{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Deighilt tosaithe an diosca a ritheann an córas.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Teastaíonn cearta root chun táblaí deighiltí agus sonraí LVM agus LUKS a léamh agus chun aon athrú a dhéanamh.",
  "The sudo password was rejected.": "Diúltaíodh don fhocal faire sudo.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Ní féidir seisiúin a luchtú: {error}",
  "Select a session…": "Roghnaigh seisiún…",
  "No connected session": "Níl aon seisiún ceangailte",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Cailleadh an nasc SSH. Taispeántar an staid dheireanach a bhí ar eolas; athnuaitear í tar éis athcheangail.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Ceangail le freastalaí trí SSH sa Core ar dtús.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Athcheangailte. An staid reatha á léamh…",
  "Reading disks…": "Dioscaí á léamh…",
  "Inventory loaded {time}.": "Luchtaíodh an fardal {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Fardal inléite amháin gan root: tá na táblaí deighiltí agus sonraí LVM agus LUKS neamhiomlán. Úsáid “Luchtaigh le sudo” le haghaidh sonraí iomlána agus athruithe.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Ní féidir dioscaí a léamh: {error}",
  "unformatted": "gan formáidiú",
  "virtual disk": "diosca fíorúil",
  "loop device (image file)": "gléas loop (comhad íomhá)",
  "unknown": "anaithnid",
  "Unsupported platform": "Ardán nach dtacaítear leis",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Tá {os} á rith ag an bhfreastalaí seo. Ní bhainistíonn chj.disks ach blocghléasanna Linux; níor tosaíodh aon uirlis diosca Linux air agus níor athraíodh aon rud.",
  "full inventory (root)": "fardal iomlán (root)",
  "read-only, partial": "inléite amháin, neamhiomlán",
  "system": "córas",
  "protected": "cosanta",
  "No block devices found.": "Níor aimsíodh aon bhlocghléas.",
  "contains the running system": "tá an córas reatha ann",
  "Proxmox host storage — protected": "Stóras óstaigh Proxmox — cosanta",
  "read-only": "inléite amháin",
  "Model": "Samhail",
  "Serial / WWN": "Sraithuimhir / WWN",
  "Partition table": "Tábla deighiltí",
  "partial, without root": "neamhiomlán, gan root",
  "none": "ceann ar bith",
  "Sectors": "Earnálacha",
  "logical": "loighciúil",
  "physical": "fisiciúil",
  "Layers": "Sraitheanna",
  "Image file": "Comhad íomhá",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Níl an ceanntásc cúltaca GPT ag deireadh an diosca (méadaíodh an diosca). Bogtar go huathoibríoch é sula n-úsáidtear an spás nua.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "Ní féidir le MBR ach an chéad 2 TiB den diosca seo a sheoladh.",
  "Unallocated": "Neamh-leithdháilte",
  "unallocated": "neamh-leithdháilte",
  "Drag to resize": "Tarraing chun an méid a athrú",
  "mounted": "feistithe",
  "active swap": "babhtáil ghníomhach",
  "used by {detail}": "in úsáid ag {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "Linn ZFS {detail}",
  "RAID member": "ball RAID",
  "not in use": "níl sé in úsáid",
  "new": "nua",
  "thin pool": "linn thanaí",
  "thin volume (pool {pool})": "imleabhar tanaí (linn {pool})",
  "snapshot": "grianghraf staide",
  "Extend…": "Leathnaigh…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Taispeántar linnte tanaí agus imleabhair thanaí mar inléite amháin.",
  "Reduce…": "Laghdaigh…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "Ní féidir XFS a chrapadh leis na gnáthuirlisí. Cruthaigh córas comhad nua níos lú agus aistrigh na sonraí.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Ardrogha: córas comhad ext neamhfheistithe amháin.",
  "Proxmox guest {id}": "Aoi Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % de na sonraí in úsáid",
  "{value} % allocated": "{value} % leithdháilte",
  "inactive": "neamhghníomhach",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Aimsíodh {free} de spás neamh-leithdháilte. Is féidir an deighilt {target} a mhéadú.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Tá an córas comhad ar {target} {free} níos lú ná a ghléas.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Is féidir an t-imleabhar fisiciúil LVM {target} a mhéadú faoi {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Is féidir spás saor an ghrúpa imleabhar ({free}) a úsáid chun {target} a leathnú.",
  "Steps: {steps}": "Céimeanna: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Mura nglacann an eithne reatha le méid nua na deighilte, stopann an jab agus iarrann sé atosú.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Ní féidir méadú uathoibríoch a dhéanamh: {reason}",
