{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Järjestelmälevyn käynnistysosio.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Osiotaulujen sekä LVM- ja LUKS-tietojen luku ja kaikki muutokset vaativat root-oikeudet.",
  "The sudo password was rejected.": "sudo-salasana hylättiin.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Istuntoja ei voi ladata: {error}",
  "Select a session…": "Valitse istunto…",
  "No connected session": "Ei yhdistettyä istuntoa",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH-yhteys katkesi. Näkymässä on viimeisin tunnettu tila; se päivitetään yhteyden palattua.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Yhdistä ensin palvelimeen SSH:lla Coressa.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Yhdistetty uudelleen. Luetaan nykytilaa…",
  "Reading disks…": "Luetaan levyjä…",
  "Inventory loaded {time}.": "Kartoitus ladattu {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Vain luettava kartoitus ilman root-oikeuksia: osiotaulut sekä LVM- ja LUKS-tiedot ovat osittaisia. Käytä “Lataa sudolla” saadaksesi kaikki tiedot ja muokkausoikeudet.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Levyjä ei voi lukea: {error}",
  "unformatted": "alustamaton",
  "virtual disk": "virtuaalilevy",
  "loop device (image file)": "loop-laite (levykuvatiedosto)",
  "unknown": "tuntematon",
  "Unsupported platform": "Alustaa ei tueta",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Palvelimella on {os}. chj.disks hallitsee vain Linux-lohkolaitteita; Linux-levytyökaluja ei käynnistetty eikä mitään muutettu.",
  "full inventory (root)": "täysi kartoitus (root)",
  "read-only, partial": "vain luku, osittainen",
  "system": "järjestelmä",
  "protected": "suojattu",
  "No block devices found.": "Lohkolaitteita ei löytynyt.",
  "contains the running system": "sisältää käynnissä olevan järjestelmän",
  "Proxmox host storage — protected": "Proxmox-isäntätallennus — suojattu",
  "read-only": "vain luku",
  "Model": "Malli",
  "Serial / WWN": "Sarjanumero / WWN",
  "Partition table": "Osiotaulu",
  "partial, without root": "osittainen, ilman root-oikeuksia",
  "none": "ei mitään",
  "Sectors": "Sektorit",
  "logical": "looginen",
  "physical": "fyysinen",
  "Layers": "Kerrokset",
  "Image file": "Levykuvatiedosto",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "GPT-varmuusotsake ei ole levyn lopussa (levyä on kasvatettu). Se siirretään automaattisesti ennen uuden tilan käyttöä.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR voi osoittaa vain levyn ensimmäiset 2 TiB.",
  "Unallocated": "Varaamaton",
  "unallocated": "varaamaton",
  "Drag to resize": "Muuta kokoa vetämällä",
  "mounted": "liitetty",
  "active swap": "aktiivinen swap",
  "used by {detail}": "käyttäjä {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS-pooli {detail}",
  "RAID member": "RAID-jäsen",
  "not in use": "ei käytössä",
  "new": "uusi",
  "thin pool": "thin-pooli",
  "thin volume (pool {pool})": "thin-taltio (pooli {pool})",
  "snapshot": "tilannekuva",
  "Extend…": "Laajenna…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Thin-poolit ja thin-taltiot näytetään vain luettavina.",
  "Reduce…": "Pienennä…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS:ää ei voi pienentää vakiotyökaluilla. Luo uusi pienempi tiedostojärjestelmä ja siirrä tiedot.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Lisätoiminto: vain irrotettu ext-tiedostojärjestelmä.",
  "Proxmox guest {id}": "Proxmox-vieras {id}",
  "{value} % data used": "{value} % tiedoista käytössä",
  "{value} % allocated": "{value} % varattu",
  "inactive": "ei aktiivinen",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Löytyi {free} varaamatonta tilaa. Osiota {target} voi laajentaa.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Kohteen {target} tiedostojärjestelmä on {free} laitetta pienempi.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Fyysinen LVM-taltio {target} voi kasvaa {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Taltioryhmän vapaa tila ({free}) voi laajentaa kohdetta {target}.",
  "Steps: {steps}": "Vaiheet: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Jos käynnissä oleva ydin ei hyväksy uutta osiokokoa, työ pysähtyy ja pyytää uudelleenkäynnistystä.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automaattinen laajennus ei onnistu: {reason}",
