "Zapri",
  "Aktivní SSH relace": "Aktivna seja SSH",
  "Žádná připojená relace": "Ni povezane seje",
  "Obnovit relace": "Osveži seje",
  "Načíst metriky": "Naloži meritve",
  "automaticky každých 5 s": "samodejno vsakih 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Izberite povezan strežnik.",
  "Systém": "Sistem",
  "Využití CPU": "Uporaba CPU",
  "Zatížení 1 min": "Obremenitev 1 min",
  "Paměť": "Pomnilnik",
  "PROCESOR": "PROCESOR",
  "CPU a jádra": "CPU in jedra",
  "Topologie": "Topologija",
  "Typy jader": "Vrste jeder",
  "SÍŤ": "OMREŽJE",
  "Síťová rozhraní": "Omrežni vmesniki",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Meritve še niso naložene.",
  "PAMĚŤ": "POMNILNIK",
  "Paměť a virtuální paměť": "Pomnilnik in navidezni pomnilnik",
  "Fyzická RAM": "Fizični RAM",
  "Historie využití RAM": "Zgodovina uporabe RAM",
  "Historie využití swapu": "Zgodovina uporabe izmenjalnega prostora",
  "Spravovat virtuální paměť": "Upravljaj navidezni pomnilnik",
  "Omezené capability": "Omejene zmožnosti",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Modul nima dostopa do Node.js, datotečnega sistema ali omrežja. Meritve bere le prek",
  "a": "in",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; spremembe izmenjalnega prostora/ostranjevalne datoteke le prek nadzorovanih dejanj",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "ki jih zagotavlja Core (brez splošne lupine).",
  "Správa virtuální paměti": "Upravljanje navideznega pomnilnika",
  "Vyžadováno sudo": "zahtevan sudo",
  "Heslo pro sudo": "Geslo sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Geslo se uporabi le za to dejanje, pošlje strežniku prek stdin kanala SSH in se nikoli ne shrani.",
  "Zrušit": "Prekliči",
  "Pokračovat": "Nadaljuj",
  "Nastavení priority SWAP": "Nastavitve prednosti izmenjalnega prostora",
  "Režim priority": "Način prednosti",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Samodejno (dodeli Linux, običajno negativno število)",
  "Vlastní": "Po meri",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Prednost po meri (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Kdaj uveljaviti",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Zdaj – prostor se za kratek čas deaktivira in aktivira (s preverjanjem pomnilnika)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Samo shrani – velja ob naslednji aktivaciji ali ponovnem zagonu",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Ohrani tudi po ponovnem zagonu (dodaj v /etc/fstab z varnostno kopijo)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Večje število pomeni višjo prednost. Prostor z nižjo prednostjo se običajno uporabi šele po zapolnitvi višjega; enake prednosti se izmenjujejo. Prednost ne določa hitrosti naprave.",
  "Uložit": "Shrani",
  "Potvrdit": "Potrdi",
  "Operace byla zrušena.": "Dejanje je preklicano.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Račun seje SSH nima pravic sudo; vnos gesla tega ne spremeni.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Geslo sudo je zavrnjeno.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Pravilnik sudo zahteva terminal (requiretty); CH-J ga ne obide.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Seja SSH je prekinjena; po ponovni povezavi preverite stanje dejanja na strežniku.",
  "Server neodpověděl včas.": "Strežnik se ni pravočasno odzval.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "V tej seji že poteka sprememba navideznega pomnilnika.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Na strežniku že poteka sprememba izmenjalnega prostora.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Deaktivacija bi lahko izčrpala pomnilnik, dejanje je zavrnjeno:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Premalo prostora na disku:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Datotečni sistem ne podpira varne izmenjalne datoteke:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Neveljavna velikost (64 MiB – 64 GiB, celi MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Neveljavna pot izmenjalne datoteke:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "To dejanje je treba izvesti ročno:",
  "Soubor již existuje.": "Datoteka že obstaja.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Neveljavna prednost: izberite samodejno ali celo število 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab ima več vnosov za ta prostor; najprej jih ročno združite:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Varnostne kopije /etc/fstab ni mogoče ustvariti, nič ni spremenjeno:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "V /etc/fstab ni mogoče pisati, izvirna vsebina je ohranjena:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Aktivacija izmenjalnega prostora ni uspela:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Sprememba zahteva pravice root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Sprememba ostranjevalne datoteke zahteva skrbniško sejo s povišanim žetonom (CH-J ne obide UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "To je zadnja ostranjevalna datoteka – potrebna je izrecna potrditev.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Sistemska ostranjevalna datoteka se uporablja za izpise ob zrušitvi – potrebna je izrecna potrditev.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Neveljavna velikost ostranjevalne datoteke:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Premalo prostora na nosilcu:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Najprej preklopite na ročno upravljanje.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Operacijskega sistema strežnika ni mogoče prepoznati:",