  "Expand automatically": "Méadaigh go huathoibríoch",
  "Unallocated space": "Spás neamh-leithdháilte",
  "Start sector": "Earnáil tosaigh",
  "End sector": "Earnáil deiridh",
  "Size": "Méid",
  "Note": "Nóta",
  "Partition planned in the queue.": "Deighilt pleanáilte sa scuaine.",
  "Partition number": "Uimhir na deighilte",
  "Partition type": "Cineál deighilte",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Ainm na deighilte",
  "Flags": "Bratacha",
  "GPT attributes": "Tréithe GPT",
  "File system": "Córas comhad",
  "File system UUID": "UUID an chórais comhad",
  "Label": "Lipéad",
  "Version": "Leagan",
  "File system size": "Méid an chórais comhad",
  "Mount points": "Pointí feistithe",
  "Usage": "Úsáid",
  "mounted, df": "feistithe, df",
  "superblock": "sárbhloc",
  "Status": "Stádas",
  "System roles": "Róil chórais",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Eithne",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Úsáideann an eithne méid atá difriúil ón tábla deighiltí (d’fhéadfadh atosú a bheith ar feitheamh).",
  "Kernel name": "Ainm na heithne",
  "Type": "Cineál",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "suíomh na heochrach",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "saor",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "leithdháilte",
  "ZFS pool": "Linn ZFS",
  "Built from": "Comhdhéanta de",
  "Used by": "In úsáid ag",
  "Not available for this partition.": "Níl sé ar fáil don deighilt seo.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "Níl sfdisk suiteáilte ar an bhfreastalaí.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "Ní féidir le CH-J {fs} a chrapadh.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Córas comhad feistithe an chórais: ní féidir ext4 a chrapadh ach as líne i gcóras tarrthála/beo.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Dífheistigh an córas comhad ar dtús (cuir oibríocht dífheistithe sa scuaine).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Ní dhíchumasaítear babhtáil ghníomhach go huathoibríoch riamh.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Níl an úsáid ar eolas, mar sin ní féidir an t-íosmhéid sábháilte a ríomh.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "Ní féidir le CH-J méid {fs} a athrú.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Níl aon spás neamh-leithdháilte díreach i ndiaidh na deighilte.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Inléite amháin: níl cearta sudo ag an gcuntas SSH.",
  "New partition…": "Deighilt nua…",
  "Details": "Sonraí",
  "Format…": "Formáidigh…",
  "The device is in use.": "Tá an gléas in úsáid.",
  "Resize…": "Athraigh méid…",
  "Move / copy": "Bog / cóipeáil",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Tá bogadh agus cóipeáil deighiltí ullmhaithe ach níl siad cumasaithe go dtí go mbeidh meicníocht iontaofa thástáilte ann.",
  "Delete": "Scrios",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Tá deighiltí sínte agus loighciúla MBR inléite amháin.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "An bhfuil fonn ort an deighilt {path} a scriosadh? Caillfear na sonraí go léir uirthi.",
  "Check file system…": "Seiceáil córas comhad…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Ní dhéantar seiceálacha ach ar chórais comhad neamhfheistithe.",
  "Not available for this content.": "Níl sé ar fáil don ábhar seo.",
  "Grow file system to fill the partition": "Méadaigh an córas comhad chun an deighilt a líonadh",
  "The file system already fills the partition.": "Líonann an córas comhad an deighilt cheana féin.",
  "Label…": "Lipéad…",
  "Partition name…": "Ainm deighilte…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Níl ainmneacha deighiltí ann ach in GPT.",
  "Flags…": "Bratacha…",
  "Unmount": "Dífheistigh",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Tá an pointe feistithe seo de dhíth ar an gcóras reatha; ní dhífheistíonn CH-J é riamh.",
  "Mount…": "Feistigh…",
  "No mountable file system.": "Níl aon chóras comhad infeistithe ann.",
  "{tool} missing": "{tool} ar iarraidh",
  "Add to queue": "Cuir sa scuaine",
  "New size": "Méid nua",
  "Current layout": "Leagan amach reatha",
  "Resulting layout": "Leagan amach deiridh",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Ceadaithe: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Úsáid an spás saor cóngarach go léir",
  "Shrinking": "Crapadh",