  "Expand automatically": "Laajenna automaattisesti",
  "Unallocated space": "Varaamaton tila",
  "Start sector": "Aloitussektori",
  "End sector": "Loppusektori",
  "Size": "Koko",
  "Note": "Huomautus",
  "Partition planned in the queue.": "Osio suunniteltu jonoon.",
  "Partition number": "Osion numero",
  "Partition type": "Osion tyyppi",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Osion nimi",
  "Flags": "Liput",
  "GPT attributes": "GPT-määritteet",
  "File system": "Tiedostojärjestelmä",
  "File system UUID": "Tiedostojärjestelmän UUID",
  "Label": "Nimiö",
  "Version": "Versio",
  "File system size": "Tiedostojärjestelmän koko",
  "Mount points": "Liitospisteet",
  "Usage": "Käyttö",
  "mounted, df": "liitetty, df",
  "superblock": "superlohko",
  "Status": "Tila",
  "System roles": "Järjestelmäroolit",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Ydin",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Ydin käyttää eri kokoa kuin osiotaulu (uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen).",
  "Kernel name": "Ytimen nimi",
  "Type": "Tyyppi",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "avaimen sijainti",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "vapaa",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "varattu",
  "ZFS pool": "ZFS-pooli",
  "Built from": "Koostuu",
  "Used by": "Käyttäjä",
  "Not available for this partition.": "Ei saatavilla tälle osiolle.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk ei ole asennettu palvelimelle.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ei voi pienentää tiedostojärjestelmää {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Liitetty järjestelmätiedostojärjestelmä: ext4:n pienennys onnistuu vain offline-tilassa pelastus-/livejärjestelmässä.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Irrota ensin tiedostojärjestelmä (lisää irrotus jonoon).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktiivista swapia ei poisteta käytöstä automaattisesti.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Käyttömäärä on tuntematon, joten turvallista minimiä ei voi laskea.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ei voi muuttaa tiedostojärjestelmän {fs} kokoa.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Heti osion jälkeen ei ole varaamatonta tilaa.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Vain luku: SSH-tilillä ei ole sudo-oikeuksia.",
  "New partition…": "Uusi osio…",
  "Details": "Tiedot",
  "Format…": "Alusta…",
  "The device is in use.": "Laite on käytössä.",
  "Resize…": "Muuta kokoa…",
  "Move / copy": "Siirrä / kopioi",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Osioiden siirto ja kopiointi on valmisteltu, mutta otetaan käyttöön vasta luotettavalla, testatulla menetelmällä.",
  "Delete": "Poista",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Laajennetut ja loogiset MBR-osiot ovat vain luettavia.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Poistetaanko osio {path}? Kaikki sen tiedot menetetään.",
  "Check file system…": "Tarkista tiedostojärjestelmä…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Tarkistukset tehdään vain irrotetuille tiedostojärjestelmille.",
  "Not available for this content.": "Ei saatavilla tälle sisällölle.",
  "Grow file system to fill the partition": "Kasvata tiedostojärjestelmä osion kokoiseksi",
  "The file system already fills the partition.": "Tiedostojärjestelmä täyttää jo osion.",
  "Label…": "Nimiö…",
  "Partition name…": "Osion nimi…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Osionimet ovat käytössä vain GPT:ssä.",
  "Flags…": "Liput…",
  "Unmount": "Irrota",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Käynnissä oleva järjestelmä tarvitsee tämän liitospisteen; CH-J ei koskaan irrota sitä.",
  "Mount…": "Liitä…",
  "No mountable file system.": "Ei liitettävää tiedostojärjestelmää.",
  "{tool} missing": "{tool} puuttuu",
  "Add to queue": "Lisää jonoon",
  "New size": "Uusi koko",
  "Current layout": "Nykyinen rakenne",
  "Resulting layout": "Tuloksena oleva rakenne",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Sallittu: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Käytä kaikki viereinen vapaa tila",
  "Shrinking": "Pienennys",