  "nedostupné": "ni na voljo",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Sej ni mogoče naložiti: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Izberite sejo…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Najprej se v Core povežite s strežnikom prek SSH.",
  "Aktualizováno {time}": "Posodobljeno {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "viri niso na voljo: {count}",
  "Sestavení": "Gradnja",
  "měřím…": "merjenje…",
  "{count} logických procesorů": "{count} logičnih procesorjev",
  "počet procesorů nedostupný": "število procesorjev ni na voljo",
  "neznámá architektura": "neznana arhitektura",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Model CPU ni na voljo.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} logičnih · {physical} fizičnih · {sockets} podnožij",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Strežnik ne razlikuje vrst jeder.",
  "Zatížení (load average)": "Obremenitev (povprečje)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows ne zagotavlja povprečne obremenitve",
  "fronta procesoru {count}": "čakalna vrsta procesorja {count}",
  "neaktivní": "neaktivno",
  "údaj není dostupný": "vrednost ni na voljo",
  "{count} svazků": "{count} nosilcev",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} aktivnih",
  "výchozí {name}": "privzeto {name}",
  "žádná rozhraní": "ni vmesnikov",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Razen povratne zanke ni najdenih omrežnih vmesnikov.",
  "{count} paketů": "{count} paketov",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Gonilnik omrežnega vmesnika ne poroča o prenesenih bajtih.",
  "výchozí": "privzeto",
  "aktivní": "aktivno",
  "neznámý": "neznano",
  "bez globální IP adresy": "ni globalnega naslova IP",
  "Používaná": "V uporabi",
  "Upravená (Modified)": "Spremenjeno",
  "Volná a vynulovaná": "Prosto in ničlirano",
  "Fyzická RAM celkem": "Skupni fizični RAM",
  "Skutečně využitá": "Dejansko uporabljeno",
  "Dostupná": "Razpoložljivo",
  "Volná": "Prosto",
  "System Cache (rezidentní)": "Sistemski predpomnilnik (rezidenčni)",
  "Paměť jádra": "Pomnilnik jedra",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "ostranjeni sklad {paged}, neostranjeni {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Vhodno / izhodno ostranjevanje",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} strani/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "V uporabi = RAM procesov in jedra. Razpoložljivo = predpomnilnik v pripravljenosti + prosti pomnilnik, ki ga Windows takoj sprosti. Spremenjene podatke je treba najprej zapisati. Sistemski predpomnilnik se prekriva z drugimi kategorijami, zato ga ni v vrstici. Omejitev dodelitve = RAM + ostranjevalna datoteka, ne velikost datoteke.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Uporabljeno (aplikacije in jedro)",
  "Uvolnitelná slab": "Sprostljivi slab",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Razpoložljivo (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Prosto (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Deljeno (Shmem, del Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Uporabljeno = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (pomnilnik, ki ga ni mogoče hitro sprostiti). Razpoložljivo je ocena jedra za uporabo brez izmenjave (prost pomnilnik in sprostljiv predpomnilnik). Shmem je del Cached in ga ni mogoče sprostiti. Kategorije v vrstici se ne prekrivajo.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Podrobna razčlenitev pomnilnika s tega strežnika ni na voljo (npr. ni dostopa do števcev).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Ostranjevalna datoteka (navidezni pomnilnik)",
  "Stav": "Stanje",
  "žádný aktivní pagefile": "ni aktivne ostranjevalne datoteke",
  "swap není aktivní": "izmenjalni prostor ni aktiven",
  "Celková velikost": "Skupna velikost",
  "Využito": "Uporabljeno",
  "K dispozici": "Razpoložljivo",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (samo za branje)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "omogočeno ({compressor}), sklad {pool}",
  "vypnut": "onemogočeno",
  "Alokováno": "Dodeljeno",
  "Maximum využití": "Največja uporaba",
  "Nastaveno (min–max)": "Nastavljeno (najm.–najv.)",