  "Growing": "Méadú",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "Ní féidir XFS a mhéadú ach amháin (ar líne, agus é feistithe). Ní thacaíonn uirlisí XFS le crapadh.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "Méadaítear ext4 ar líne; ní chraptar é ach nuair atá sé neamhfheistithe: seiceáil (e2fsck), íosmhéid le corrlach sábháilteachta, crapadh an chórais comhad, ansin na deighilte, ansin fíorú.",
  "Resize {path}": "Athraigh méid {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Caithfidh an méid a bheith idir {min} agus {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Spás neamh-leithdháilte: {size} (earnálacha {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Ailínithe le 1 MiB. Úsáideann an t-uasmhéid an limistéar saor ar fad.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Roghnach; A–Z, a–z, 0–9, ponc, fleiscín, fostríoc.",
  "Partition name (GPT)": "Ainm deighilte (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Deighilt chórais EFI (FAT32 amháin)",
  "New partition on {disk}": "Deighilt nua ar {disk}",
  "Enter a valid size.": "Cuir méid bailí isteach.",
  "Format {path}": "Formáidigh {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Scriosann formáidiú na sonraí go léir ar {path}.",
  "Check {path}": "Seiceáil {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Seiceáil inléite amháin (gan athruithe)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Seiceáil agus deisigh go huathoibríoch fadhbanna atá sábháilte le deisiú",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "Ní thairgtear btrfs check --repair: d’fhéadfadh sé an damáiste a dhéanamh níos measa.",
  "Label of {path}": "Lipéad {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Uasmhéid {limit} carachtar: A–Z, a–z, 0–9, ponc, fleiscín, fostríoc. Baintear an lipéad má fhágtar folamh é.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Caithfear an córas comhad seo a dhífheistiú chun a lipéad a athrú.",
  "Partition name of {path}": "Ainm deighilte {path}",
  "Empty removes the name.": "Baintear an t-ainm má fhágtar folamh é.",
  "Flags of {path}": "Bratacha {path}",
  "no type flag (Linux data)": "gan bhratach chineáil (sonraí Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Athraíonn bratacha cineáil GUID/ID chineál na deighilte; ní féidir ach ceann amháin a bheith gníomhach. Coinníonn deighiltí atá in úsáid ag an gcóras reatha a gcineál.",
  "Nothing changed.": "Níor athraíodh aon rud.",
  "Mount {path}": "Feistigh {path}",
  "Mount point": "Pointe feistithe",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Faoi /mnt nó /media. Tá an feistiú sealadach; ní athraítear /etc/fstab.",
  "New partition table on {disk}": "Tábla deighiltí nua ar {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Baineann tábla deighiltí nua GACH deighilt agus fágann sé na sonraí go léir ar {disk} dorochtana.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — 4 phríomhdheighilt ar a mhéad, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Leathnaigh {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Tá {free} saor sa ghrúpa imleabhar {vg}.",
  "Use all free space of the volume group": "Úsáid spás saor iomlán an ghrúpa imleabhar",
  "New total size": "Méid iomlán nua",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Méadaítear an córas comhad istigh i gcéim ar leith (ext4 ar líne/as líne, XFS agus Btrfs ar líne).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Caithfidh an méid nua a bheith níos mó ná an méid reatha.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Laghdaigh {lv} (ardrogha)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Oibríocht ardleibhéil: seiceáiltear agus craptar an córas comhad ext ar dtús (íosmhéid móide corrlach), ansin laghdaítear an t-imleabhar loighciúil. Scriosann ord nó méid mícheart sonraí; bíodh cúltaca cothrom le dáta agat.",
  "Used: {used}": "In úsáid: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Tuigim an riosca agus tá cúltaca agam",
  "Confirm the advanced operation.": "Deimhnigh an oibríocht ardleibhéil.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Caithfidh an méid nua a bheith níos lú ná an méid reatha.",
  "Validating the operation…": "An oibríocht á bailíochtú…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Cuireadh an oibríocht sa scuaine. Níor athraíodh aon rud ar an bhfreastalaí fós.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Ní oireann an scuaine don leagan amach reatha a thuilleadh agus glanadh í: {error}",
  "maximum": "uasmhéid",