  "Growing": "Kasvatus",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS:ää voi vain kasvattaa (online-tilassa liitettynä). XFS-työkalut eivät tue pienennystä.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 kasvaa online-tilassa; pienennys vain irrotettuna: tarkistus (e2fsck), minimikoko turvavaralla, tiedostojärjestelmän pienennys, sitten osion, lopuksi tarkistus.",
  "Resize {path}": "Muuta kohteen {path} kokoa",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Koon on oltava välillä {min}–{max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Varaamaton tila: {size} (sektorit {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Kohdistettu 1 MiB:iin. Enimmäiskoko käyttää koko vapaan alueen.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Valinnainen; A–Z, a–z, 0–9, piste, yhdysmerkki, alaviiva.",
  "Partition name (GPT)": "Osion nimi (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "EFI-järjestelmäosio (vain FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Uusi osio levylle {disk}",
  "Enter a valid size.": "Anna kelvollinen koko.",
  "Format {path}": "Alusta {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Alustus tuhoaa kaikki kohteen {path} tiedot.",
  "Check {path}": "Tarkista {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Vain lukeva tarkistus (ei muutoksia)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Tarkista ja korjaa turvalliset ongelmat automaattisesti",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair ei ole tarjolla: se voi pahentaa vaurioita.",
  "Label of {path}": "Kohteen {path} nimiö",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Enintään {limit} merkkiä: A–Z, a–z, 0–9, piste, yhdysmerkki, alaviiva. Tyhjä poistaa nimiön.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Tiedostojärjestelmä on irrotettava nimiön muuttamiseksi.",
  "Partition name of {path}": "Kohteen {path} osionimi",
  "Empty removes the name.": "Tyhjä poistaa nimen.",
  "Flags of {path}": "Kohteen {path} liput",
  "no type flag (Linux data)": "ei tyyppilippua (Linux-tiedot)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Tyyppiliput muuttavat osion tyypin GUID/ID:tä; vain yksi voi olla aktiivinen. Käynnissä olevan järjestelmän käyttämät osiot säilyttävät tyyppinsä.",
  "Nothing changed.": "Ei muutoksia.",
  "Mount {path}": "Liitä {path}",
  "Mount point": "Liitospiste",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Polun /mnt tai /media alle. Liitos on väliaikainen; /etc/fstab ei muutu.",
  "New partition table on {disk}": "Uusi osiotaulu levylle {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Uusi osiotaulu poistaa KAIKKI osiot ja estää kaikkien levyn {disk} tietojen käytön.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — enintään 4 ensisijaista osiota, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Laajenna {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Taltioryhmässä {vg} on {free} vapaana.",
  "Use all free space of the volume group": "Käytä taltioryhmän kaikki vapaa tila",
  "New total size": "Uusi kokonaiskoko",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Sisäinen tiedostojärjestelmä kasvatetaan erikseen (ext4 online/offline, XFS ja Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Uuden koon on oltava nykyistä suurempi.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Pienennä {lv} (lisätoiminto)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Lisätoiminto: ext-tiedostojärjestelmä tarkistetaan ja pienennetään ensin (minimi ja varatila), sitten looginen taltio. Väärä järjestys tai koko tuhoaa tiedot; pidä ajantasainen varmuuskopio.",
  "Used: {used}": "Käytössä: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Ymmärrän riskin ja minulla on varmuuskopio",
  "Confirm the advanced operation.": "Vahvista lisätoiminto.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Uuden koon on oltava nykyistä pienempi.",
  "Validating the operation…": "Validoidaan toimintoa…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Toiminto jonossa. Palvelimella ei ole vielä muutettu mitään.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Jono ei enää sovi nykyiseen rakenteeseen ja tyhjennettiin: {error}",
  "maximum": "enimmäiskoko",