  "automaticky (Windows)": "samodejno (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "velikost upravlja sistem",
  "nenastaveno": "ni nastavljeno",
  "načte se ve správě": "naloženo v upravljanje",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Ni aktivne ostranjevalne datoteke.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Podatki ostranjevalne datoteke niso na voljo (WMI/CIM zavrnjen).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows samodejno upravlja velikost ostranjevalne datoteke.",
  "Ruční správa pagefile.": "Ročno upravljanje ostranjevalne datoteke.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Spremembe čakajo na ponovni zagon Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Konfiguracija ostranjevalne datoteke se naloži ob odprtju upravljanja.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Seja ima povišan skrbniški žeton.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Samo za branje: ni povišanega skrbniškega žetona.",
  "Swap prostor": "Izmenjalni prostor",
  "Typ": "Vrsta",
  "Velikost": "Velikost",
  "Priorita": "Prednost",
  "Po restartu": "Po ponovnem zagonu",
  "oddíl": "razdelek",
  "soubor": "datoteka",
  "ano (fstab)": "da (fstab)",
  "ne": "ne",
  "Swap není aktivní.": "Izmenjalni prostor ni aktiven.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: logično {size}, podatki {data} → stisnjeno {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (samo za branje): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Trajnost in datotečni sistemi se naložijo ob odprtju upravljanja.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Samo za branje: račun nima sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Spremembe bodo zahtevale geslo sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Spremembe so mogoče (root/sudo brez gesla).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Dejanje »{label}« zahteva skrbniške pravice.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Geslo je zavrnjeno.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Nalaganje konfiguracije navideznega pomnilnika…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Nalaganje konfiguracije izmenjalnega prostora",
  "Jednotka": "Enota",
  "Provést": "Zaženi",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Zahteva ni bila poslana – neshranjena sprememba je zavržena.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (sprememba poteka na strežniku)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Shranjeno – čaka na ponovni zagon Windows (CH-J ne zažene znova).",
  "Záloha: {path}": "Varnostna kopija: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Končano in preverjeno glede na dejansko stanje strežnika.",
  "Kroky: {steps}.": "Koraki: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Ni končano: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Upravljanje: {management} · Omejitev dodelitve {limit} (RAM + ostranjevalna datoteka, ne njena velikost) · izpis ob zrušitvi: {dump}",
  "nelze zjistit": "ni mogoče določiti",
  "automatická (Windows)": "samodejno (Windows)",
  "ruční": "ročno",
  "zapnut": "omogočeno",
  "Čeká na restart: {changes}": "Čaka na ponovni zagon: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "konfiguracija se razlikuje od aktivne",
  "Aktivní": "Aktivno",
  "Využito / maximum": "Uporabljeno / največ",
  "Nastaveno": "Nastavljeno",
  "Volné místo": "Prosti prostor",
  "ano": "da",
  "ne (po restartu)": "ne (po ponovnem zagonu)",
  "systémová velikost": "sistemska velikost",
  "automaticky": "samodejno",
  "Odebrat…": "Odstrani…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Obnovi samodejno upravljanje Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Samodejno upravljanje ostranjevalne datoteke",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows bo sam upravljal velikost ostranjevalne datoteke.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Sprememba velja po ponovnem zagonu Windows; CH-J ne zažene znova.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Preklopi na ročno upravljanje in nastavi ostranjevalno datoteko",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Nastavi ali dodaj ostranjevalno datoteko",
  "Svazek": "Nosilec",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} prosto)",
  "Počáteční velikost": "Začetna velikost",
  "Maximální velikost": "Največja velikost",
  "velikost určí systém (0/0)": "velikost izbere sistem (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Shrani (čaka na ponovni zagon)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Spremembe ostranjevalne datoteke se shranijo v konfiguracijo in veljajo šele po ponovnem zagonu Windows; CH-J nikoli ne zažene znova. Velikost vpliva na omejitev dodelitve in shranjevanje izpisov ob zrušitvi.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · pravice: {privilege} · razpoložljiv RAM {ram} · prost izmenjalni prostor {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo brez gesla",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo z geslom (zahtevano ob spremembi)",