  "New {type} partition table on {disk}": "Tábla deighiltí {type} nua ar {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Deighilt nua ar {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Scrios deighilt {number} de {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Athraigh méid deighilte {number} de {disk} go {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formáidigh {device} mar {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Lipéad {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Ainm deighilte {number} de {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Bratach {flag} de dheighilt {number} de {disk}: {state}",
  "on": "air",
  "off": "as",
  "Grow the file system on {device}": "Méadaigh an córas comhad ar {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Feistigh {device} ag {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Dífheistigh {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Leathnaigh {lv} go {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Laghdaigh {lv} go {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Athraigh méid an imleabhair fhisiciúil {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Fíoraigh go bhfuil an méid agus an tábla deighiltí pleanáilte fós ag {disk}",
  "Verify the current size of {device}": "Fíoraigh méid reatha {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Sábháil meiteashonraí thábla deighiltí {disk} ar an bhfreastalaí (ní cúltaca sonraí é seo)",
  "Check that {device} is not in use": "Seiceáil nach bhfuil {device} in úsáid",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Bog ceanntásc cúltaca GPT {disk} go deireadh an diosca",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Scríobh tábla deighiltí {type} nua folamh ar {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Cruthaigh deighilt {number} ar {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Scrios deighilt {number} de {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Bog deireadh deighilte {number} ar {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Socraigh cineál deighilte {number} ar {disk} mar {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Socraigh ainm deighilte {number} ar {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Socraigh tréithe GPT deighilte {number} ar {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Socraigh an bhratach tosaithe ar {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Cruthaigh {fs} ar {device}",
  "Set the label of {device}": "Socraigh lipéad {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Méadaigh {fs} ar {device} go méid an ghléis",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Seiceáil agus crap {fs} ar {device} go {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Athraigh méid mhapáil LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Athraigh méid an imleabhair fhisiciúil LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Leathnaigh an t-imleabhar loighciúil {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Laghdaigh an t-imleabhar loighciúil {lv} go {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Fíoraigh geoiméadracht nua deighilte {number} ar {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Fíoraigh an córas comhad ar {device}",
  "Steps": "Céimeanna",
  "changes data": "athraíonn sé sonraí",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Baol caillteanais sonraí: scriosann, forscríobhann nó crapann roinnt céimeanna sonraí. Déan cúltaca nó grianghraf staide ar leith de na sonraí ar dtús.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Sábháiltear meiteashonraí tháblaí deighiltí {disks} ar an bhfreastalaí roimh scríobh. Ní cúltaca de na sonraí é seo.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Caithfidh na córais comhad seo fanacht neamhfheistithe le linn an jab: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Tá deighilt atá in úsáid á hathrú. Mura nglacann an eithne reatha leis an méid nua, stopann an jab go sábháilte agus iarrann sé atosú; ní atosaítear go huathoibríoch riamh.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Faigheann an grúpa imleabhar {vg} spás saor breise; leathnaigh imleabhar loighciúil ina dhiaidh sin (níl aon iarrthóir uathúil ann).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Tá an coimeádán LUKS {device} dúnta; úsáidfidh an mhapáil an méid nua nuair a osclófar arís é.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Ritheann an jab ar an bhfreastalaí go neamhspleách ar an nasc SSH seo. Nuair a thosaítear é, ní féidir cur isteach air go sábháilte; ní thosaítear arís go huathoibríoch é riamh.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Tá cúltaca nó grianghraf staide cothrom le dáta agam de na sonraí lena mbaineann",