  "New {type} partition table on {disk}": "Uusi {type}-osiotaulu levylle {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Uusi osio levylle {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Poista osio {number} levyltä {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Muuta levyn {disk} osion {number} kooksi {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Alusta {device} muotoon {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Laitteen {device} nimiö: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Levyn {disk} osion {number} nimi: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Levyn {disk} osion {number} lippu {flag}: {state}",
  "on": "päällä",
  "off": "pois",
  "Grow the file system on {device}": "Kasvata laitteen {device} tiedostojärjestelmää",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Liitä {device} kohtaan {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Irrota {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Laajenna {lv} kokoon {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Pienennä {lv} kokoon {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Muuta fyysisen taltion {device} kokoa",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Tarkista, että levyllä {disk} on yhä suunniteltu koko ja osiotaulu",
  "Verify the current size of {device}": "Tarkista laitteen {device} nykyinen koko",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Tallenna levyn {disk} osiotaulun metatiedot palvelimelle (ei tietojen varmuuskopio)",
  "Check that {device} is not in use": "Tarkista, ettei {device} ole käytössä",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Siirrä levyn {disk} GPT-varmuusotsake levyn loppuun",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Kirjoita uusi tyhjä {type}-osiotaulu levylle {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Luo osio {number} levylle {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Poista osio {number} levyltä {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Siirrä levyn {disk} osion {number} loppua: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Aseta levyn {disk} osion {number} tyypiksi {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Aseta levyn {disk} osion {number} nimi",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Aseta levyn {disk} osion {number} GPT-määritteet",
  "Set the boot flag on {disk}": "Aseta levyn {disk} käynnistyslippu",
  "Create {fs} on {device}": "Luo {fs} laitteelle {device}",
  "Set the label of {device}": "Aseta laitteen {device} nimiö",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Kasvata laitteen {device} {fs} laitteen kokoiseksi",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Tarkista ja pienennä laitteen {device} {fs} kokoon {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Muuta LUKS-määrityksen {name} kokoa",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Muuta fyysisen LVM-taltion {device} kokoa",
  "Extend the logical volume {lv}": "Laajenna loogista taltiota {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Pienennä looginen taltio {lv} kokoon {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Tarkista levyn {disk} osion {number} uusi geometria",
  "Verify the file system on {device}": "Tarkista laitteen {device} tiedostojärjestelmä",
  "Steps": "Vaiheet",
  "changes data": "muuttaa tietoja",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Tietojen menetyksen riski: osa vaiheista poistaa, korvaa tai pienentää tietoja. Tee ensin erillinen varmuuskopio tai tilannekuva.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Levyjen {disks} osiotaulujen metatiedot tallennetaan palvelimelle ennen kirjoitusta. Tämä ei ole tietojen varmuuskopio.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Näiden tiedostojärjestelmien on pysyttävä irrotettuina työn aikana: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Käytössä olevaa osiota muutetaan. Jos ydin ei hyväksy uutta kokoa, työ pysähtyy turvallisesti ja pyytää uudelleenkäynnistystä; sitä ei tehdä automaattisesti.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Taltioryhmä {vg} saa vapaata tilaa; laajenna sen jälkeen loogista taltiota (ei yksiselitteistä ehdokasta).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "LUKS-säiliö {device} on suljettu; määritys käyttää uutta kokoa seuraavalla avauksella.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Työ suoritetaan palvelimella SSH-yhteydestä riippumatta. Käynnistyttyään sitä ei voi keskeyttää turvallisesti; sitä ei käynnistetä uudelleen automaattisesti.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Minulla on ajantasainen varmuuskopio tai tilannekuva tiedoista",