  "bez sudo – jen čtení": "brez sudo – samo za branje",
  "Typ / FS": "Vrsta / FS",
  "Akce": "Dejanja",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Izmenjalni prostor ni nastavljen.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Naprave zram so v tej različici samo za branje.",
  "Nový swapfile": "Nova izmenjalna datoteka",
  "Umístění": "Mesto",
  "nepodporováno": "ni podprto",
  "volno {free}": "{free} prosto",
  "Název souboru": "Ime datoteke",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prednost (prazno = samodejno, sicer 0–32767)",
  "automatická": "samodejno",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "aktiviraj tudi po ponovnem zagonu (/etc/fstab z varnostno kopijo)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Izmenjalna datoteka se ustvari z zapisom vseh blokov (dd) in mkswap, na Btrfs kot NOCOW (btrfs mkswapfile). Potrebuje prosti prostor in rezervo 1 GiB. Če deaktivacija trenutnega prostora ni varna, je bolje dodati novo datoteko.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Ustvari in aktiviraj",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Naloži celotno konfiguracijo (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Deaktivacija se zavrne, če vsebine ni mogoče varno premakniti v RAM (rezerva 10 % RAM, najmanj 512 MiB, največ četrtina RAM; neuporabljen prostor je vedno mogoče izklopiti) ali drug izmenjalni prostor. CH-J nikoli ne briše ali prerazdeljuje razdelkov; zram in zswap sta samo za branje. Spremembe /etc/fstab ohranijo druge vrstice in ustvarijo varnostno kopijo.",
  "Aktivovat": "Aktiviraj",
  "Aktivace {path}": "Aktiviraj {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} s prednostjo {priority}",
  "automatickou": "samodejno",
  "Deaktivovat": "Deaktiviraj",
  "Deaktivace {path}": "Deaktiviraj {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: vsebina ({used}) se premakne v RAM ali drug izmenjalni prostor.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Najprej se preveri razpoložljiv RAM; tvegano dejanje se zavrne.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Vnos /etc/fstab ostane nespremenjen.",
  "Priorita…": "Prednost…",
  "Nepoužít po restartu": "Ne uporabi po ponovnem zagonu",
  "Použít po restartu": "Uporabi po ponovnem zagonu",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Odstrani iz /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Dodaj v /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Ustvari se varnostna kopija /etc/fstab; druge vrstice ostanejo nespremenjene.",
  "Změnit velikost…": "Spremeni velikost…",
  "Odstranit…": "Izbriši…",
  "Odstranění {path}": "Izbriši {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Datoteka {path} bo deaktivirana (s preverjanjem pomnilnika) in izbrisana.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Datoteka {path} bo izbrisana.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Njen vnos bo odstranjen iz /etc/fstab (z varnostno kopijo).",
  "Není v /etc/fstab.": "Ni v /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "razdelek – spreminjanje velikosti in brisanje le ročno",
  "jen pro čtení": "samo za branje",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "datoteka zunaj upravljanih poti – brez spreminjanja velikosti ali brisanja",
  "{value} (automatická)": "{value} (samodejno)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "ni shranjeno (ni v /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "neaktivno · shranjeno {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "vrstni red {order} · enaka prednost – izmenjevanje",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "vrstni red 1 – uporabi se prvi",
  "{order}. pořadí – záloha": "vrstni red {order} – rezerva",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "shranjeno {saved} – velja po ponovni aktivaciji/zagonu",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "le do ponovnega zagona (ni v /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Naprava: {path}",
  "Velikost: {size}": "Velikost: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Trenutna aktivna prednost: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Shranjena prednost: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Prednost po meri mora biti celo število 0–32767. Negativne vrednosti dodeli le Linux v samodejnem načinu.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Shranjeno v /etc/fstab (z varnostno kopijo).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Ni shranjeno v /etc/fstab – velja le do ponovnega zagona.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Aktivna prednost je zdaj {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "V delujočem sistemu velja šele ob naslednji aktivaciji ali ponovnem zagonu.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Izmenjalni prostor ni aktiven; prednost velja ob aktivaciji.",