  "Confirm that a backup exists.": "Deimhnigh go bhfuil cúltaca ann.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Má cuireadh an jab isteach sular cailleadh an nasc, feictear é in “Jabanna ar an bhfreastalaí” tar éis athcheangail; ní thosaítear an plean arís.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "An leagan amach reatha á athléamh agus an plean á bhailíochtú…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "An leagan amach á athléamh agus an méadú á phleanáil…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Teastaíonn an focal faire sudo arís chun monatóireacht a dhéanamh ar an jab.",
  "The disk job finished successfully.": "Críochnaíodh an jab diosca go rathúil.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Stop an jab: teastaíonn atosú (nó córas tarrthála) roimh na céimeanna atá fágtha.",
  "The disk job did not finish successfully.": "Níor críochnaíodh an jab diosca go rathúil.",
  "Disk job": "Jab diosca",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Cailleadh an nasc. Leanann an jab ar an bhfreastalaí; léitear an stádas arís tar éis athcheangail.",
  "Running: step {step} of {total}": "Ag rith: céim {step} de {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Críochnaithe go rathúil agus fíoraithe.",
  "Failed: {error}": "Theip air: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Stoptha: atosú de dhíth. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Anaithnid: níl an próiseas reatha gníomhach a thuilleadh ach níor thaifead sé toradh (m.sh. atosú freastalaí). Seiceáil an diosca de láimh; ní thosaítear an jab arís go huathoibríoch riamh.",
  "Disk jobs on this server": "Jabanna diosca ar an bhfreastalaí seo",
  "Job": "Jab",
  "Operations": "Oibríochtaí",
  "Created": "Cruthaithe",
  "Finished": "Críochnaithe",
  "Show": "Taispeáin",
  "No disk jobs were run on this server.": "Níor ritheadh aon jab diosca ar an bhfreastalaí seo.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Coinnítear staid agus logaí na jabanna ar an bhfreastalaí in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 lá).",
  "Reading health data…": "Sonraí sláinte á léamh…",
  "Health of {disk}": "Sláinte {disk}",
  "Overall assessment": "Measúnú foriomlán",
  "passed": "pas faighte",
  "FAILED": "FAILED",
  "Serial number": "Sraithuimhir",
  "Firmware": "Dochtearraí",
  "Capacity": "Toilleadh",
  "Temperature": "Teocht",
  "Power-on hours": "Uaireanta cumhachtaithe",
  "Power cycles": "Timthriallta cumhachta",
  "Reallocated sectors": "Earnálacha ath-leithdháilte",
  "Pending sectors": "Earnálacha ar feitheamh",
  "Offline uncorrectable": "Neamh-incheartaithe as líne",
  "CRC errors": "Earráidí CRC",
  "NVMe percentage used": "Céatadán NVMe úsáidte",
  "Available spare": "Spárchumas ar fáil",
  "Media errors": "Earráidí meáin",
  "Error log entries": "Iontrálacha sa loga earráidí",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "Níl smartctl (smartmontools) suiteáilte. Ní shuiteálann CH-J pacáistí.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Níl sé ar fáil don ghléas seo (coitianta ar dhioscaí fíorúla): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Glanadh an scuaine; níor athraíodh aon rud ar an bhfreastalaí.",
  "Check and repair {device}": "Seiceáil agus deisigh {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Seiceáil {device} (inléite amháin)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Seiceáil agus deisigh an córas comhad ar {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Seiceáil an córas comhad ar {device} (inléite amháin)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Níl cearta sudo ag an gcuntas SSH; taispeántar dioscaí mar inléite amháin.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Éilíonn an polasaí sudo teirminéal (requiretty); ní sheachnaíonn CH-J é.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "Níl sudo suiteáilte agus ní root é an cuntas SSH.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Cailleadh an nasc SSH. Leanann jab diosca atá ag rith ar an bhfreastalaí; seiceáiltear a stádas arís tar éis athcheangail.",
  "The server did not respond in time.": "Níor fhreagair an freastalaí in am.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Tá leagan amach an diosca athraithe ó athbhreithníodh an plean. Níor athraíodh aon rud; athbhreithnigh an plean nua.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Tá an plean imithe in éag nó úsáideadh cheana é. Níor athraíodh aon rud.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Tá leagan amach an diosca athraithe ón bpleanáil; stop an jab sular athraigh sé aon rud.",