  "Confirm that a backup exists.": "Vahvista, että varmuuskopio on olemassa.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Jos työ lähetettiin ennen yhteyskatkoa, se näkyy kohdassa “Palvelimen työt” yhteyden palattua; suunnitelmaa ei käynnistetä uudelleen.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Luetaan nykyinen rakenne uudelleen ja validoidaan suunnitelma…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Luetaan rakenne uudelleen ja suunnitellaan laajennusta…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Työn seuranta vaatii sudo-salasanan uudelleen.",
  "The disk job finished successfully.": "Levytyö valmistui onnistuneesti.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Työ pysähtyi: uudelleenkäynnistys (tai pelastusjärjestelmä) vaaditaan ennen jäljellä olevia vaiheita.",
  "The disk job did not finish successfully.": "Levytyö epäonnistui.",
  "Disk job": "Levytyö",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Yhteys katkesi. Työ jatkuu palvelimella; tila luetaan uudelleen yhteyden palattua.",
  "Running: step {step} of {total}": "Käynnissä: vaihe {step}/{total}",
  "Finished successfully and verified.": "Valmistui ja tarkistettiin.",
  "Failed: {error}": "Epäonnistui: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Pysäytetty: uudelleenkäynnistys vaaditaan. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Tuntematon: suorittaja ei ole enää aktiivinen mutta ei kirjannut tulosta (esim. palvelimen uudelleenkäynnistys). Tarkista levy käsin; työtä ei käynnistetä uudelleen automaattisesti.",
  "Disk jobs on this server": "Tämän palvelimen levytyöt",
  "Job": "Työ",
  "Operations": "Toiminnot",
  "Created": "Luotu",
  "Finished": "Valmistunut",
  "Show": "Näytä",
  "No disk jobs were run on this server.": "Palvelimella ei ole suoritettu levytöitä.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Työn tila ja lokit säilytetään palvelimella polussa /var/lib/chj-server-manager/disks (30 päivää).",
  "Reading health data…": "Luetaan kuntotietoja…",
  "Health of {disk}": "Levyn {disk} kunto",
  "Overall assessment": "Kokonaisarvio",
  "passed": "hyväksytty",
  "FAILED": "EPÄONNISTUI",
  "Serial number": "Sarjanumero",
  "Firmware": "Laiteohjelmisto",
  "Capacity": "Kapasiteetti",
  "Temperature": "Lämpötila",
  "Power-on hours": "Käyttötunnit",
  "Power cycles": "Käynnistyskerrat",
  "Reallocated sectors": "Uudelleensijoitetut sektorit",
  "Pending sectors": "Odottavat sektorit",
  "Offline uncorrectable": "Korjaamattomat offline-sektorit",
  "CRC errors": "CRC-virheet",
  "NVMe percentage used": "NVMe-käyttöprosentti",
  "Available spare": "Saatavilla oleva varatila",
  "Media errors": "Mediavirheet",
  "Error log entries": "Virhelokin tietueet",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) ei ole asennettu. CH-J ei asenna paketteja.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Ei saatavilla tälle laitteelle (yleistä virtuaalilevyillä): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Jono tyhjennetty; palvelimella ei muutettu mitään.",
  "Check and repair {device}": "Tarkista ja korjaa {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Tarkista {device} (vain luku)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Tarkista ja korjaa laitteen {device} tiedostojärjestelmä",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Tarkista laitteen {device} tiedostojärjestelmä (vain luku)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "SSH-tilillä ei ole sudo-oikeuksia; levyt näytetään vain luettavina.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "sudo-käytäntö vaatii päätteen (requiretty); CH-J ei ohita sitä.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo ei ole asennettu eikä SSH-tili ole root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH-yhteys katkesi. Käynnissä oleva levytyö jatkuu palvelimella; sen tila tarkistetaan yhteyden palattua.",