  "Priorita {path}": "Prednost {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Takojšnja sprememba ni varna",
  "Uložit pro restart": "Shrani za ponovni zagon",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Izmenjalnega prostora zdaj ni mogoče varno deaktivirati – vsebina ne bi šla v razpoložljiv RAM z rezervo.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Prednost se lahko shrani v /etc/fstab in velja ob naslednji aktivaciji ali ponovnem zagonu strežnika (CH-J ne zažene znova).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Delujoči izmenjalni prostor ostane nespremenjen.",
  "Nová velikost {path}": "Nova velikost {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Velikost v MiB (64–65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Neveljavna velikost (64–65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Spremeni velikost {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Izmenjalni prostor se deaktivira (le če se {used} lahko varno premakne v RAM ali drug prostor), znova ustvari in aktivira.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Datoteka se znova ustvari z novo velikostjo.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Nova datoteka se najprej ustvari ob stari; ob napaki se znova aktivira izvirnik.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Če deaktivacija ni varna, dodajte novo izmenjalno datoteko.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Ime lahko vsebuje le črke, številke, pike, _ in -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "V korenskem imeniku se mora ime začeti s »swapfile«.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Velikost mora biti od 64 MiB do 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Prednost mora biti prazna (samodejno) ali celo število 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Ustvari {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Datoteka {path}, {size}, prednost {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Doda se v /etc/fstab (z varnostno kopijo).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Po ponovnem zagonu ne bo aktivna.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Zapis velike datoteke lahko traja nekaj minut.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Izberite nosilec NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Začetna velikost mora biti vsaj 16 MiB, največja pa vsaj enaka začetni.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Samodejno upravljanje Windows bo izklopljeno (ročno upravljanje).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Ročno upravljanje ostane vklopljeno.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "{drive} bo imel ostranjevalno datoteko s sistemsko upravljano velikostjo.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Konfiguracija se varnostno kopira in velja po ponovnem zagonu Windows; CH-J ne zažene znova.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Omejitev dodelitve se spremeni; premajhna ostranjevalna datoteka lahko prepreči izpise ob zrušitvi.",
  "Odebrání {name}": "Odstrani {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Konfiguracija se varnostno kopira; sprememba velja po ponovnem zagonu Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "To je ZADNJA ostranjevalna datoteka: omejitev dodelitve pade na velikost RAM in lahko pride do napak zaradi pomanjkanja pomnilnika.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Je na sistemskem nosilcu in izpisi ob zrušitvi so omogočeni – brez nje izpis morda ne bo shranjen.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Razumem tveganja in izrecno potrjujem odstranitev",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Seja se je končala. Izberite strežnik.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPU-ji in pospeševalniki",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Strežnik ne poroča o nobenem GPU-ju.",
  "Využití GPU": "Obremenitev GPU-ja",
  "Video paměť": "Video pomnilnik",
  "Teplota": "Temperatura",
  "Příkon": "Poraba energije",
  "Takt": "Takt",
  "Ventilátor": "Ventilator",
  "Ovladač": "Gonilnik",
  "Adresa": "Naslov",
  "Procesor {id}": "Procesor {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} logičnih · {physical} fizičnih",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Ta naprava je neposredno dodeljena navideznemu stroju; njene metrike so na voljo samo v njem.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Ta gonilnik ne poroča o obremenitvi GPU-ja.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Orodje nvidia-smi ni na voljo, zato so prikazani samo osnovni podatki.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Za to napravo metrike niso na voljo.",
  "Server": "Strežnik",
  "Jádro": "Jedro",
  "Doba běhu": "Čas delovanja",
  "průměrná zátěž": "povprečna obremenitev",
  "Disk {mount}": "Disk {mount}"
}