  "Another disk job is running on this server.": "Tá jab diosca eile ag rith ar an bhfreastalaí seo.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Cuireadh an jab seo isteach cheana; taispeántar a stádas ina ionad sin.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Baineann an gléas seo le stóras óstaigh nó aoi Proxmox; ní thairgtear athruithe millteacha.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Tá an gléas in úsáid (feistithe, babhtáil ghníomhach nó in úsáid ag sraith eile). Ní scaoileann CH-J é go huathoibríoch riamh.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Teastaíonn córas comhad neamhfheistithe le haghaidh crapadh.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "Ní féidir XFS a mhéadú ach nuair atá sé feistithe.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Níl athrú méide FAT curtha i bhfeidhm.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Teastaíonn frása faire na mapála LUKS seo chun a méid a athrú; ní láimhseálann CH-J rúin LUKS riamh.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "Ní chraptar LUKS go huathoibríoch riamh.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Níl uirlis riachtanach suiteáilte ar an bhfreastalaí. Ní shuiteálann CH-J pacáistí.",
  "The size is below the safe minimum.": "Tá an méid faoi bhun an íosmhéid shábháilte.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Tá an oibríocht seo ullmhaithe ach níl sí cumasaithe fós.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Tá an eithne fós ag úsáid an tseantábla deighiltí. Atosaigh (nó críochnaigh i gcóras tarrthála) sula leanann tú ar aghaidh.",
  "This needs root or sudo.": "Teastaíonn root nó sudo chuige seo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Níl bainistíocht dioscaí ar fáil ach le haghaidh freastalaithe Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Ní féidir an méadú a dhéanamh a thuilleadh leis an leagan amach reatha.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Dún",
  "Active SSH session": "Seisiún SSH gníomhach",
  "Refresh": "Athnuaigh",
  "Load with sudo": "Luchtaigh le sudo",
  "Jobs on server": "Jabanna ar an bhfreastalaí",
  "Devices": "Gléasanna",
  "Health (SMART)": "Sláinte (SMART)",
  "New partition table…": "Tábla deighiltí nua…",
  "Preview of queued changes": "Réamhamharc ar athruithe sa scuaine",
  "Partition": "Deighilt",
  "Label / name": "Lipéad / ainm",
  "Used": "In úsáid",
  "Unused": "Gan úsáid",
  "LVM volume groups": "Grúpaí imleabhar LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grúpa imleabhar / imleabhar loighciúil",
  "Free / data": "Saor / sonraí",
  "Content": "Ábhar",
  "Pending operations": "Oibríochtaí ar feitheamh",
  "Review and apply…": "Athbhreithnigh agus cuir i bhfeidhm…",
  "Undo last": "Cealaigh an ceann deireanach",
  "Clear queue": "Glan an scuaine",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Ní athraíonn glanadh na scuaine aon rud ar an bhfreastalaí.",
  "Hide": "Folaigh",
  "Detailed log": "Loga mionsonraithe",
  "Restricted capabilities": "Cumais theoranta",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Níl rochtain ag an modúl ar Node.js, comhaid áitiúla ná ar an líonra. Léann sé dioscaí trí disks.read agus ní athraíonn sé iad ach trí oibríochtaí seasta bailíochtaithe Core (disks.manage); níl aon bhlaosc ghinearálta ann.",
  "Cancel": "Cealaigh",
  "Review planned changes": "Athbhreithnigh athruithe pleanáilte",
  "Back without changes": "Ar ais gan athruithe",
  "Apply now": "Cuir i bhfeidhm anois",
  "sudo required": "sudo de dhíth",
  "sudo password": "Focal faire sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Coinnigh sa chuimhne don seisiún SSH seo (riachtanach chun monatóireacht a dhéanamh ar jabanna atá ag rith; glantar é nuair a dhínascann tú nó tar éis 10 nóiméad neamhghníomhaíochta)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Ní sheoltar an focal faire chuig an bhfreastalaí ach trí stdin an chainéil SSH agus ní stóráiltear ar dhiosca ná i loga é riamh.",
  "Continue": "Lean ar aghaidh",
  "Unknown": "Anaithnid",
  "done": "déanta",
  "running": "ag rith",
  "failed": "teipthe",
  "stopped": "stoptha",
  "succeeded": "rathúil",
  "pending-reboot": "atosú ar feitheamh",
  "Session ended. Choose a server.": "Tá deireadh leis an seisiún. Roghnaigh freastalaí."
}