  "The server did not respond in time.": "Palvelin ei vastannut ajoissa.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Levyrakenne muuttui suunnitelman tarkastelun jälkeen. Mitään ei muutettu; tarkista uusi suunnitelma.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Suunnitelma on vanhentunut tai jo käytetty. Mitään ei muutettu.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Levyrakenne muuttui suunnittelun jälkeen; työ pysähtyi ennen muutoksia.",
  "Another disk job is running on this server.": "Palvelimella on toinen levytyö käynnissä.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Työ on jo lähetetty; sen tila näytetään sen sijaan.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Laite kuuluu Proxmox-isännän tai -vieraan tallennukseen; tuhoavia muutoksia ei tarjota.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Laite on käytössä (liitetty, aktiivinen swap tai toisen kerroksen käytössä). CH-J ei vapauta sitä automaattisesti.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Pienennys vaatii irrotetun tiedostojärjestelmän.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS:ää voi kasvattaa vain liitettynä.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "FAT-koon muutosta ei ole toteutettu.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Tämän LUKS-määrityksen koonmuutos vaatii salalauseen; CH-J ei käsittele LUKS-salaisuuksia.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS:ia ei pienennetä automaattisesti.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Vaadittu työkalu puuttuu palvelimelta. CH-J ei asenna paketteja.",
  "The size is below the safe minimum.": "Koko on alle turvallisen minimin.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Toiminto on valmisteltu mutta ei vielä käytössä.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Ydin käyttää yhä vanhaa osiotaulua. Käynnistä uudelleen (tai viimeistele pelastusjärjestelmässä) ennen jatkamista.",
  "This needs root or sudo.": "Tämä vaatii root- tai sudo-oikeudet.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Levynhallinta on saatavilla vain Linux-palvelimille.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Laajennus ei enää onnistu nykyisellä rakenteella.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Sulje",
  "Active SSH session": "Aktiivinen SSH-istunto",
  "Refresh": "Päivitä",
  "Load with sudo": "Lataa sudolla",
  "Jobs on server": "Palvelimen työt",
  "Devices": "Laitteet",
  "Health (SMART)": "Kunto (SMART)",
  "New partition table…": "Uusi osiotaulu…",
  "Preview of queued changes": "Jonossa olevien muutosten esikatselu",
  "Partition": "Osio",
  "Label / name": "Nimiö / nimi",
  "Used": "Käytössä",
  "Unused": "Käyttämättä",
  "LVM volume groups": "LVM-taltioryhmät",
  "Volume group / logical volume": "Taltioryhmä / looginen taltio",
  "Free / data": "Vapaa / tiedot",
  "Content": "Sisältö",
  "Pending operations": "Odottavat toiminnot",
  "Review and apply…": "Tarkista ja käytä…",
  "Undo last": "Kumoa viimeisin",
  "Clear queue": "Tyhjennä jono",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Jonon tyhjennys ei muuta mitään palvelimella.",
  "Hide": "Piilota",
  "Detailed log": "Yksityiskohtainen loki",
  "Restricted capabilities": "Rajoitetut ominaisuudet",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Moduuli ei pääse Node.js:ään, paikallisiin tiedostoihin tai verkkoon. Se lukee levyjä disks.readilla ja muuttaa niitä vain kiinteillä validoiduilla Core-toiminnoilla (disks.manage); yleistä komentotulkkia ei ole.",
  "Cancel": "Peruuta",
  "Review planned changes": "Tarkista suunnitellut muutokset",
  "Back without changes": "Takaisin ilman muutoksia",
  "Apply now": "Käytä nyt",
  "sudo required": "sudo vaaditaan",
  "sudo password": "sudo-salasana",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Säilytä muistissa tämän SSH-istunnon ajan (tarvitaan töiden seurantaan; tyhjennetään yhteyskatkossa tai 10 min toimettomuuden jälkeen)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Salasana lähetetään palvelimelle vain SSH-kanavan stdin-syötteenä eikä sitä tallenneta levylle tai lokiin.",
  "Continue": "Jatka",
  "Unknown": "Tuntematon",
  "done": "valmis",
  "running": "käynnissä",
  "failed": "epäonnistui",
  "stopped": "pysäytetty",
  "succeeded": "onnistui",
  "pending-reboot": "odottaa uudelleenkäynnistystä",
  "Session ended. Choose a server.": "Istunto päättyi. Valitse palvelin."
}